Glosario médico español/inglés

Glosario de términos médicos clasificados por especialidades[pic 1]

1. Acusia: Total inability to perceive sounds / Acusia: Incapacidad total para percibir sonidos.
2. Adenoids: Are a mass of tissue located at the back of the nasal cavity / Adenoides: Son una masa de tejido ubicada en la parte posterior de la cavidad nasal.
3. Allergy: A combination of respiratory, nervous or eruptive disturbances which occur in the immune system / Alergia: Conjunto de alteraciones de carácter respiratorio, nervioso o eruptivo que se producen en el sistema inmunológico.
4. Amaurosis: Transient blindness caused by a condition of the optic nerve or nerve centers / Amaurosis: Ceguera transitoria causada por una afección del nervio óptico o los centros nerviosos.
5. Anus: Hole in which, in man, the last part of the intestine ends, through which excrement is expelled to the outside / Ano: Orificio en el que, en el hombre, termina la última parte del intestino, por el que se expulsan al exterior los excrementos.
6. Anosmia: It is the total loss of smell / Anosmia: Es la pérdida total del olfato.
7. Asthma: This is a chronic disease that causes the airways in the lungs to swell and narrow / Asma: Es una enfermedad crónica que provoca que las vías respiratorias de los pulmones se hinchen y se estrechen.
8. Bacterial: From or related to bacteria / Bacteriano: De las bacterias o relacionado con ellas.
9. Bronchopneumonia: Is an inflammatory process, almost always infectious, that affects the respiratory system / Bronconeumonia: Es un proceso inflamatorio, casi siempre infeccioso, que afecta al aparato respiratorio.
10. Bronchitis: Is a continuous irritation or inflammation of the lining of the bronchi / Bronquitis: Es una irritación o inflamación continua del revestimiento de los bronquios.
11. Calyses: The minor calyces are cup shaped structures in the renal sinus. Collect urine from the papillary ducts that flow into the renal papilla / Cálices: Los cálices menores son unas estructuras en forma de copa, situados en el seno renal. Recogen la orina procedente de los conductos papilares que desembocan en la papila renal.
12. Common cold: It is a viral infection of the respiratory system, and manifests with inflammation of the upper respiratory tract / Catarro común: Es una infección vírica del aparato respiratorio, y se manifiesta con inflamación de las vías respiratorias superiores.
13. Blindness: It is a sensory disability that consists of the total or partial loss of the sense of sight / Ceguera: Es una discapacidad sensorial que consiste en la pérdida total o parcial del sentido de la vista.
14. Contusion: Injury or damage caused by striking or compressing a part of the body without causing external injury / Contusión: Lesión o daño causado al golpear o comprimir una parte del cuerpo sin producir herida exterior.
15. Convalescense: State of the person gradually regaining or regaining vigor and health after having suffered an illness or undergoing medical treatment / Convalecencia: Estado de la persona que recobra o recupera gradualmente el vigor y la salud después de haber padecido una enfermedad o de haberse sometido a un tratamiento médico.
16. Clinical picture: They are the relationship between the signs and symptoms that occur in a certain disease / Cuadro clínico: Son la relación entre los signos y síntomas que se presentan en una determinada enfermedad.
17. Culture: It is the growth of bacteria, fungi and parasites in a solid or liquid nutrient medium / Cultivo: Es el crecimiento de bacterias, hongos y parásitos en un medio nutritivo sólido o líquido.
18. Teething: This is when the teeth start to come out of the baby's gums / Dentición: Es cuando los dientes empiezan a salir de las encías del bebé.
19. Dysphagia: Difficulty to swallow / Disfagia: Dificultad para tragar.
20. Dysuria: Difficulty or pain in passing urine / Disuria: Dificultad o dolor en la evacuación de la orina.
21. Headache: It is a pain in the head or upper neck / Dolor de cabeza: Es un dolor en la cabeza o en la parte superior del cuello.
22. Pain: It is an unpleasant sensory and emotional (subjective) experience / Dolor: Es una experiencia sensorial y emocional (subjetiva) desagradable.
23. Encephalitis: It is inflammation of the brain / Encefalitis: Es la inflamación del cerebro.
24. Expectorant: It is a drug that has properties of causing or promoting the expulsion of accumulated bronchial secretions / Expectorante: Es un fármaco que tiene propiedades de provocar o promover la expulsión de las secreciones bronquiales acumuladas.
25. Fever: It is the temporary increase in body temperature in response to some disease or condition / Fiebre: Es el aumento temporal en la temperatura del cuerpo en respuesta a alguna enfermedad o padecimiento.
26. Hepatitis: It is an inflammatory disease that affects the liver / Hepatitis: Es una enfermedad inflamatoria que afecta al hígado.
27. Petechia: Small bright red spot that appears on the skin from a subcutaneous hemorrhage / Petequia: Pequeña mancha de color rojo vivo que aparece en la piel a causa de una hemorragia subcutánea.
28. Syndrome: Set of symptoms that define or characterize a disease / Síndrome: Conjunto de síntomas que definen o caracterizan a una enfermedad.[pic 2]

