Leyenda De La Llorona
Enviado por atzilinda • 6 de Mayo de 2015 • 270 Palabras (2 Páginas) • 777 Visitas
LA LLORONA- CHOKANI-NAHUATL
NAHUATL ESPAÑOL
Amo nitlamáti tlen Kipian onchokáni,
in xochimeh teotlálpan
Amo nitlamáti tlen kipiah onchokáni
llorna, in xochimeh tectlálpan,
Tlen ikuak in ehekaolini onchokani
uelitta in tlen Káteh chokáni
He nópa onchokáni, onchokáni tino zentlamántin,
He nópa onchokáni, Onchokáni tino zentlamantin
Nechkuániaa nimiztlazótla onchokáni,
Nechkuániaa nimiztlazótla onchokáni,
áik immánel nimitzikauáliz
Ze xacto tepuzcristo onchokani
nohiyóui nikpoa neh
Ze xacto tepuzcristo onchokáni
Nohiyóui nikpoa neh
Akikeh ámo nohiyóui onchokáni
in tlen xactocristo ochókak
He nópa onchokáni,
Onchokáni tialxochipa,
he nópa onchokáni,
onchokáni tialxochipa
In tlen ámo tlamáti tlazóhpa pnchokáni
Ámo tlamáti in tlen tetoneuáliz
Omtennamiki in noteyolitkipa onchokáni.
In tlen ámo nokuanipa
Omtennamiki in noteyolitkipa onchokáni
In tlen ámo nokuanipa
Za zemmáyan nonántzin onchokani
Auh in áchto tlenonimtzmákak
He nópa onchokáni,
onchokáni tinechitki atóyak
He nópa onchokáni
onchokáni tinechitki atóyak,
Tinechkéntia mopayotika onchokáni,
yehika ninopinéua No sé qué tienen la flores llorona,
las flores del campo santo
No sé qué tienen las flores llorona,
las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento llorona
parece que están llorando
hay de mi llorona, llorona tu eres mi yunta
hay de mi llorona, llorona tu eres mi yunta
me quitaran de quererte llorona
me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte nunca.
Aun santo Cristo de fierro llorona
Mis penas le conté yo
, Aun santo Cristo de fierro llorona
Mis penas le conté yo.
Cuales no serían mis penas llorona
Que el santo Cristo lloró
hay de mi llorona
llorona de un campo lirio
Hay de mi llorona
Llorona de un campo lirio
El que no sabe de amores llorona
No sabe lo que es martirio.
Dos besos llevo en el alma llorona
Que no se apartan de mi
Dos besos llevo en el alma llorona.
Que no se apartan de mí.
El ultimo de mi madre llorona
Y el primero que te di.
hay de mi llorona
llorona llévame al rio
hay de mi llorona
llorona llévame al rio
tápame con tu reboso llorona
Porque me muero de frio
...