Astronomia

Surubí: 1. m. Pez teleósteo de río, de gran tamaño, cuya piel es de color general pardusco con distintas tonalidades y su carne, amarilla y compacta. Habita la cuenca del Plata.

El autor hace uso de diminutivos, propios de narraciones para niños, y no hace uso de un español estandar, incluyendo en sus narraciones estructuras voseantes, y algún rasgo del guaraní. A continuación voy a incluir una lista de fenómenos que he subrayado en mi lectura y resultan interesantes, y en orden de aparición:

Tortuga gigante:

Hermanos chicos: La utilización de “chicos” para denominar pequeños.

“Usted es amigo mío…” Uso del usted, típico del español en América en trato familiar.

“plata adelantada”: El uso de plata para referirse al dinero es otro americanismo.

“¡Ay, zonza, zonza!”: Otro americanismo señalado ya en líneas anteriores.

Las medias de los flamencos:

Yacarés: Tipo de caimán.

Pescados: En vez de decir “peces”.

Bananas: Por los plátanos peninsulares.

Cigarros: Por los puros peninsulares.

Yararás: Tipo de serpiente.

Coloradas: Por rojos.

Tatú: especie de animal descrito en líneas anteriores.

El loro pelado:

Choclo: Mazorca tierna de maíz.

Chacra:(Del quechua ant. chacra, mod. chajra).1. f. Am. Mer. Alquería o granja.

“Rica la papa”: Papa por la patata peninsular.

“¿Querés tomar té con leche?”: Voseo.

La guerra de los yacarés:

Lapachos y quebrachos: Lapacho (1. m. Árbol de América Meridional, de la familia de las Bignoniáceas.) y quebracho ((De quebrar y hacha2).1. m. Nombre genérico de varias especies botánicas de árboles americanos de madera muy dura.2. m. Arg., Bol. y Par. Árbol de gran porte, de la familia de las Anacardiáceas, con cuya madera, muy dura, se fabrican durmientes. Su corteza es rica en tanino)

La gama ciega:

Gama: Venado. En América.

Picada: 13. f. Am. Cen., Arg., Bol., Par. y Ur. Camino o senda abierta por el hombre a través de la espesura del monte.

Historia de dos cachorros de coatí y dos cachorros de hombre:

...