Cardiology / Cardiología

1. Arrhythmia: Irregular rhythm of the heartbeat / Arritmia: Ritmo irregular de los latidos del corazón.
2. Artery: Blood vessel that carries blood from the heart to various parts of the body / Arteria: Vaso sanguíneo que conduce la sangre desde el corazón a las diversas partes del organismo.
3. Atrium: Cavity of the heart, located above each of the ventricles, which receives blood from the veins / Aurícula: Cavidad del corazón, situada sobre cada uno de los ventrículos, que recibe la sangre de las venas.
4. Auscultation: It is listening to the sounds of the body during a physical exam / Auscultación: Es escuchar los ruidos del cuerpo durante un examen físico.
5. Cyanosis: Blue or livid skin color from lack of blood / Cianosis: Coloración azul o lívida de la piel por falta de sangre.
6. Circulation: Continuous movement of blood in the body / Circulación: Movimiento continuo de la sangre en el cuerpo.
7. Dilatation: Distension or enlargement of a cavity / Dilatación: Distensión o aumento de las dimensiones de una cavidad.
8. Dyspnea: Choking or shortness of breath / Disnea: Ahogo o dificultad en la respiración.
9. Electrocardiogram: An EKG records the electrical signals of the heart / Electrocardiograma: Un electrocardiograma registra las señales eléctricas del corazón.
10. Failure: Lack, deficiency or error / Fallo: Falta, deficiencia o error.
11. Heart / Corazón: Es un órgano compuesto de tejido muscular y bombea sangre a todo el cuerpo.
12. Hypertrophy: It is the growth or increase in the size of muscle fibers / Hipertrofia: Es el crecimiento o aumento en el tamaño de las fibras musculares.
13. Lesion: Alteration or damage that occurs in any part of the body / Lesión: Alteración o daño que se produce en alguna parte del cuerpo.
14. Miocardium: Muscular tissue of the heart, responsible for pumping blood through the circulatory system by contracting / Miocardio: Tejido muscular del corazón, encargado de bombear la sangre por el sistema circulatorio mediante su contracción.
15. Murmur: It is a hissing noise heard during a heartbeat, caused by turbulent blood flow / Soplo: Es un ruido silbante que se escucha durante un latido cardíaco, ocasionado por un flujo sanguíneo turbulento.
16. Necrosis: Death of cells and tissues in a certain area of ​​a living organism / Necrosis: Muerte de las células y los tejidos de una zona determinada de un organismo vivo.
17. Oxygen: Gaseous chemical element / Oxígeno: Elemento químico gaseoso.
18. Pulse: It is the number of times the heart beats in a minute / Pulso: Es el número de veces que el corazón late en un minuto.
19. Rhythm: It is the regular succession of systoles and diastoles of the heart muscles / Ritmo: Es la sucesión regular de sístoles y diástoles de la musculatura del corazón.
20. Stenosis: Constriction or narrowing of a body orifice or duct / Estenosis: Constricción o estrechamiento de un orificio o conducto corporal.
21. Syncope: It is a temporary loss of consciousness, usually due to a lack of blood flow to the brain / Síncope: Es una pérdida temporal de la conciencia, generalmente debido a la falta de flujo sanguíneo en el cerebro.
22. Systolic pressure: Measurement of the pressure in the arteries when the heart beats / Presión sistólica: Medida de la presión en las arterias cuando el corazón late.
23. Valve: They are structures that under normal conditions control, through their opening and closing, the flow of blood / Válvula: Son estructuras que en condiciones normales controlan, mediante su apertura y su cierre, el flujo de sangre.
24. Ventricle: Cavity in the lower part of the heart that receives blood from the atria / Ventrículo: Cavidad de la parte inferior del corazón que recibe la sangre procedente de las aurículas.
25. Volemia: Total circulating blood volume of a human individual / Volemia: Volumen total de sangre circulante de un individuo humano.

