Adaptacion teatral de Pinocho

PINOCCHIO

DE CARLO COLLODI

ADAPTACIÓN REALIZADA POR CLAUDIO LESLYE TORO

PERSONAJES POR ORDEN DE APARICIÓN:

GEPETTO……………………………………………………………………………………………………..

MAESTRO CEREZA……………………………………………………………………………………….

PINOCCHIO………………………………………………………………………………………………….

GUARDIA 1………………………………………………………………………………………………….

GUARDIA 2………………………………………………………………………………………………….

MUJER 1……………………………………………………………………………………………………..

MUJER 2……………………………………………………………………………………………………..

MUJER 3……………………………………………………………………………………………………..

GRILLO………………………………………………………………………………………………………..

HOMBRE 1………………………………………………………………………………………………….

ACTOR 1……………………………………………………………………………………………………..

ACTOR 2………………………………………………………………………………………………………

ACTOR 3……………………………………………………………………………………………………...

NIÑO 1………………………………………………………………………………………………………..

COLOMBINA……………………………………………………………………………………………….

CRIADA……………………………………………………………………………………………………….

ARLEQUÍN…………………………………………………………………………………………………..

POLICHINELA………………………………………………………………………………………………

TRAGALUMBRE………………………………………………………………………………………….

LA ZORRA………………………………………………………………………………………………….

EL GATO…………………………………………………………………………………………………….

MESERA……………………………………………………………………………………………………..

NIÑA CABELLOS AZULES…………………………………………………………………………….

CUERVO…………………………………………………………………………………………………….

SEPULTUREROS (2)…………………………………………………………………………………….

PAPAGAYO…………………………………………………………………………………………………

LABRADOR…………………………………………………………………………………………………

COMADREJAS (2)……………………………………………………………………………………….

COMPAÑEROS (3)………………………………………………………………………………………

ESPÁRRAGO………………………………………………………………………………………………

SEÑOR CORALES………………………………………………………………………………………..

CAMPESINO………………………………………………………………………………………………

CARACOL…………………………………………………………………………………………………..

ESCENA 1

INTRO. CANCIÓN CERA UNA VOLTA.

ESCENA 2

MAESE CEREZA Y GEPETTO.

MAESE CEREZA: (ENTRANDO)  MAESTRO LE TRAIGO ESTE LEÑO  PARA SUS TRABAJOS. LO ENCONTRÉ EN EL BOSQUE.

GEPETTO: AHH… BUEN LEÑO, GRANDI Y ROBUSTO, BUONA MADERA Y…

MAESE CEREZA: Y… PARLANTE…

GEPETTO: ¿CÓMO DICHE?

MAESE CEREZA:  LO QUE ESCUCHA (CHE COSA ASCOLTA)   … PARLANTE!!!!!!!

GEPETTO: PERO… COME… UN PEDAZO DI MADERA VA A HABLAR (PARLARE).

MAESE CEREZA: POR ESO SE LO TRAIGO. LO IBA A PARTIR PARA ARROJARLO A LA CHIMENEA Y ME HABLÓ!!!!

GEPETTO: ESO NO ES POSIBLE!!!

MAESE CEREZA: CÓMO QUE ESO NO ES POSIBLE. CREE QUE ESTOY LOCO!!! (TOMÁNDOLO DE LA SOLAPA) NO ESTOY LOCO!!!!, SOLO UN POCO CONFUNDIDO!!!. SE LO REGALO. ES TODO SUYO. YO ME VOY. ESE TRONCO ESTÁ ENDEMONIADO. (SALE RÁPIDO)

GEPETTO: ¡QUÉ COSAS QUE SE LE OCURRE A LA GENTE! (VIENDO EL LEÑO). UN LEÑO PARLANTE, AJJJJJ, QUE COSAS NO… VEAMOS… CON ESTO SE PUEDE HACER UNA LINDA SILLA PARA VENDERLA A BUEN PRECIO.

GEPETO TOMA EL SERRUCHO PARA CORTAR EL LEÑO, ESTE LE HABLA.

PINOCCHIO: ¡¡¡¡NO ME VAYAS A CORTAR POR LA MITAD!!!!!

GEPETTO: (SE ASUSTA) ¡¡CÓMO… PERO… SE SUPONE QUE NO HABLES!!!

PINOCCHIO: HABLO Y MUCHO. MIRA EL OTRO DÍA CAYÓ UN RAYO EN EL ARBOL DONDE VIVO. SE SINTIÓ RARO COMO SI MUCHAS HORMIGAS SE SUBIERAN Y TE MORDIERAN EN DISTINTOS LUGARES A LA VEZ. ESO DABA COSQUILLAS. AHÍ ME CAÍ. NO RECUERDO MUCHO, PERO BUENO QUE IMPORTA…

GEPETTO: OHH, ES MARAVILLOSO… QUE HAGO AHORA CONTIGO…

PINOCCHIO: CON TUS HABILIDADES ME PUES CONVIÉRTEME EN UN … NIÑO.

GEPETTO: …¡UN NIÑO! NO PUEDO CONVERTIRTE EN UN NIÑO. SOY UN SIMPLE ARTESANO, NO SOY DIOS.

PINOCCHIO: ¡SÍ!

GEPETTO: ¡NO, NO ES POSIBLE!

PINOCCHIO: VAMOS, SÍ PUEDES!

GEPETTO: UN NIÑO, UN NIÑO…  UN…  UN… UN BURATINO… UNA MARIONETA.

