El Motoseo

EL MOTOSEO

Este rasgo del castellano andino se refiere a un trastrocamiento vocálico, en otras palabras se puede decir que es una forma de habla singularizada por determinados rasgos de pronunciación y hasta entonación propios de la persona que no domina la variedad castellana estándar, sea capitalina o regional. Es a partir de esto que la aceptación de este rol desigual que se ha enfocado como un problema, difícilmente puedan ocultar la motivación de naturaleza socioeconómica y hasta racial. Explicaciones lingüísticas tampoco han faltado, aunque estas han sido de corte simplista por ingenuas y a menudo prejuiciosas.

Como mencionamos este tipo de rasgo no sigue ciertas “normas” de la variedad estándar es por ello que de cierto modo es discriminada. Como sabemos la variedad estándar se adquiere en la escuela junto con el acceso a la lengua escrita, además esta se caracteriza por ciertos rasgos lingüísticos que son llamados por la escuela como castellano correcto. Al vincular el motoseo con esta variedad, nos damos cuenta que uno de los motivos con el que la escuela ha chocado dentro del contexto peruano es el de la pronunciación del castellano. Esto se debe a que diferencia de lo que sucede en otros ámbitos de habla hispánica, elcastellano o español no es la única lengua del país (Cerrón-Palomino, R, castellano andino pag 41). Al lado de aquel y ocupando un lugar inferior, se hablan varias familias lingüísticas a lo largo de los andes, es por ello, que los hablantes de dichos sistemas desfavorecidos han ido aprendiendo la lengua dominante en condiciones la más veces violentas. Es por ello, a que en varios sectores del país se hable un castellano “incorrecto”. Una de las incorrecciones se relaciona con los defectos de pronunciación, en otras palabras el motoseo .

En conclusion los términos «motoseo» o «motosidad» se usan en el Perú para designar la manera de hablar el castellano de quienes tienen como lengua materna el quechua o el aimara . De ellos se dice que son «motosos» o que, al hablar, se les «sale el mote», una comida andina típica. En el imaginario de los hablantes monolingües de castellano, el motoseo consiste en «invertir la vocal <i> por la <e> y la vocal <u> por la <o> y viceversa», de modo que el estereotipo del bilingüe es el de quien dice «misa» en lugar de «mesa» (y viceversa) o dice «ruta» en lugar de «rota» (y viceversa). Este estereotipo es consistente con un prejuicio extendido en el Perú con relación a las personas de origen andino, a saber, que son ignorantes, faltos de inteligencia, incultos, etc. La supuesta incapacidad de «hablar bien el castellano» refuerza en las personas discriminadoras esta preconcepción.

...