Glosario medicina (español-inglés)

Vocabulary medic

1. Incubator: provides an enviroment to infants that can be adjusted to provide the ideal temperature as well as the perfect amount of oxygen, humidity, and light.

• Nos sirve para los niños recién nacidos conserven la temperatura ideal inclusive la humedad, la luz y el oxígeno.

1. Operating table: an operating table, sometimes called operating room table, is the tables on which the patient lies during a surgical operation.

• Mesa de operaciones quirurgicas.

1. Mammogram machine: Diagnosis and screening of breast cancel.

• Máquina para diagnosticar cáncer de mama.

1. Ecocardiogram machine: uses standard two dimensional, three-dimensional and doppler ultrasound to creat images of the heart

• Máquina de ecocardiograma que tiene estándares de dos dimensiones y tres dimensiones, ultrasonido para escuchar el corazón y saber cómo esta.

1. Infusion pumps: deliver therapeutic fluid which can be either medication or nutrients at a predetermined rate.

• Bombas de infusión: Tiene uso de entrega terapéutica de fluidos los cuales pueden ser medicaciones, nutrientes o diferentes cosas predeterminadas para el paciente.

1. Autoclave machine: is a machine that uses steam under pressure to kill harmful bacteria, viruses, fingi, and spores.

• Es una máquina que utiliza vapor a presión para matar bacterias dañinas, virus, dedos y esporas.

1. ICU Bed: intensive care unit

• ICU: Cama de unidad de cuidados intensivos

1. Diathermy machine: It uses a high-frequency electric current to stimulate heat generation within body tissucs.

• Maquina diatermia Utiliza una corriente eléctrica de alta frecuencia para estimular la generación de calor dentro de los tejidos corporales.

1. Anesthesia Machine: Medical device used to generate and mix a fresh gas flow of medical gases and inhalational anaesthtic agents for the porpuse of inducing and maintain anesthesia.

• Dispositivo médico utilizado para generar y mezclar un flujo de gas fresco de gases médicos y agentes anestésicos inhalatorios con el fin de inducir y mantener la anestesia.

1. Microscope: is an instrument used to see objects that are toosmall to be seen by the naked aye.

• Es un instrumento que se utiliza para ver objetos que son demasiado pequeños para ser vistos a la vista.

1. MRI Machine: used to large magnet and radio waves to look at organs and structures inside your body MRIs are very useful for examing the  brain and spinal cord.

• Usado para grandes imanes y ondas de radio para observar órganos y estructuras dentro de su cuerpo. Las resonancias magnéticas son muy útiles para examinar el cerebro y la médula espinal.

1. X Ray Machine: used to take pictures of dense tissues such as bones and teeth.

• Máquina de rayos X: se utiliza para tomar fotografías de tejidos densos como huesos y dientes.

1. Ultrasond: hogh- frequency sound waves to créate images of the inside of the body, it is suitable for use during pregnancy.

• Ultrasonido: ondas sonoras de alta frecuencia para crear imágenes del interior del cuerpo, es adecuado para el embarazo.

1. ECG Machine: Used for recording the electrical activity of the heart.

• Maquina ECG: Se utiliza para registrar la actividad eléctrica del corazón.

1. Dialysis Machine: filters patient`s blood to removie excess waterand wast products.

• Máquina de diálisis: Filtra la sangre del paciente para eliminar el exceso de agua y los productos de desecho

1. Phototherapy: Phototherapy is machine to provide phototherapy to newborn`s

• fototerapia: La fototerapia es una máquina para proporcionar fototerapia a los recién nacidos.

1. Radiant Warmer: Maintain the body temperature of newborn infants.

• Cámara de calor: Mantener la temperatura corporal de los recién nacidos.

1. Ventilator: Is used assist or replace spontaneous breat.

• Ventilador: Se utiliza para ayudar o reemplazar la respiracion espontanea

1. Defibrillator: is an electrical device that provied s shock to the heart when there is a life-threatening arrhythmia

• Desfibrilador: Es un dispositivo eléctrico que provoca una descarga en el corazón cuando hay una arritmia potencialmente mortal

1. Cardiac Monitor: Show the patient`s vitals.

• Monitor Cardiaco: Muestra los signos vitales del paciente.

