Lone Survivor

LONE

SOBREVIVIENTE

El relato de un testigo de la Operación Redwing y los héroes perdidos de SEAL

Team 10

Marcus Luttrell

CON

PATRICK ROBINSON

A Time Warner eBook

www.twbookmark.com

Copyright © 2007 por Marcus Luttrell

Todos los derechos reservados. A excepción de lo permitido por la Ley de Derechos de Autor de EE.UU. de 1976, no

parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida o transmitida en cualquier forma

o por cualquier medio, o almacenados en un sistema de base de datos o recuperación de información sin el previo

permiso escrito del editor.

Little, Brown y Company

Hachette Book Group EE.UU.

237 Park Avenue, New York, NY 10017

Visite nuestro sitio Web en www.HachetteBookGroupUSA.com

Primera edición eBook: Junio ​​2007

ISBN: 0-316-00755-2

Este libro está dedicado a la memoria de Murph, Axe, y Danny Boy, Kristensen,

Shane, James, Tercera edad, Jeff, Jacques, Taylor y Mac. Estos fueron los once hombres

Pelotones de Alfa y Echo que lucharon y murieron en las montañas de Afganistán

tratando de salvar mi vida, y con quien tuve el honor de servir a mi país. Hay

sin hora del día en que no me acuerdo de todos ellos con el más profundo afecto y

la más profunda, tristeza desgarradora.

Prólogo

¿Sería esto alguna vez llegar a ser más fácil? Casa por casa, autopista de la autopista, de estado a estado?

No hasta ahora. Y ahí estaba yo de nuevo, al volante de un todoterreno alquilado, conduciendo a lo largo de

otra calle principal, más allá de las tiendas y de la estación de gas, esta vez en un barrido por el viento

pequeña ciudad de Long Island, Nueva York, Costa Sur, por el largo del Atlántico

playas. Invierno que se avecinaba. El cielo estaba platino. Las crestas de las olas rodó en

bajo las nubes oscuras y bajar. Por lo tanto absolutamente apropiado, porque esta vez iba

a ser peor que los demás. Mucho peor.

Encontré mi lugar de interés, la oficina de correos local, se detuvo detrás del edificio, y

estacionado. A todos nos bajamos del vehículo, en un día frío de noviembre, los restos de

la caída se va girando en torno a nuestros pies. Nadie quería liderar el camino, ninguno de los

cinco muchachos que me acompañaban, y por unos momentos se quedó allí, como un

grupo de carteros en su hora.

Yo sabía a dónde ir. La casa estaba a sólo unos metros por la calle. Y en un

sentido, que había estado allí antes - en el sur de California, California del Norte, y

Nevada. En los próximos días, todavía tenía que visitar Washington y Virginia Beach.

Y así, muchas cosas serían siempre exactamente el mismo.

No habría conocido la tristeza devastada, el tipo de dolor que brota

cuando los jóvenes se cortan en su mejor momento. El mismo sentimiento hueco en cada uno de

los hogares. Las lágrimas incontrolables mismos. El mismo sentimiento de desolación, de valientes

gente que trata de ser valiente, vidas que habían sido uniformemente pedazos.

Inconsolable. Dolorosa.

Al igual que antes, yo era el portador de la noticia terrible, como si nadie supiera la verdad hasta que

llegados, tantas semanas y meses después de tantos funerales. Y para mí, este pequeño

reuniendo en Patchogue, Long Island, iba a ser peor.

Traté de conseguir un asimiento de mí mismo. Pero, de nuevo en mi mente He oído que terrible, terrible

grito, el mismo que me despierta, el acoso de su lugar en mis sueños solitarios,

noche tras noche, la confirmación de la culpa. La culpa del sobreviviente sin fin.

"Ayúdame, Marcus! Por favor, ayúdame! "

Fue un llamado desesperado en las montañas de un país extranjero. Era un grito exclamó

en el eco de los cañones de alta de uno de los lugares más solitarios del planeta. Fue el

casi irreconocible grito de una criatura herida de muerte. Y era una súplica que

no pudo contestar. No lo puedo olvidar. Debido a que fue hecha por una de las mejores personas

Que he conocido, un hombre que resultó ser mi mejor amigo.

Todas las visitas habían sido malos. Hermana y esposa de Dan, apoyando el uno al otro; Eric

padre, un almirante, a solas con su dolor, novia de James y su padre, la esposa de Axe y

amigos de la familia, la madre de Shane hizo añicos en Las Vegas. Todos eran terribles. Sino

éste sería peor.

