Ben Quierrea A Nna

Ben quiere a Anna

Peter Hártling

Nació el año 1933 en cnemnuz (Alemania) y v1ve actualmente en Watldorf/Hessen Comenzó su carrera literaria en el mundo periodtshco como reportero Esta acuvldad redundaría en sus novelas, poemas ... llenos de vida y actualidad. Al príncipso sólo

escribió para adultos pero desde el año 1970 escribe para milos y Jóvenes que le han reconocido como a un estupendo escritor

lleno de smoendad y ternura

~cto~~

KARIN SCHVBERT

aAnna

Dice Peter Hérthn9 sobre este libro• "Quiero explicar en pocas frases por qué cuento

la historia de Benjamín Korbel y Anna Mltschek. A veces tos adultos les dicen a tos niños. "no tenéis edad para saber

lo que es el amor Hay que ser mayor para saberlo" Esto s1gn1fica que han olvidado muchas cosas, no tienen ganas de hablar o se hacen los tontos. Yo recuerdo

perfectamente que me enamoré a los siete

anos. Ella se llamaba Ursula. No es la Anna de este libro. Pero al hablar de Anna pienso también en Ursula Ben quiso mucho

a Anna Y Anna quiere a Ben"

RA

11

Ben quiere a Anna

PeterHertling

r

Traducción de Victor Canicio

Ilustraciones de Sophlc BrandC$

11

1 1

AL~~RA

ISi~!l

Tmno 01t.1GINA.1J 8cN t.lEBTA,\',YA

e O.:;i IC•,o: f?79. BeltT. \'c1llg. Weinham und &Jet

Progr.atntl'I Udtt &mCcJbttg. Wrinhc1m

198Z, f.didon« Alf~ S.A.

19117. Altea, Taunu:. IJf.aguara S.A.

e [X nf,a C'dk16n:

2003, Aguilar Chilt'ti.11 ck l'.dieionrs S.A.

Dr. Anl'lNI Anu:ia t'44, Pmvide1tci.l

Santi.ago de Chi\c

• Agull1.r, AJtca. TauruJ. l\Jf.lguara S.A. de Edtdonu

8d1Jti• )360. 1437 8ucnP$ Aires. Argen1in;¡.

• SantiU.sna de f..dicionn S.A.

A,•Ja. i\1« 2333, erute Rosr-ndo Gu1il-rrn

.,. B<ru.ario S.Jnw, !,,.¡ P.at. Bolivi;i.

• Ol,,1tibu.idora y F.dhon Aguil~r1 AJ1ca. T:riuNs. Alfagu.tn S.A.

C.lk 80 Núm. 11).23, Sanl>Ít de llot;<>il. Colomb•>.

• San1illana-S.A.

Av. Eloy Alf.iro 22n, y b de 01ci<mbrt. Quno, b:wdot.

• ~tiUUla Ediciones Ccl'l:tt'•lts S.1-

Tonelaguna GO, 280i43 MadñJ, l:tpalha..

• S:i.n1i1l11na S.A.

A,W:. Venc:rucbNfl 276 el ~t~IL.0i>a y &~na,

A\\lndón, P.lfllRu:t)'

• Sandllana S.A.

A\•da. Slln Felipe .,J 1, jnú.s Ma11a• , 1 int:i. t>crl1.

• EdkioM"' Síi.ndll•n• SJ\.

Cotutitu¡;ión 188?. 11800 Mon1e,•ttl<f), Untgu.iy.

ISBNt 9$(>.2.19-147•7

lmpmo tn ()ukfl)rintcd 1n Chile

P11mcr;i 1...J1ci6n en Colurnb1.a.: cetebre de 1989 l'rimc:ra edición m Chik: julio de 19%

No\ena td•~i\ín; ¡,•nem !0()4

Dt\Cl\p de 1~ cnlcccldn:

jl)Sf. CM! ,1\), Ro\A ,\1AJtl,, Jf:S\)\ S.\N7

•rod~ lm dcrtchm eeervados.

