UN CAPITÁN MORO

UN CAPITÁN MORO

Una vez vivió en Venecia un moro, que era muy valiente y guapo; y habiendo dado pruebas en la guerra de gran habilidad y prudencia, fue muy estimado por la Signoria de la República, quien al recompensar los hechos de valor promovió los intereses del estado.

Sucedió que una dama virtuosa de maravillosa belleza, llamada Disdemona, se enamoró del Moro, movida por su valor; y él, vencido por la belleza y el carácter noble de Disdemona, le devolvió su amor; y su afecto era tan mutuo que, aunque los padres de la dama hicieron todo lo posible por inducirla a tomar otro marido, ella accedió a casarse con el moro; y vivieron en una armonía y paz tan grandes en Venecia que nunca se corrió una palabra entre ellos que no fuera cariñosa y amable.

Ahora sucedió en este momento que la Signoria de Venecia hizo un cambio en las tropas que solían mantener en Chipre, y nombraron al comandante moro de los soldados que enviaron allí. Alegado por el honor que le ofrecía el moro, esa dignidad solo se otorgaba a los hombres de rango noble y fe probada, y que había demostrado valentía en las armas, pero su placer se vio disminuido cuando reflexionó sobre la duración y los peligros de la viaje, temiendo que a Disdemona le doliera su ausencia. Pero Disdemona, que no tenía otra felicidad en el mundo que el Moro, y que se regocijara de presenciar el testimonio de su valor que su marido recibió de una república tan poderosa y noble, estaba impaciente por embarcarse con sus tropas y anhelaba Acompáñalo a un puesto tan honorable. Y tanto más la molestaba ver al moro tan turbado; y no sabiendo cuál podría ser la razón, un día, cuando estaban cenando, ella le dijo: "¿Cómo es eso, oh Moor, que cuando la Signoria te ha conferido un puesto tan honorable, eres tan melancólico? ”

El moro respondió a Disdemona: “Mi placer por el honor que he recibido está perturbado por el amor que te tengo; porque veo que por necesidad debe suceder una de dos cosas: que te lleve a enfrentar los peligros del mar o, para salvarte de este peligro, debo dejarte oír en Venecia. Lo primero no podría ser más serio para mí, ya que todo el trabajo que tendrías que soportar y todos los peligros que pudieran surgir me causaría una ansiedad y un dolor extremos, pero si te dejara atrás, debería ser odioso conmigo mismo. , ya que al partir de ti debería separarme de mi propia vida.

Disdemona, al oír esto, respondió: "Mi esposo, ¿qué pensamientos son estos que vagan por tu mente? ¿Por qué dejar que esas cosas te molesten? Te acompañaré a donde vayas, si fuera a pasar por el fuego, para no cruzar el agua en un barco seguro y bien provisto; Si es necesario, hay dificultades y peligros que enfrentar, los compartiré contigo. Y, en verdad, debería pensar que me amabas más pequeño si me dejaras aquí en Venecia, negándome que te acompañe, o podría creer que preferiría estar seguro en lugar de compartir los peligros que te esperan. Prepárese entonces para el viaje con toda la preparación que merece la dignidad del puesto que ocupa. "

El moro, en la plenitud de su alegría, lanzó sus brazos alrededor del cuello de su esposa, y con un cariñoso y tierno beso exclamó: "¡Dios te guarde con tanto amor, querida esposa!" Luego se puso rápidamente su armadura y lo preparó todo. para su expedición, se embarcó a bordo de la galera con su esposa y todas sus tropas, y, al zarpar, continuaron su viaje, y con un mar perfectamente tranquilo llegaron a salvo a Chipre.

Ahora, entre los soldados, había un alférez, un hombre de figura hermosa, pero de la naturaleza más depravada del mundo. Este hombre era muy favorecido con el moro, que no tenía la menor idea de su maldad; porque, a pesar de la malicia que acechaba en su corazón, se cubrió de palabras orgullosas y valientes, y con una presencia engañosa, la villanía de su alma con tal arte que fue para mostrar a todos Héctor o Aquiles. Este hombre también había llevado consigo a su esposa a Chipre, una joven dama virtuosa y hermosa; y siendo de nacimiento italiana, fue muy querida por Disdemona, que pasó la mayor parte del día con ella.

En la misma Compañía había un cierto Capitán de una tropa, a quien el Moro era muy afectuoso. Y Disdemona, por esta causa, sabiendo lo mucho que lo valoraba su marido, le mostró pruebas de la mayor amabilidad, que estaba muy agradecida con el moro. Ahora, el perverso alférez, independientemente de la fe en que había prometido a su esposa, no menos que de amistad, fidelidad y obligación que le debía al moro, se enamoró apasionadamente de Disdemona, e inclinó todos sus pensamientos para lograr su conquista; sin embargo, se atrevió a no declarar abiertamente su pasión, temiendo que, si el Moro lo percibiera, lo mataría de inmediato. Por lo tanto, buscó de varias maneras, y con astucia secreta, traicionar su pasión a la dama; pero ella, cuyos deseos estaban centrados en el Moro, no pensó más en este Alférez que en ningún otro hombre, y todos los medios por los que intentó obtener su amor no tuvieron más efecto que si no los hubiera intentado. Pero el Ensign se imaginó que la causa de su mal éxito era que Disdemona amaba al Capitán de la tropa; y el que había dado a luz a la dama, ahora se convirtió en el odio más amargo y, habiendo fracasado en sus propósitos, dedicó todos sus pensamientos a planear la muerte del Capitán de la tropa y desviar el afecto del Moro de Disdemona. Después de hacer girar en su mente varios planes, todos igualmente malvados, finalmente resolvió acusarla de infidelidad a su marido y representar al Capitán como su amante. Pero conociendo el amor singular que el Moro le dio a Disdemona y la amistad que tenía con el Capitán, era consciente de que, a menos que practicara un fraude ingenioso contra el Moro, era imposible hacerle escuchar cualquier acusación; y por lo que resolvió esperar hasta que el tiempo y las circunstancias le abrieran un camino para que él participara en su proyecto de faltas.