1. Instruments Sterilizer: To sterilize instruments in absence of an autoclave

• Esterilizador de instrumentos: para esterilizar instrumentos en ausencia de autoclave.

1. Suction Machine: Suck up blood or secretions.

• Máquina de succión: Aspira sangre o secreciones.

1. Surgical Ligth: Lámpara quirúrgica
2. Weight Machine: Measure weight

• Máquina de peso: Mide el peso

1. Opthalmoscopie: To look at the retina.

• Oftalmoscopía: se puede ingresar a pupilas muy pequeñas .

1. Ambu bag: they are used in emergencies when somebody is facing breathing difficulties provide  artificial ventilation

• se utilizan en emergencias cuando alguien se enfrenta a dificultades respiratorias se proporciona ventilación artificial.

1. Oropharygeal airway: used to maintain or open the airway by stopping the tongue from covering the epiglottis

• Vía respiratoria bucofaríngea: se utiliza para mantener o abrir las vías respiratorias impidiendo que la lengua cubra la epiglotis.

1. Oxygen Hood: Used for babies who can breathe on their own but sill need extra oxygen.

• Capucha de oxígeno: se utiliza para bebés que pueden respirar por sí solos pero que todavía necesitan oxígeno adicional.

1. ABG Machine: used to measure arterial blood gases.

• Máquina ABG: utilizada para medir gases en sangre arterial.

1. Otoscope: look into the external ear cavity

• Otoscopio: mira dentro de la cavidad del oído externo

1. Gas cylinder: Gas cylinder as a supply of oxygen, nitrous, oxide, carbon dioxide.

• Cilindro de gas: Cilindro de gas tiene como suministro de oxígeno, óxido nitroso, dióxido de carbono entre otros

1. Glucometer: A blood glocose meter is a small, portable machine that`s used to measure how much glucose is in the blood

• Glucómetro: Un medidor de glucosa en sangre es una máquina pequeña y portátil que se usa para medir la cantidad de glucosa en la sangre.

1. Spirometer: spirometry is a common office test used to assess how well your lungs work by measuring how much air you inhale, how much you exhale and how quickly you exhale

• Espirómetro: la espirometría es una prueba común en el consultorio que se usa para evaluar qué tan bien funcionan sus pulmones midiendo cuánto aire inhala, cuánto exhala y qué tan rápido exhala.

1. Syring pump: Syringe pump, is a small infusion pump that is used to gradually deliver small amounts of fluid to a patient or for use in chemical and biomedical research.

• bomba de jeringa, es una pequeña bomba de infusión que se utiliza para administrar gradualmente pequeñas cantidades de líquido a un paciente o para su uso en investigación química y biomédica.

1. Air Mattress: prevent pressure injuries from occurring

• Colchón de aire: Evita que se produzcan lesiones por presión

1. DVT Pump: DVT Pumps are compression pumps designed to prevent people from getting deep vein thrombosis

• Bomba de TVP: las bombas de TVP son bombas de compresión diseñadas para evitar que las personas sufran trombosis venosa profunda.

1. Steam inhaler: steam inhalation may provide some temporary relief from the symptoms of: the common cold, the flu, bronchitis, nasal allergies

• Inhalador de vapor: la inhalación de vapor puede proporcionar un alivio temporal de los síntomas de: resfriado común, gripe, bronquitis, alergias nasales.

1. Nebulizer: produced aerosolsof drugs to be administered by respiratory route

• Nebulizador: produce aerosoles de fármacos para su administración por vía respiratoria.

1. Sphgmomanometer: maesure the patien`s blood preassure.

• Esfgmomanómetro: controla la presión sanguínea del paciente.

1. Stethoscope: hear sounds from movements within the body, like hear beats intestinal movements breath sounds, etc.

• Estetoscopio: escuche sonidos de movimientos dentro del cuerpo, como escuchar latidos, movimientos intestinales, respiración, etc.