1•.s(apubti1.~\jón n<i pucdt $Cr reprcdo ...id;i nJ en tod.> ni en

¡nr1c, nt rt>glMnih en, o rr,n>1nhid;a l'O'• un iOl:-t<tn2 de re- cupa-.1Ctón de inf<>rm:ac.On, en njnguna forma nl J'<'l nin.- gún medio.. in 1ncc-Jnioo. fo1~1J{tnfco. electrónico, m~~

11('UCO., clcClrt')Optico, por Í~'WOCOf'I;!, P ru:1.lquic:1 Oln), i1n ~•1

permiso previo pi>r ~eri10 de Li t<l11orlítl

Ben quiere a Anna

••

INDICE

..

Ben pregunta . .. . . . . . . .. . .. . .. . . .. 1 1

Anna t6

A Bernhard le lloriquea el trasero. 23

Holger se chiva .. . .. . .. . .. . . .. .. . 31

La casa de Anna .. . . .. •• . .. . .. . 36

Ben escribe a Anna . .. . . . .. . .. . .. . 43

Bernhard sustituye a Anna .. . .. . . .. 4 7

Anna responde .. . .. . . . . .. . .. . . .. 55

Ben se pone guapo .. . .. . .. . .. . .. . 61

Callos a la polaca y la sorpresa de

Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

66

Dos .. .. . .. . .. . .. . .. . visitas 73

Anna y Ben ~e bañan .. . . .. . . . . .. 82

El segundo renglón . . . . .. . .. . .. . . . 89

Ben enferma y Arma $C va .. . .. .. 95

'•

11

Esto no es ningún prólogo. Sólo quie- ro explicar, en pocas frases, por qué cuento la historia de Benjamín Korbel y Anna Mit- schek. A veces los adultos les dicen a los niños: vosotros no tenéis edad para saber lo que es el amor. Hay que ser mayor para sa- bcrlo.

Eso significa que han olvidado mu- chas cosas, no tienen ganas de hablar con vosotros o se hacen los tontos.

Yo recuerdo perfectamente cómo me enamoré por primera vez, a los siete años. Ella se llamaba Ursula. No es la Anna de este libro. Pero al hablar de Anna pienso también en Ursula.

Ben quiso mucho a Anna. Y Anna a

Ben.

1

Peter Hdrtling

Ben pregunta

No te metas el dedo en la nariz, indio, dice madre. Lo dice siempre que le ve hur- garse las narices. Ben nunca ha leido que los indios se metan el dedo en la nariz. Ma- dre tiene una idea muy equivocada de lo que son los indios. Cuando Ben cavila, cavila hasta con la nariz. Madre lo sabe. Y ahora a Ben se le ha ido el santo al cielo.

- Ya no sé en qué pensaba -pro-

testa.

-No debía ser tan importante -dice

madre-. [Meterse el dedo en la nariz! ¡A

punto de cumplir diez años!

-Conozco gente que lo sigue hacien- do a los cincuenta.

-No me digas.

-¡El tío Gerhard!

Madre le vuelve la espalda y Ben sabe que se está riendo. Al poco rato se las

••

t2 13

da otra vez de seria. Le resulta tan difícil que vuelca el salero.

-No sé cómo se te ocurren esas co- sas -dice madre.

-Porque son verdad, Grete -le res-

ponde Ben. El y Holger la llaman Grete. Padre la llama Gretel.

-Siempre tienes que llevarme Ja con- traria -dice madre.

Ben hace un gesto de protesta y luego

dice:

-Tú le dijiste a papá que el tío Ge-

rhard se comporta a veces como un cerdo.

Y eso que no hay cerdos tan viejos.

Acabó con su paciencia. Madre sus-

pira. se lleva 1 a sopera de la mesa y cambia de tono. Es el que utiliza cuando se pone seria.

-Ya está bien de perder el tiempo.

Ponle a hacer los deberes. Cuando llegue Hol- ger dile que te los repase.

Holger tiene trece años y es el her-

mano mayor de Ben. De los primeros en la escuela, sm que Je cueste demasiado traba- jo. Las notas de Ben suelen ser bastante peo- res } madre cree que es un holgazán. No siempre. Pero puede suceder que, por mucho QL! se esfuerce, la evaluación salga fatal.

Madre ahora se apresura. Tiene que ir a la consulta del doctor Wenzel donde ira baja por las tardes.

-Empieza

...