Juan Jose

Barrilete, en Argentina, Cuba y Uruguay.

Cachirulo, en Valencia (España)

Sierpe, en Asturias (España)

Cambucha, en Chile

Chichigua, en Re. Dominicana

Chiringa, en Cuba y Puerto Rico

Coronel, en Cuba es una cometa grande.

Papalote, en Cuba, Honduras y México

Papagayo, en Venezuela

Volantín, en Argentina, Chile, Cuba, Puerto Rico y Venezuela.

Cometa, en España

• Aguacate – palta – cura – avocado – abacate

• Artículo Estadounidense = Gabacho (México)

• Autobús = camión (México) – guagua (Cuba) – Camioneta (Venezuela)

• Beso = Kiko (México)

• Bodega (México) – almacén (España) – tienda (México)

• Bueno o bonito = Guay (España) Chido (México)

• Caballo = Cuaco (México)

• Cerillos (México) - fósforos (España) – Cerillas (España)

• Chile (México) – aji (España-cuba) – picante (México)

• Chorero = que habla mucho (México)

• Cochino – chancho – puerco – marrano – lechón

• Computadora = Computadora (México) ordenador (España)

• Conflicto = bronca (México)

• Cuidador de coches = Franelero (México)

• Deprimido = agüitado (México)

• Descompuesto = amolado (México) - tronado (México)

• Descompuesto = desconchinflar (México)

• Dinero - plata (Argentina) - Guita (Argentina) - pasta (España) - marmaja (México) - Lana (México).

• Habil = Ducho (México).

• Mal vestido = fachoso (México)

• Malo o inservible = Chafa (México)

• Niños - Chamacos (México) – Chavos (México) Chamos (Venezuela) Crio (España).

• Papalote (México) - Cometa (España).

• Persona habladora = Hocicón (México)

• Persona sucia = chamagoso (México)

• Pluma = bolígrafo - lapicero

• Reloj = molleja (México)

• Trabajo = Chamba (México) Jornal = (España) Jornada (Argentina)

escuincle_ niño

abanico _ ventilador

carro _coche

camión_autobús

papalote _cometa

chamarra_chaqueta

carpeta_ folder

chanclas_sandalias

fresa_ presumida

achaque _dolores

cuete:_cohete

vidrio_cristal

soda_refresco

botella_envase

marrano_cerdo

cuarto_habitación

carsel_prisión

sillon_sofá

genial - Chido

la verdad - la neta

malo (que no es bueno en eso) - maleta

insulto - p inche

Sí - Simon

amigo, cuate, tío - wey, vato

Quizás - chance

chiste malo - jalada

gringo - americano

hueva- flojera

coche - carro

feo, malo - gacho

ignorante, pobre - naco

en serio - a poco

chismoso - metiche

problema - bronca o pedo

Por ejemplos:

chile / aji / picante

pluma / bolígrafo / lapicero

aguacate / palta / cura / avocado /abacate

papalote / cometa

cerillos / fósforos

bodega / almacén / tienda / depósito

cochino / chancho / puerco / marrano / lechón

niños / chamacos / chavos

autobus / guagua / camineta

Pistear = Beber alcohol, tomar. Sonora- Mexico

2.-Frascada = Tonteria. España

3.-A huevo= A fuerza. Mexico

En Costa Rica:

Se dice “acupar” refiriéndose a respaldar o a defender a alguien.

Se dice “aparchonar” al verbo manchar.

“Aterro” se refiere al bloque que provoca un derrumbe o a un conjunto d cualquier cosa.

“Binazo” se refiere a un chisme.

En Panamá:

“Abuelazon” se refiere a lo abuelos y su modo de chochear con sus nietos.

“Carilimpio” no es una persona con ara limpia sino una persona descarada.

De República Dominicana:

“Abulencia” se refiere a la especulación, invención o falsedad

“Babonuco” es un rodete o el elemento que permite cargar algún peso con la cabeza.

“Buhitiho” se refiere al brujo, al médico, gran sacerdote entre taínos.

“Capitaleño” es la persona natural de Santo Domingo.

En El Salvador:

“achivarse” significa persona que se viste de forma elegante o q se arregla para salir.

“Agüite” se refiere a abatimiento o a decaimiento.

“alcanzativo” se refiere a una persona suspicaz.

“Catizumbada” significa un número importante, u montón.

“chacalote” se refiere al reloj pulsera o al corazón que tiene una persona.

En Guatemala:

“Achusemado” se refiere a una persona extravagante o loca.

En Panamá:

“Acupear” significa favorecer o apoyar a una persona.

“Cañaza” se refiere al bambú.

En Puerto Rico:

“Agallarse” significa persona que se molesta mucho.

“Agalla” se refiere a una persona de carácter agresivo.

“Alcapurria” es una comida, un tipo de croqueta de tamaño grande frita y con un relleno de carne.

...