1. Thermometer: record body temperatura

• Termómetro: registra la temperatura corporal.

1. Electro surgical units: Electrosurgical units, also known as electro surgery or hot knife, use high-frequency electrical energy to generate heat to coagulate or cut biological tissues.

• Unidades Electro quirúrgicas: Las unidades electro quirúrgicas, conocidas también como electro bisturí o bisturí caliente, utilizan energía eléctrica de alta frecuencia para generar calor, con el fin de coagular o cortar tejidos biológicos.

1. Stress Testing System: It consists of testing the limits that a system can withstand. In this type of test, more requests are usually sent than the software could normally attend to in order to know the behavior of the application.

• Sistema de prueba de estrés: consiste en probar los límites que un sistema puede soportar. En este tipo de pruebas se suele enviar más peticiones de las que el software podría atender normalmente para saber el comportamiento de la aplicación.

1. Tensiometer cuff: It is an analog, hand-operated device used to measure blood pressure in the brachial artery (upper arm).

• Brazalete Tensiometro: Es un dispositivo analógico y de funcionamiento manual que se usa para medir la tensión arterial en la arteria braquial (brazo superior)

1. Rolling aneroid sphygmomanometer: manual operation used to measure blood pressure

• Tensiómetro aneroide rodante: funcionamiento manual que se usa para medir la tensión arterial

1. Laser surgery equipment: used for lung and visceral laser surgery, this equipment has helped in recent years in the extraction of multiple metastases.

• Equipo de cirugía láser: utilizado para la cirugía láser de pulmón y visceral, este equipo ha ayudado en los últimos años en la extracción de metástasis múltiples.

1. Edan Monitor: it has an advanced monitoring system for anesthesia intensive care units and very seriously ill patients.

• Monitor Edan: cuenta con un sistema de monitorización avanzada para unidades de signos vitales, cuidados intensivos, anestesia y pacientes muy graves.

1. Thermodisinfector washer: it is a compact, easy-to-use equipment that accurately measures and calculates parameters related to respiratory function, used for bronchodilation and has graphics.

• Lavador termodesinfector: es un equipo compacto de fácil manejo que mide y calcula de manera precisa a parámetros relativos a la función respiratoria, utilizada para la bronco dilatación y cuenta con gráficos.

1. Blood bank refrigerator: refrigerator that provides perfect temperature uniformity which offers extreme safety with advanced controllers

• Refrigerador para banco de sangre: refrigerador que da una perfecta uniformidad de temperatura la cual ofrece una seguridad extrema con controladores avanzados

1. Designed for obstetric care with multiple management during antepartum and intrapartum to postpartum status with the ability to save patient data for 24 hours

• Monitor Fetal: diseñado para la atención obstétrica con gestión múltiple durante el estado ante parto e intraparto a postparto con la capacidad de guardar los datos del paciente por 24 horas.

1. Ceiling column for gas supply: they have a ceiling support that presents with a supply console, anesthetic, trays, drawers and supports make possible a better visibility during its use in the operating room and in the ICU

• Columna de techo para suministro de gases: tienen un Soporte para techo que presenta con una consola de suministro, anestésico, bandejas, cajones y soportes hacen posible una mejor visibilidad durante su uso en quirófano y en la UCI

1. Tabletop medical equipment: used in laboratories cell biology, molecular and medical research, whose purpose separates particles of different characteristics

• Equipo medico de mesa: utilizado en laboratorios biología celular, molecular e investigación medica, cuya finalidad separa partículas de diferentes características.

1. Respiratory flow meter: measures the intensity of the air flow that passes through the airways when breathing is carried out as fast and intense as possible.

• Flujometro respiratorio:  Mide la intensidad del flujo del aire que pasa por las vías aéreas cuando se realiza una respiración lo más rápida e intensa posible.

1. Culture incubator: It is a device that serves to maintain and grow microbiological cultures or cell cultures, it reduces the risk of drying samples using heating.