PINOCCHIO: BUENO, ALGO ES ALGO.

GEPETTO: MANOS A LA OBRA.  (TRABAJA EN EL LEÑO DE MADERA. HASTA QUE DEJA LISTA LA MARIONETA.

PINOCCHIO: GUAU SE SIENTE RARO… (SE PONE DE PIE. CAMINA POR TODOS LADOS. LE QUITA EL GORRO A GEPETTO).

GEPETTO: ¿QUÉ HACES? DEVUÉLVEME EL GORRO. NO SEAS INSOLENTE. (LE DEVUELVE EL GORRO Y SALE CORRIENDO EN DIRECCIÓN A LA PLAZA PÚBLICA. GEPETTO DESESPERADO)

GEPETTO: ¡QUE ALGUIEN LO PRENDA! ¡AYUDA!

(SE CRUZAN UNAS MUJERES CON LAVADO. TRATAN DE TOMARLO PERO NO PUEDEN. APARECE UN GUARDIA, QUIEN LO PERSIGUE TAMBIÉN DÁNDOLE ALCANCE.

MUJER 1: ¡POBRE MUÑECO!

MUJER 2: ¡TIENE RAZÓN EN HUIR DE CASA!

GEPETTO: SEÑORAS, NO SE ENTROMETAN EN LO QUE NO LES INCUMBE.

MUJER 3: SI LE DEJAN A ESE POBRE MUÑECO, CAPAZ QUE LO TERMINE DE HACER PEDAZOS.

GUARDIA: ¡ESTE MUÑECO ES SUYO!

GEPETTO: SÍ.

GUARDIA: HA HECHO DESTROZOS Y LA LEY DICE QUE EL PADRE DEBE RESPONZABILIZARSE POR LOS ACTOS DE SUS “HIJOS” SI SE PUEDE DECIR QUE ES SU HIJO?

GEPETTO: NO!... SÍ!...

GUARDIA: BIEN, ENTONCES… VAMOS A LA COMISARÍA.

GEPETTO: ¡HIJO INGRATO! TANTO QUE ME COSTÓ HACERTE Y ME HACES ESTO!

PINOCCHIO: PAPÁ, YO NO QUERÍA… YO NO…

GUARDIA:  (INTERRUMPE A PINOCCHIO) ¡VAMOS!

(TODOS SALEN. PINOCCHIO SE QUEDA SOLO. VUELTA A SU HOGAR).

ESCENA 3

PINOCHHIO SOLO FRENTE A LA CHIMENEA.

GRILLO: CRI, CRI… CRI, CRI…

PINOCCHIO: ¿QUIÉN ME LLAMA?

GRILLO: SOY YO…

PINOCCHIO: ¿¡QUIÉN YO?!

GRILLO: GRILLO!

PINOCCHIO: ¿Y QUIÉN ERES TÚ?

GRILLO: SOY EL GRILLO PARLANTE QUE VIVE EN ESTA HABITACIÓN DESDE HACE MÁS DE CIEN AÑOS.

PINOCCHIO: PERO AHORA ESTA PIEZA ES MÍA, ASÍ QUE LÁRGATE Y DÉJAME SOLO.

GRILLO: NO ME LARGARÉ SIN ANTES DECIRTE UNA VERDAD DEL PORTE DE UN MAMUT.

PINOCCHIO: PUES DILA, MÁRCHATE PRONTO.

GRILLO: ¡POBRES DE LOS NIÑOS QUE SE MARCHAN DE LA CASA DE SUS PADRES SIN SU CONSENTIMIENTO!

PINOCCHIO: NO ME IMPORTA TU VERDAD. YO MAÑANA ME MARCHO. PORQUE SINO ME PONEN A ESTUDIAR EN LA ESCUELA Y YO NO QUIERO ESTUDIAR. PREFIERO HACER NADA.

GRILLO: ¡POBRE TONTO! ¿NO  COMPRENDES QUE DE ESA MANERA TE CONVERTIRÁS EN UN BURRO!

PINOCCHIO: ¡CÁLLATE, GRILLUCHO DE MAL AGÜERO!

GRILLO: ¡ME DAS LÁSTIMA!

PINOCCHIO: ¿Y POR QUÉ?

GRILLO: PORQUE ERES UN MUÑECO, Y LO QUE ES PEOR AÚN, TIENES LA CABEZA DE MADERA.

PINOCCHIO: GRILLO ENDEMONIADO! (TOMA UN ZAPATO Y SE LO TIRA. GRILLO QUEDA MEDIO MUERTO).

GRILLO SALE.

ESCENA 4

GRILLO SOLO. BUSCA ALGO QUE COMER. DECIDE SALIR A PEDIR PAN.

PINOCCHIO: (GRITANDO) ¡HOLA, TENDRÁ UN MENDRUGO DE PAN POR FAVOR, SEÑOR!  A HOLA, HAY ALGUIEN QUE ME DÉ UN POCO DE PAN.

HOMBRE 1: ¡QUIÉN GRITA A ESTAS HORAS! AHH ERES TÚ MUCHACHO. ESPÉRATE UN POCO. (EL HOMBRE SALE Y VUELVE A ENTRAR CON UN BALDE. LO DEJA CAER SOBRE PINOCCHIO). TOMA PARA QUE NO MOLESTES A ESTAS HORAS, NIÑO MAL EDUCADO.

...