Lenguaje Juridico

Carta III.

El lenguaje jurídico

Es probable que, durante los primeros días de clase, hayas escuchado a tus profesores utilizar términos que no te parecen del todo conocidos. El lenguaje jurídico, como corresponde a toda disciplina científica, es muy especializado y su dominio requiere de mucha concentración y de un aprendizaje constante. La utilización de términos técnicos en las clases está justificado.

De hecho, uno de los aprendizajes más importantes de toda tu carrera tiene que ver precisamente con el manejo y dominio del lenguaje de los abogados. Ahora bien, no debes olvidar que el lenguaje es una herramienta. Es decir, el lenguaje es un instrumento que nos permite lograr ciertos fines, pero no esun fin en sí mismo. La funció primordial del lenguaje es permitir quelos seres humanos nos comuniquemos.Cualquier expresión lingüística queimpida lograr ese objetivo, o que lo dificulte innecesariamente, debe ser evitada.En uno de los libros que más ha influido en mi formación como académico, Norberto Bobbio señala que uno de los primeros deberes de cualquier intelectual era ser claro al expresar su pensamiento. Creo quetiene toda la razón, pero agregaría una pequeña precisión: la claridad nosolamente es un deber de quienes hacetrabajo docente o de investigación sino de toda persona que desarrolle trabajo intelectual. Se trata, por tanto, de un imperativo que deberán observar losque aspiren a desempeñarse con éxito eel campo del derecho .Los abogados no solamente suelen serebuscados en sus expresiones, sino queademás son prolijos. Lo que puede

decir en pocas páginas, a veces lo prolongan hasta construir enormeslegajos, llenos de tecnicismos yabstracciones incomprensibles. Tambiénla vacuidad expresiva y la prolijidaddeben ser evitadas.Un buen abogado es, casi siempre, un persona que sabe comunicar coeficacia lo que piensa. Y esacomunicación abarca no solamente a suscolegas de profesión, sino a cualquier persona con la que se relacione.La correcta expresión debe abarcar nosolamente todo aquello que se presenta por escrito, sino también lo que semanifiesta de forma verbal.

Toma en cuenta que la recienteintroducción de los juicios orales en elordenamiento jurídico mexicano suponeun reto de la mayor importancia a laforma en que se expresan y comunicalos abogados.Recordemos que en una audiencia deuicio oral van a estar presentes las partes, el juez y el público que desee presenciarla, lo cual obliga todavía comayor razón a ser claros y evitar loscircunloquios innecesarios. Un bueabogado es el que va directo al puntomedular que se discute, sin darle vueltasde forma innecesaria. Esto además esimportante porque el tiempo de lasaudiencias es limitado y los abogados

que no alcancen a plantear lascuestiones sustantivas del caso notendrán un buen desempeño.A continuación enlisto algunassugerencias que quizá te sean útiles másadelante

...