Por fin abrió el camino a través de las hojas de soplado, a la calle fría, extraña,

y junto a la pequeña casa con su pequeño jardín, el césped sin cortar estos días. Pero el

luces de una bandera americana iluminado todavía estaban allí mismo, en la ventana del frente.

Eran las luces de un patriota, y todavía brillaba desafiante, como si estuviera

todavía aquí. Mikey le hubiera gustado eso.

Todos dejamos por un momento, y luego subimos el vuelo poco de pasos

y llamó a la puerta. Era bonita, la mujer que abrió la puerta a largo

cabello oscuro, sus ojos ya llenos de lágrimas. Su madre.

Ella sabía que yo había sido la última persona que lo vio con vida. Y ella me miró con

una mirada de tristeza tan profunda maldita sea cerca de mí se rompió por la mitad y le dijo en voz baja,

"Gracias por venir".

De alguna manera respondió: "Es a causa de su hijo que estoy aquí".

Como todos entramos por dentro, me miró directamente a la mesa del vestíbulo y en ella había un gran

enmarcado fotografía de un hombre mirando directamente a mí, medio sonriendo. No había

Mikey, de nuevo, y yo podía oír a su madre diciendo: "Él no sufrió, ¿verdad?

Por favor, dime que no sufrió ".

Tuve que limpiar la manga de mi chaqueta sobre mis ojos antes de contestar eso. Pero yo

contestó. "No, Maureen. No lo hizo. Él murió en el acto. "

Yo le había dicho lo que me había pedido que le diga. Ese tipo de respuesta táctica era

resultando ser el equipo esencial para el único sobreviviente.

Traté de hablarle de coraje inflexible de su hijo, su voluntad, su voluntad de hierro. Y como

Había llegado a esperar, parecía como si ella aún no había aceptado nada. No hasta que

relacionó. Yo era el portador esencial de la mala noticia final.

En el transcurso de la hora siguiente nos fuimos a hablar como adultos. Pero ya era demasiado difícil.

Había tantas cosas que podría haber dicho, y tanto, que nunca sería

dijo. Y ninguna cantidad de copias de seguridad de mis tres amigos, además de la ciudad de Nueva York

bombero y un policía que nos acompañaba, hizo una gran diferencia.

Pero este era un viaje que tenía que terminar. Me había prometido que lo haría, no

importa lo que hacía falta, porque sabía lo que significaría para todos y cada uno de

ellos. El intercambio de angustia personal con alguien que estaba allí. Cámara para

casa, la pena a la pena.

Consideré mi deber jurado. Pero eso no lo hace más fácil. Maureen abrazó

todos nosotros cuando nos fuimos. Asentí con la cabeza formalmente a la fotografía de mi mejor amigo, y nos

caminaba por ese camino poco triste a la calle.

Esta noche sería tan malo, ya que íbamos a ver a Heather, Mikey

prometida, en su apartamento en el centro de Nueva York. No era justo. Lo harían

han estado casados ​​por ahora. Y el día después de esto, tuve que ir a Nacional de Arlington

Cementerio a visitar las tumbas de dos de tus amigos ausentes.

Desde cualquier punto de que fue un viaje caro, largo y melancólico a través de la

Estados Unidos de América, pagado por la organización para la que trabajo. Al igual que yo,

como todos nosotros, ellos entienden. Y como con muchas empresas grandes que tienen un

dedicada fuerza de trabajo, se puede decir mucho acerca de ellos por su filosofía corporativa,

su constitución escrita, si lo desea.

Es la pieza de escritura que define sus empleados y sus normas. Tengo

durante varios años intentó basar mi vida en el primer párrafo:

"En tiempos de incertidumbre hay una raza especial de guerrero dispuesto a responder a nuestras

Nación llamada, un hombre común con el deseo de tener éxito fuera de lo común. Forjado por

adversidad, que está al lado de los mejores de Estados Unidos las fuerzas de operaciones especiales para servir

su país y el pueblo estadounidense y para proteger su forma de vida. Yo soy el que

hombre ".

Mi nombre es Marcus. Marcus Luttrell. Soy Estados Unidos Navy SEAL, Team

Líder, SDV Team 1, Platoon Alfa. Como cualquier otro sello, estoy entrenado en

armas, demolición y combate sin armas. Soy un francotirador, y yo soy el pelotón

...