• Incubadora de cultivo:  Es un dispositivo que sirve para mantener y hacer crecer cultivos microbiológicos o cultivos celulares, reduce el riesgo de secado de muestras usando calefacción.

1. Audiometric booth: it comes in different sizes designed with panels to isolate the audio

• Cabina audio métrica: se presenta en distintos tamaños diseñado con paneles para aislar el audio.

1. Headlamp: high-tech compact optics for homogeneous, coaxial illumination

• Lampara frontal: de óptica compacta de alta tecnología para una iluminación coaxial y homogénea.

1. Electric bed for hospitalization: ideal models for hospitals, nursing homes, providing comfort during patient care.

• Cama eléctrica para hospitalización: modelos ideales para hospitales, clínicas de reposo, brindando confort durante la atención de los pacientes.

1. Electro therapy equipment: it is a unit that is appropriate for rehabilitation treatment through electrical stimulation of the transcutaneous, neuro-muscular and muscular nerves.

• Equipo de electro terapia: es una unidad que es apropiado para tratamiento rehabilitación atra vez de la estimulación eléctrica del nervio transcutaneo, neuro muscular y muscular

1. Dermatoscopio: equipo ideal para el diagnóstico de melanomas malignos.

• Dermatoscope: ideal equipment for the diagnosis of malignant melanomas.

1. Otoscopio: sirven para iluminar y explorar el conducto auditivo

• Otoscope: used to illuminate and explore the ear canal.

1. Stethoscope: it is characterized by its acoustic properties specially designed for adults, children and newborn babies.

• Estetoscopio: se caracteriza por sus propiedades acústicas especialmente diseñadas para adultos, niños y bebes recién nacidos.

1. Metal speculum: instrument used to carry out diagnostic and therapeutic examinations or procedures of body cavities, keeping their entrance orifices open.

• Especulo metálico: instrumento utilizado para realizar exámenes o procedimientos diagnósticos y terapéuticos de cavidades corporales manteniendo abiertos sus orificios de entrada.

1. Laryngoscopes: The laryngoscope is a simple medical instrument primarily used to examine the glottis and vocal cords.

• Laringoscopios: El laringoscopio es un instrumento médico simple que sirve principalmente para examinar la glotis y las cuerdas vocales.

1. Mechanical scale: characterized by its resistance, visible on either side of the scale.

• Balanza mecánica: se caracteriza por su resistencia, visible por cualquier lado de la balanza.

1. Stretcher: commonly made of aluminum offering the patient comfort during their stay.

• Camilla: comúnmente fabricados en aluminio ofreciendo al paciente comodidad en su estadía.

1. Colony Counter: The Bacterial Colony Counter is a digital display for counting bacteria or other microorganisms growing on an agar plate.

• Contador de colonias: El contador de colonias bacterianas es un visualizador digital para contar las bacterias u otros microorganismos que crecen en una placa de agar.

1. Thermodisinfector washer: It is a washer disinfector with air for forced drying.

• Lavador termodesinfector: Es una lavadora desinfectorá con aire para secado forzado.

1. Universal Orbital Shaker: it is a compact equipment used for versatile applications in the fields of biotechnology, microbiology and medical diagnostics.

• Agitador Orbital Universal: es un equipo compacto utilizado para aplicaciones versátiles en los campos de la biotecnología, microbiología y diagnósticos médicos.

1. Pipette Controller: Fits in either hand comfortably, ideal for working with glass or plastic pipettes in a laminar flow or microbiological safety cabinet

• Controlador de pipetas: se adapta a cualquier mano de manera comoda, ideal para trabajar con pipetas de vidrio o plástico en una cabina de flujo laminar o seguridad microbiológica.

1. The spectrophotometer: is an instrument used by spectrophotometry to measure the amount of light intensy absorbed after passing through a solution or simple.

• Espectrofotómetro: El espectrofotómetro es un instrumento con el que se apoya la espectrofotometría para medir la cantidad de intensidad de luz absorbida después de pasar a través de una solución o muestra.

...