Ingeniería Civil (Inglés-Español)

Ingeniería Civil (Inglés-Español)

________________________________________

Correspondencia inglés-español de términos de ingeniería civil.

Español Inglés

(mercado de los) cerramientos building envelope / roofing market

(puente de) doble tablero double deck (bridge)

a mano alzada free-hand

a media ladera hillside

abujardado bushhammering

acabado exterior outside finish

acceso sur a Valparaíso southern access (road)to Valparaíso

acceso vs. entrada access and entrance

acerado perimetral perimeter sidewalk / surrounding pavement

acero al carbono carbon steel

acero laminado en frío cold rolled steel

acero tipo corten corten steel

acta de recibo de obra certificate of practical completion

acta de replanteo variation order

agua bruta rawwastewater / rawwater / influent

agua helada (aire acondicionado) chilled water

aguas negras sewage

alcantarilla (drainage)culvert / sewer

aliviadero spillway / waste weir / wasteway

almena almena

almenado crenellated / embattled

alzado view/ elevation

ancla con camisa anchor (bolt)withsleeve

apiques (en los sitios requeridos) shafts (in the locations required)

aplacado de piedra stone facing

apomazado rubbed finish

arco angrelado foil arch/ cusped arch/ foliated arch

arco carpanel basket(-handle(darch/ three-centred arch/ anse de panier

arco conopial ogee arch

arco de descarga discharging arch/ relieving arch

arco de medio punto semicircular arch

arco escarzano segmental arch

arco fajón transverse rib/arch

arco peraltado stilted arch

arco polilobulado multifoil arch

arco rampante rampant arch/ raking arch

arco rebajado segmental arch

armario de regulación de turbinas turbine control cabinet

arqueta access chamber

arqueta inspection chamber

arqueta sifónica siphon trap

artesonado coffered (ceiling)/ coffering

aspirador estático static (chimney)cowl

avance en voladizos sucesivos progressive cantilever (construction)method

bajo rasante belowground level / belowgrade

baldosa de chino cobble paver / pebble tile

banda sonora rumble strip

barraje barrage

bobedilla / bovedilla bovedilla

bovedilla bovedilla

calificación de terrenos land classification

cámara de aire con aislamiento insulated cavity / cavity withinsulation

caminos vecinales minor roads

camisa de acero perdida permanent steel casing

cancel de aluminio debe estar libre y trabajar independiente a las adaptaciones aluminium screen must not be obstructed and function independently of any alterations

canto depth

canto depth

canto constante constant depth

canto variable variable depth

cargaderos lintels

carpintería de aluminio aluminium joinery

carpintería exterior exterior finishing work

carpintería interior interior finishing work

carpintería mecánica millwork (US)/ joinery fittings (GB)

carpintería metálica metal work / light ironwork

carros de avance travelling cranes

cédula de avances y pagos programados progress payment certificate and scheduled payments

cerramiento (del edificio) (building)envelope

cerramiento de fachada facade/exterior wall cladding

cerramiento exterior envelope / enclosure

certificación de obra certificate / certification

certificación del avance de obra interim certificate

certificado final de obra final certificate

chapadur Chapadur hardboard

cierres a la capuchina cavity walls

cimbra metálica steel falsework

cimentación por superficie shallowfoundation

citara half-brick wall

colectoras (caminos, rutas) collector roads

comparacion de alternativas de las obras de conducción comparison of piping alternatives

compuerta de aliviadero spillway gate

construcción en avance en voladizo cantilever construction / cantilevering

contracercos door and windowtrim

contrafosos counter drains

corte de pilotes y descabezado pile cutting and (pile)head removal

crujía de fachada bay of the façade

cubierta invertida inverted roof

cubierta no transitable non-trafficable roof

cubierta plana flat roof

cubierta transitable trafficable roof

cubierta/tejado roof -but see comments

cubo circular round turret

de canto deep

deben ser colocadas a partir del cajillo o del plafón must be fitted to a blind/shutter boxor the soffit

desarenador sand trap

descabezamiento del pilote pile head removal

'desfibración' o pérdida de masa desintegrating or losing mass

desmonte y terraplén cut and fill

despiece de sillares ashlar bonding

dibujo técnico technical drawing

dientes de sierra dogtoothornaments

dintel horizontal member

diques exentos y muros de contención breakwaters and retaining walls

dirección de obra del arquitecto project management by the architect

director de la ejecución de la obra project manager

doble fábrica de ladrillo hueco double hollowbrickwork

dovela segment (bridge)

eje centreline / centerline

embarrado luting

emboquillado de la teja tile pointing

emparchado de pilares patching of columns

empujados incremental launching

en tongadas in lifts

encachado stone paving

encachado de grava gravel fill

encepado pile cap

encofrado metálico steel/metal formwork

encofrado perdido permanent formwork

encofrado trepante climbing formwork

enfoscado de abultado textured rendering

enfoscados fratasados y maestrados troweled and screeded mortar rendering

enfoscar render

enjarjes toothers

ensamblado built-up

ensayo a la tracción tensile test

entrecalle quirk

entubación recuperable temporary casing

envoltura/cerramiento del edificio building envelope

escaleras compensadas winding stairs

estéreo estructuras space frames

estribo (puente) abutment (bridge)

estructura metálica steel frame/framework

excavación en tránsito hardpan/shale excavation

excavación en zanjas trenchexcavation

extracción y rotura de probetas removal and crushing of test specimens

extracciones forzadas forced extractions

fábrica de ladrillo

...