No mucho después, sucedió que el Capitán, después de sacar su espada sobre un soldado de la guardia y golpearlo, el Moro lo privó de su rango; donde Disdemona estaba profundamente afligida, y se esforzó una y otra vez para reconciliar a su esposo con el hombre. Esto fue lo que el moro le contó al malvado alférez, y cómo su esposa lo importunó tanto sobre el Capitán que temió que, por fin, fuera obligado a recibirlo nuevamente para el servicio. Tras esta sugerencia, el Alférez resolvió actuar y comenzó a trabajar su red de intrigas. "Tal vez", dijo, "la dama Disdemona puede tener una buena razón para mirarlo con amabilidad".

“¿Y para qué?” Dijo el moro.

"No, yo no daría un paso entre el hombre y la mujer", contestó el Señor, "pero dejen que sus ojos sean testigos de sí mismos".

En vano, el moro siguió interrogando al oficial: no seguiría adelante; sin embargo, sus palabras dejaron una punzada aguda y punzante en el corazón del moro, que no podía pensar en otra cosa, tratando de adivinar su significado y perdido en la melancolía. Y un día, cuando su esposa había estado tratando de apaciguar su ira hacia el Capitán, y le rogaba que no pasara por alto los antiguos servicios y la amistad por una pequeña falla, especialmente desde que se había hecho la paz entre el Capitán y el soldado que había golpeado. , el moro se enojó y exclamó: "¡Qué gran causa, Disdemona, debes preocuparte tanto por este hombre! ¿Es un hermano, o tu pariente, que debería estar tan cerca de tu corazón?

La dama, con toda gentileza y humildad, respondió: “No te enojes, mi querido señor; No tengo otra causa para que me pida que hable, sino la pena por verle perder a un amigo tan querido como, según sus propias palabras, este Capitán ha sido para usted; ni ha cometido una falta tan grave como para que le tengas tanta enemistad. No, pero ustedes, los moros, son de una naturaleza tan caliente que cada pequeña tontería los mueve a la ira y la venganza ".

Aún más enfurecido por estas palabras, el moro respondió: “¡Podría traer pruebas, por el cielo, se burla de las creencias! pero por los males que he soportado, la venganza debe satisfacer mi ira ".

Disdemona, asombrada y asustada, al ver que la ira de su marido se encendía contra ella, tan contrario a su costumbre, dijo humildemente y con timidez: “Nadie, salvo una buena intención, me ha llevado a hablar con usted, mi señor; pero para no justificar más la ofensa, nunca hablaré más sobre el tema ".

El Moro, observando la seriedad con la que su esposa le suplicaba nuevamente al Capitán, comenzó a adivinar el significado de las palabras de la Reina; y en profunda melancolía, fue a buscar al villano e inducirlo a hablar más abiertamente de lo que sabía. Luego, el Alférez, que estaba empeñado en herir a la infeliz dama, después de fingir al principio una gran reticencia a decir algo que pudiera disgustar al moro, al fin fingió rendirse a sus ruegos y dijo: "No puedo negar que me duele. para que el alma se vea forzada a decir qué necesidades deben ser más difíciles de escuchar que cualquier otra pena; pero como así lo desea, y el respeto que le debo a su honor me obliga a confesar la verdad, ya no me negaré a satisfacer sus preguntas y mi deber. Sepa, entonces, que por ninguna otra razón, su dama se enojó de ver al Capitán con desagrado que el placer que tiene en su compañía cada vez que él viene a su casa, y mucho más desde que ella ha sentido aversión a su negrura ".

Estas palabras fueron directamente al corazón del moro; pero para escuchar más (ahora que creía que era verdad todo lo que el Alférez le había dicho), respondió con una mirada feroz: "Por los cielos, apenas puedo evitar que esta mano saque esa lengua tuya, tan atrevida, que ¡Me atrevo a hablar tal calumnia de mi esposa!

“Capitán”, contestó el alférez, “busqué tal recompensa para estos mis fieles oficiales, ninguno más; pero como mi deber, y el cuidado celoso que tengo por su honor, me han llevado hasta el momento, lo repito, así queda la verdad, como lo han escuchado en estos labios; y si la dama Disdemona, con una falsa demostración de amor por ti, cegó tus ojos ante lo que deberías haber visto, esto no es un argumento sino que digo la verdad. No, este mismo Capitán me lo dijo a mí mismo, como alguien cuya felicidad está incompleta hasta que se lo pueda declarar a otro; y, pero temiendo tu ira, debería haberle dado, cuando me lo dijo, su merecida recompensa, y haberlo matado. Pero desde que te informé de lo que te preocupa más que cualquier otro hombre, me mereces una recompensa tan inmerecida, si hubiera mantenido la paz, ya que el silencio me habría ahorrado tu disgusto.

...