Anesthesiology / Anestesiología:[pic 3]

1. Analgesia: It is the loss or modulation of the perception of pain / Analgesia: Es la pérdida o modulación de la percepción del dolor.
2. Anesthetize: Produce the temporary loss of sensation of the whole body or part of it / Anestesiar: Producir la pérdida temporal de la sensibilidad de todo el cuerpo o de una parte de él.
3. Anesthesia: It is a controlled medical act in which drugs are used to block tactile and painful sensitivity / Anestesia: Es un acto médico controlado en el que se usan fármacos para bloquear la sensibilidad táctil y dolorosa.
4. Blood transfusión: It is a medical procedure in which a patient receives blood or some blood component through an intravenous line / Transfusión sanguínea: Es un procedimiento médico en el cual un paciente recibe sangre o algún componente de la sangre a través de una vía intravenosa.
5. Cardiogenic shock: It occurs when the heart is unable to pump enough blood that the body needs / Shock cardiogénico: Ocurre cuando el corazón es incapaz de bombear la cantidad suficiente de sangre que el cuerpo necesita.
6. Endotracheal: It is a medical procedure in which a tube is placed into the windpipe through the mouth or nose. / Endotraqueal: Es un procedimiento médico en el cual se coloca una sonda en la tráquea a través de la boca o la nariz.
7. General anesthesia: It is a combination of drugs that cause a state similar to deep sleep / Anestesia general: Es una combinación de medicamentos que provocan un estado similar a un sueño profundo.
8. Hypovolemic shock: It is an emergency condition in which severe loss of blood or other fluid makes the heart unable to pump enough blood to the body / Shock hipovolémico: Es una afección de emergencia en la cual la pérdida grave de sangre o de otro líquido hace que el corazón sea incapaz de bombear suficiente sangre al cuerpo.
9. Local anesthesia: It serves to numb a certain area / Anestesia local: Sirve para adormecer una zona determinada.
10. Operating room: Usual place where surgical interventions are performed / Salón de operaciones: Lugar habitual en donde se realizan las intervenciones quirúrgicas.
11. Recovery room: Essential element of the surgical area of ​​the hospital in which the monitoring of patients is carried out during the immediate postoperative period / Sala de recuperación: Elemento esencial del área quirúrgica del hospital en el que se lleva a cabo la vigilancia de los pacientes durante el periodo postoperatorio inmediato.
12. Septic shock: It is a type of shock that occurs as a result of a generalized inflammatory response of the body due to an infection / Shock séptico: Es un tipo de shock que se produce como resultado de una respuesta inflamatoria generalizada del organismo debido a una infección.
13. Surgeon: It is any doctor who is capable of preventing, diagnosing and curing diseases by performing surgery / Cirujano: Es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía.
14. Surgery: Are procedures that involve making incisions or suturing tissues to treat diseases, injuries or deformities / Cirugía: Son procedimientos que implican realizar incisiones o suturar tejidos para tratar enfermedades, lesiones o deformidades.
15. Volume reposition: It is a practice whose objective is to conserve an adequate amount of water and maintain the balance of electrolytes, especially when it is anticipated that the patient will not be able to eat and / or hydrate orally / Reposición de volumen: Es una práctica cuyo objetivo es conservar una cantidad adecuada de agua y mantener el equilibrio de electrolitos, especialmente cuando se prevé que el paciente no podra comer y/o hidratarse vía oral.[pic 4]

