FALSE COGNATES

FALSE COGNATES

Se les llama “false cognates” a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es diferente.

EJEMPLO:

I actually work and study.

• Actually – Se parece a la palabra actualmente; sin embargo, significa in reality o really (en realidad o realmente).

• Actualmente se traduce como currently.

Por lo que, si se quieres expresar: “Actualmente estudio y trabajo.” la forma correcta es: I currently work and study.

Aquí una lista con los false cognates más comunes:

False cognates

Palabra en inglés Significado Palabra en español Traducción

actual real, verdadero actual current, present

actually en realidad,realmente, en efecto actualmente currently, nowadays

advertise publicidad, propaganda advertir to warn

to assist ayudar asistir (a un lugar) to attend

apt propenso, acertado, apropiado apto capable,suitable,able to

assessor evaluador(a), tasador(a) asesor advisor, consultant

bark ladrido barco boat, ship

brave valiente bravo fierce

camp campamento (de verano, militar) campo field

cap gorra capa layer

carpet alfombra, tapete carpeta folder

cartoon dibujos animados, chiste gráfico cartón cardboard

cave cueva cavar to dig

compromise acuerdo mutuo, arreglo compromiso engagement

collar cuello (ropa) collar (para animales) collar necklace

college facultad, universidad colegio school

commodity artículo, producto, mercancía comodidad comfort

complexion tez, cutis, tono de la piel complexión constitution

TRUE COGNATE

El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de otra lengua.

EJEMPLO:

encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

1 actor

actor Brad Pitt is the most handsome actor in the world

Brad Pitt es el más guapo actor en el mundo

2 analyze

analizar He want to analyze your urine

El quiere analizar tu orina

3 angel

ángel You're an angel!

¡Tu eres un ángel!

4 art

arte Her garden is a work of art

Su jardín es una obra de arte

5 artistic

artístico She was raised in an artistic family

Ella fue criada en una familia artística

6 banana

banano I like bananas more than apples

Prefiero los bananos más que las manzanas

7 bank

banco The bank loaned him 200 dollars

El banco le presto 200 dolares

8 balance

balance The balance of nature is very

...