Datk

Salazar • Amarilis: Epístola de Amarilis a Belardo 205 eventos más recientes que habían acontecido en estos territorios. Esta información difícilmente la dominaría un autor europeo: un detalle que reafirma la posición de la editora. Vinatea recoge todos estos elementos históricos que enfatizan la naturaleza de Amarilis: mujer, en primer lugar, monja y peruana o perulera. Con respecto al género al que pertenece este texto colonial, la editora considera que se trata de una epístola, sin duda, debido a que tiene un objetivo pragmático concreto y un destinatario identificable. Es decir, se trata de una epístola por la naturaleza del alcance comunicativo del texto e, inclusive, este termina con una exhortación dirigida, retóricamente, a los versos: que canalicen el mensaje, que viajen hasta su amado Belardo. Por ello, la editora cree que “la forma estrófica es la de una canción petrarquista, mientras que la intención pragmática es epistolar” (p. 73). Es atinado subrayar, entonces, la intención pragmática de este texto colonial: el aspecto formal tampoco debe distraernos de la función concreta de los textos. En otras palabras, el centrarse en la forma y el estilo tampoco puede obnubilar el alcance pragmático de las distintas formas y contextos en que se emplea el lenguaje. Ha sido un mérito que la editora haya podido sugerir nuevos caminos que la crítica especializada no ha considerado. En ese sentido, es fundamental que se resalte la importancia y la necesidad de no perder el enfoque del estilo en el análisis de las obras literarias. Siempre debe estar en conjunción con otros enfoques, pero nunca debe ser soslayado. Un texto que trabaja el lenguaje de un modo diferente y se inscribe en convenciones formales posee una naturaleza singular, en la cual la dimensión del estilo no es un detalle más ni mucho menos uno marginal, sino que puede brindar indicios valiosos sobre una época y puede dirigir la perspicacia de los investigadores hacia otros enfoques, hacia perspectivas antes inadvertidas que prueban, irrefutablemente, la riqueza de los textos literarios

...