Los cognados

COGNADOS

En lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distintaevolución fonética. En otras palabras, los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciaciónsimilares en dos idiomas. El vocablo se deriva del latín cognatus de co-(con) y

-gnatus natus participio del verbo latino nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una mismanaturaleza, característica o función análoga.

Origen:

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lenguasobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte delos miles de cognados que existen entre la lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante elsiglo XIII, cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonceshablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto deuna segunda lengua y el recurso a términos en la propia lengua natal, lo que provoca la aparición de cognados. Algosimilar ocurre en el español.

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algún parentesco, ya sea por su apariencia o pronunciación, con otraque se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y significado.Otro término utilizado para referirse a un falso cognado es

falso amigo.Es un calco del francés faux ami, usado porprimera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais

(Losfalsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés) en 1928.Muchos falsos amigos o falsos cognados se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos encada lengua. Todos los idiomas son víctimas de los falsos amigos.

Ejemplo

COGNADOS

INGLÉS ESPAÑOL

Systems sistemas

Software software

Hardware hardware

Computer computadora

Language lenguaje

Communication comunicación

Symbols

...