La ínsula Barataria

LA ÍNSULA BARATARIA

Adaptación de la adaptación de Jordi Voltas, Editorial La Galera S. A. 1978.

Colección “Teatro, juego de equipo”, dirigida por Martí Olaya.

Edición agotada en la editorial

ESCENA PRIMERA.

Estamos en una sala del palacio del duque de la Ínsula Barataria. Éste da unas palmadas y salen pajes y damas con el vestuario y las insignias del gobernador SANCHO; mientras le visten con solemnidad, el resto de los personajes le miran boquiabiertos.

Cuando está vestido entran en escena el SECRETARIO, el SASTRE, PEDRO RECIO y los demás personajes de la ínsula.

NARRADOR-Y de esta forma llegó sancho a una aldea de unos mil habitantes, propiedad del duque. Tocaron las campanas. Le entregaron las llaves de la villa con gran solemnidad. Le sentaron en un trono situado en el centro del salón y le dijeron:

SECRETARIO- Señor gobernador, en esta ínsula es costumbre, el día en que un nuevo gobernador toma posesión de la villa, plantearle algunos problemas de difícil solución para que él los juzgue y resuelva delante del pueblo y así, éste sabrá si debe alegrarse o entristecerse con la venida del nuevo gobernador.

SANCHO- De acuerdo. Decidme los problemas, que yo pondré toda mi buena voluntad para resolverlos, tanto si el pueblo se entristece como si revienta de risa.

Entran el LABRADOR y el SASTRE

SASTRE- Este hombre vino ayer a mi casa con un pedazo de paño.

LABRADOR- Si señor, esto es verdad, fui a su casa y ved lo que sucedió.

Mientras lo explican representan la escena.

LABRADOR-¡Buenos días!

SASTRE-¡Buenos días!

LABRADOR-¿Qué opináis de este paño?

SATRE-Es un paño de buena calidad.

LABRADOR-Es muy bueno y me ha costado mucho dinero.

SATRE-Es un buen paño, ¿y que?

LABRADOR-Me han dicho que erais buen sastre.

SASTRE-Y estoy a vuestra disposición. Por poco dinero puedo haceros un traje de terciopelo ajustado con un chaleco.

LABRADOR-¡Alto, alto! Parad,parad el carro. Os traigo este paño para que me hagáis una caperuza. ¿Podríais hacerme una caperuza con este paño?

SASTRE-Sí, puedo hacerla. Pero os costará cinco reales.

LABRADOR-Esta bien, de acuerdo. Pero solo os daré cuatro reales.

SASTRE- Os la haré por cuatro reales.

LABRADOR-De acuerdo, hasta mañana.

SASTRE-Hasta mañana.

LABRADOR-(Hablando consigo mismo)-Esto no me gusta. No ha protestado por el precio; eso significa que piensa quedarse con el paño que sobre y así ganará todavía más. Seguro que sobra paño para otra caperuza . (vuelve) ¡Un momento, sastre!

SASTRE-¿Qué queréis?

LABRADOR.-Me habéis dicho que con esta tela podíais hacerme una caperuza ¿Y dos?¿No os parece que aprovechando bien el paño saldrían dos caperuzas?.

SASTRE.- Veamos, sí, sí, pueden salir dos caperuzas.

LABRADOR.-Pues mirad, hacedme dos caperuzas.

SASTRE.-De acuerdo, pero os costará cuatro reales más.

LABRADOR.-Hacedlas. Por eso no discutiremos ahora. ( hablando consigo mismo) No sé, no sé. Enseguida ha dicho: “sí, sí, pueden salir dos caperuzas”. Seguro que todavía me sisará algún trozo. ( vuelve) ¡eh, eh......!

NARRADOR I.-El labrador fue añadiendo caperuzas hasta cinco.

NARRADOR II.-Y el sastre diciendo sí a todo.

SASTRE.- Y así señor, resulta que hoy ha venido a buscar las caperuzas y se las he dado y no las ha querido y le he reclamado el dinero del trabajo y no me ha querido pagar y, además dice que soy yo quien ha de darle el dinero que le costo el paño.

SANCHO.-Y tú ¿que opinas de este asunto?.

LABRADOR.-Sí, señor gobernador, es verdad, no pienso pagarle ni un real por el trabajo, más bien creo que es él quien me ha de pagar el precio del paño.

SANCHO.-Veamos enseñadme las caperuzas.

Saca la mano de la pechera con cinco caperuzas, una en cada dedo de la mano.

SASTRE.-Estas son las cinco caperuzas.

SANCHO.- Son más bien pequeñas ¿no?

SASTRE.-Si tenía que hacer cinco con el paño que me trajo, no podía hacerlas más grandes.

SANCHO.- Bien, esto es evidente. Tú, por desconfiar del sastre te quedas sin paño y sin caperuzas. Y tú, señor sastre, querías dar

...