El Lunfardo

El lunfardo

Se desarrolló entre las clases socialmente más marginadas de Buenos Aires. Algunos creen que el lunfardo nació como jerga de criminales que querían impedir la comprensión a los no iniciados. En su sentido más amplio, el lunfardo es simplemente el habla vernácula de las clases obreras de Buenos Aires.

La comunidad italiana de Buenos Aires tuvo un papel fundamental en el desarrollo del lunfardo. Sin embargo, muchas palabras lunfardas proceden de España y Portugal, otras de la jerga y del argot franceses, y unas cuantas del inglés. Lunfardo designa el uso preferente de un determinado léxico, combinado con una entonación y una pronunciación segmental que tipifica y pone de manifiesto las tendencias de la clase trabajadora.

Muchas palabras del lunfardo han pasado al habla vernácula de Buenos Aires; las letras de los tangos han tenido un papel fundamental en la introducción de las palabras lunfardas en el habla cotidiana de las clases medias argentinas Algunas palabras del lunfardo en el habla cotidiana son: bacán 'hombre', cana 'policía, prisión', falluto 'hipócrita', manyar 'entender,saber', etc.

Como ocurre con otras jergas, el lunfardo es una creación dinámica; las palabras antiguas desaparecen del uso, y permanecen, si acaso, en la literatura, mientras que constantemente entran nuevas palabras. “Los primeros tangos dichosos, nunca sobrellevaron letra lunfarda: afectación que la novelera tilinguería actual hace obligatoria y que los llena de secreteo y de falso énfasis. Cada tango nuevo, redactado en el sedicente idioma popular, es un acertijo, sin que le falten las diversas lecciones, los corolarios, los lugares oscuros y la documentada discusión de comentadores. Esa tiniebla es lógica; el pueblo no precisa añadirse color local; el simulador trasueña que lo precisa y es costumbre que se le vaya la mano en la operación. (...) cursilería internacional y vocabulario forajido hay en el tango”. BORGES

Letra de tango: “MANO A MANO”

(Letra de Celedonio Esteban Flores

Música de Carlos Gardel - José Francisco Razzano)

RECHIFLAO EN MI TRISTEZA HOY TE EVOCO Y VEO QUE HAS SIDO

EN MI POBRE VIDA PARIA SOLO UNA BUENA MUJER,

TU PRESENCIA DE BACANA PUSO CALOR EN MI NIDO,

FUISTE BUENA CONSECUENTE Y YO SÉ QUE ME HAS QUERIDO

COMO NO QUISISTE A NADIE, COMO NO PODRÁS QUERER.

SE DIO EL JUEGO DE REMANYE CUANDO VOS, POBRE PERCANTA,

GAMBETEABAS LA POBREZA EN LA CASA DE PENSIÓN.

HOY SOS TODA UNA BACANA, LA VIDA TE RÍE Y CANTA,

LOS MORLACOS DEL OTARIO LOS TIRAS A LA MARCHANTA,

COMO JUEGA EL GATO MAULA CON EL MÍSERO RATÓN.

HOY TENES EL MATE LLENO DE INFELICES ILUSIONES.

TE ENGRUPIERON LOS MORLACOS, LAS AMIGAS, EL GAVIÓN;

LA MILONGA ENTRE MAGNATES, CON SUS LOCAS TENTACIONES

DONDE TRIUNFAN Y CLAUDICAN MILONGUERAS PRETENSIONES,

SE TE HA ENTRADO MUY ADENTRO EN EL POBRE CORAZÓN.

NADA DEBO AGRADECERTE, MANO A MANO HEMOS QUEDADO;

NO ME IMPORTA LO QUE HAS HECHO, LO QUE HACES NI LO QUE HARÁS...

LOS FAVORES RECIBIDOS CREO HABÉRTELOS PAGADO,

Y SI ALGUNA DEUDA CHICA SIN QUERER SE ME HA OLVIDADO

EN LA CUENTA DEL OTARIO QUE TENÉS, SE LA CARGÁS...

MIENTRAS TANTO, QUE TUS TRIUNFOS, POBRES TRIUNFOS PASAJEROS,

SEAN UNA LARGA FILA DE RIQUEZAS Y PLACER;

QUE EL BACÁN QUE TE ACAMALA TENGA PESOS DURADEROS,

QUE TE ABRAS EN LAS PARADAS CON CAFISHIOS MILONGUEROS

Y QUE DIGAN LOS MUCHACHOS: —ES UNA BUENA MUJER...

Y MAÑANA, CUANDO SEAS DESCOLADO MUEBLE VIEJO

Y NO TENGAS ESPERANZAS EN EL POBRE CORAZÓN,

SI PRECISAS UNA AYUDA, SI TE HACE FALTA UN CONSEJO,

ACORDATE

...