Gastroenterology / Gastroenterología

1. Acidemia: Decrease in blood pH, that is, increase in the number of hydrogen ions / Acidemia: Disminución del pH sanguíneo, es decir, aumento del número de hidrogeniones.
2. Acute: means sudden or serious / Agudo: significa súbito o grave.
3. Anemia: It is defined as a decrease in the number of red blood cells in the blood or in the levels of hemoglobin / Anemia: Se define como una disminución en el número de glóbulos rojos en la sangre o en los niveles de hemoglobina.
4. Anorexia: Abnormal lack of desire to eat / Anorexia: Falta anormal de ganas de comer.
5. Bad nourished: Poor or unbalanced nutrition due to a poor or excessive diet / Mal nutrido: Nutrición deficiente o desequilibrada debido a una dieta pobre o excesiva.
6. Colic: It is a type of abdominal pain that varies in intensity and can be very acute / Cólico: Es un tipo de dolor abdominal que va variando de intensidad y puede ser muy agudo.
7. Chronic: (disease) that has been suffered for a long time / Crónico: (enfermedad) Que se padece a lo largo de mucho tiempo.
8. Cramp: They refer to abdominal pain or discomfort that arises between the chest and the groin / Calambre (abdominal): Se refieren al dolor abdominal o a la incomodidad que surge entre el pecho y la ingle.
9. Dehydration: It happens when you use or lose more fluid than you take in / Deshidratación: Ocurre cuando usas o pierdes más líquido del que ingieres.
10. Diarrhea: It is the increase in the number of stools and the decrease in consistency / Diarrea: Es el aumento en el número de deposiciones y la disminución de la consistencia.
11. Excrement: Matter composed of food residues that the body eliminates through the anus after having digested / Excremento: Materia compuesta de residuos de alimento que el organismo elimina por el ano tras haber hecho la digestión.
12. Feces: Material that is evacuated during defecation / Heces: Material que se evacua durante la defecación.
13. Gastritis: Inflammation of the stomach lining / Gastritis: Inflamación de la mucosa del estómago.
14. Infectious diarrhea: Type of diarrhea caused by the presence of bacteria, viruses, etc. that are present in food or water / Diarrea infecciosa: Tipo de diarrea provocada por la presencia de bacterias, virus, etc. Que están presentes en los alimentos o el agua.
15. Intestines: Tubular portion of the digestive system that extends from the stomach to the anus / Intestinos: Porción tubular del aparato digestivo que se extiende desde el estómago hasta el ano.
16. Malabsorption: Condition that prevents the absorption of nutrients through the small intestine / Malabsorción: Afección que impide la absorción de nutrientes a través del intestino delgado.
17. Microbe: Microscopic animal or plant organism / Microbio: Organismo microscópico animal o vegetal.
18. Microbiology: Science in charge of the study and analysis of microorganisms / Microbiología: Ciencia encargada del estudio y análisis de los microorganismos.
19. Microscopic: Due to its small size, it can only be observed with a microscope / Microscópico: Que por su pequeñez solamente puede observarse con el microscopio.
20. Nausea: Feeling of sickness in the stomach that is experienced when you feel like vomiting and that usually culminates in vomiting / Nausea: Sensación de malestar en el estómago que se experimenta cuando se tienen ganas de vomitar y que suele culminar en vómitos.
21. Pallor: It is an abnormal loss of the color of normal skin or mucous membranes / Palidez: Es una pérdida anormal del color de la piel normal o de las membranas mucosas.​
22. Parasite: It is an organism that lives on or inside another species / Parásito: Es un organismo que vive sobre otra especie o en su interior.
23. Rash: Sudden appearance and development on the skin or mucosa of pimples, vesicles or spots / Erupción: Aparición repentina y desarrollo en la piel o las mucosas de granos, vesículas o manchas.
24. Stomach: Organ that is part of the digestive system / Estómago: Órgano que forma parte del aparato digestivo.
25. Stomachache: It is the pain felt in the area between the chest and the groin / Dolor de estómago: Es el dolor que se siente en el área entre el pecho y la ingle.
26. Viral: About viruses or related to them. That spreads / Viral: De los virus o que tiene relación con éstos. Que se propaga.
27. Virus: It is a microscopic and acellular parasitic agent / Virus: Es un agente parasitario microscópico y acelular.
28. Vomitus: Violent expulsion through the mouth of what is contained in the stomach / Vómito: Expulsión violenta por la boca de lo que está contenido en el estómago.
29. Weight loss: It is a decrease in body weight / Pérdida de peso: Es una disminución del peso corporal.
30. Well nourished: It is to obtain from food the necessary requirements of vitamins, minerals, carbohydrates, proteins, fats, water and fiber / Bien nutrido: Es obtener de los alimentos los necesarios requerimientos de vitaminas, minerales, carbohidratos, proteínas, grasas, agua y fibra.[pic 5]

Neurology / Neurología

1. Ataxy: Difficulty coordinating movements, characteristic of certain neurological diseases / Ataxia: Dificultad de coordinación de los movimientos, característica de ciertas enfermedades neurológicas.

100) Brain: It is an organ that centralizes the activity of the nervous system / Cerebro: Es un órgano que centraliza la actividad del sistema nervioso.

101) Cerebral: Of the brain or related to it / Cerebral: Del cerebro o relacionado con él.

102) Cerebral palsy: It is a group of disorders that affect the brain, which affects the functions of the nervous system, such as movement, etc / Parálisis cerebral: Es un grupo de trastornos que afectan al cerebro, lo que afecta las funciones del sistema nervioso, como el movimiento, etc.

...