Escritura híbrida, autoridad indígena y crítica al poder colonial en la obra de Guamán Poma

Alejandro Cabrera Montes

El capítulo de los Yngas

¿Quién lo hizo?
La obra Nueva corónica y buen gobierno fue escrita por Felipe Guamán Poma de Ayala, un cronista indígena andino que vivió durante la época colonial del Virreinato del Perú. Su texto no fue solamente una crónica histórica, sino también una denuncia política y social contra los abusos cometidos por las autoridades españolas sobre los pueblos indígenas. Dentro de esta gran obra aparece el capítulo de los Yngas, donde Guamán Poma reconstruye la historia de los gobernantes incas y presenta una visión idealizada de ciertos aspectos del imperio incaico.

¿Cómo fue escrito y con qué intención?
La obra fue escrita aproximadamente entre 1600 y 1615, en una combinación de español colonial, quechua y expresiones andinas. Guamán Poma dirige el texto al rey de España, específicamente a Felipe III, con la intención de mostrarle las injusticias que sufrían los indígenas y proponer un “buen gobierno” que corrigiera los abusos coloniales. En el capítulo de los Yngas, esta intención se nota cuando presenta a los antiguos gobernantes incas como figuras de orden, justicia y organización social. El autor escribe desde la memoria indígena y desde su propia experiencia colonial, utilizando el pasado incaico como una crítica indirecta al sistema español.

Condiciones de circulación
Las condiciones de circulación de la obra fueron muy limitadas. Nueva corónica y buen gobierno no se publicó en la época de Guamán Poma. El manuscrito fue enviado al rey, pero permaneció olvidado durante siglos hasta ser encontrado en la Biblioteca Real de Dinamarca a comienzos del siglo XX. Esto convierte la obra en un documento casi silenciado históricamente, pues la voz indígena que denunciaba el sistema colonial nunca tuvo difusión inmediata. Posteriormente, la edición de Biblioteca Ayacucho de 1980 permitió recuperar y difundir el texto en América Latina.

Arquitectura estética: recursos literarios, tipo de narrador y lenguaje
La obra combina crónica histórica, carta política, autobiografía e ilustraciones hechas por el propio autor. Entre los recursos literarios destacan las descripciones detalladas, comparaciones morales, enumeraciones y apelaciones directas al rey. El narrador es principalmente testigo y protagonista, ya que Guamán Poma interviene constantemente opinando y denunciando los hechos narrados. Predomina el lenguaje directo cuando critica autoridades o reproduce discursos, aunque también utiliza lenguaje indirecto para relatar acontecimientos históricos. Además, mezcla castellano con expresiones quechuas y estructuras del pensamiento andino, creando una escritura híbrida y profundamente original.

Efecto e impacto de la obra
El impacto de Nueva corónica y buen gobierno ha sido enorme dentro de los estudios históricos y literarios latinoamericanos. Hoy se considera uno de los testimonios indígenas más importantes de la época colonial porque rompe con la visión exclusivamente europea de la historia. La obra permitió reconocer que los pueblos indígenas también producían pensamiento político, crítica social y memoria histórica propia. El capítulo de los Yngas, en particular, reivindica la organización del imperio inca y fortalece la identidad cultural andina frente a la dominación colonial.

Reflexión de lo histórico
La obra reflexiona sobre la pérdida del equilibrio social después de la conquista española. Guamán Poma interpreta la historia como un proceso de decadencia provocado por los abusos coloniales, la corrupción y la explotación indígena. En el capítulo de los Yngas, el pasado incaico aparece como ejemplo de orden y justicia social, funcionando como una comparación crítica frente al presente colonial. Sin embargo, el autor no busca eliminar completamente el poder español, sino reformarlo para lograr una convivencia más justa.

...