Supernatural 9x19

1

00:00:01,101 --> 00:00:02,464

"Antes."

2

00:00:02,499 --> 00:00:04,930

<i>La sangre de un hombre muerto

es veneno para los vampiros.</i>

3

00:00:06,610 --> 00:00:08,460

<i>Y la mayoría del conocimiento

sobre vampiros es basura.</i>

4

00:00:08,950 --> 00:00:11,580

<i>La única manera de

matarlos es decapitándolos.</i>

5

00:00:12,300 --> 00:00:13,305

Hola, Dean. Jody Mills.

6

00:00:13,340 --> 00:00:16,260

Jody, ¿segura que estás

lista para regresar al ruedo?

7

00:00:19,230 --> 00:00:20,800

Estas cosas desquiciadas

siguen ocurriendo.

8

00:00:22,110 --> 00:00:23,810

Mientras más sepa,

mejor preparada estaré.

9

00:00:23,910 --> 00:00:24,976

¿Tú has...?

10

00:00:25,011 --> 00:00:26,293

- ¿Renacido?

- Sí.

11

00:00:26,328 --> 00:00:28,210

No hago promesas que no puedo cumplir.

12

00:00:28,450 --> 00:00:29,820

Disfruto de la Iglesia.

13

00:00:29,850 --> 00:00:33,360

<i>Quiero decir, después de

lo de mi hijo y mi esposo...</i>

14

00:00:36,750 --> 00:00:38,730

necesitaba algo que

tuviera sentido para mí.

15

00:00:39,140 --> 00:00:40,898

"Ahora."

16

00:00:51,020 --> 00:00:52,800

¡De acuerdo, muchacha, tranquilízate!

17

00:00:53,110 --> 00:00:54,348

¡Suélteme!

18

00:00:54,383 --> 00:00:56,860

¡Cálmate!

19

00:00:57,370 --> 00:00:58,600

¡Déjeme salir!

20

00:01:05,060 --> 00:01:06,840

<i>Oye, Frank, alguien

rompió la ventana delantera</i>

21

00:01:06,875 --> 00:01:08,620

<i>en la ferretería Dawson,

posible robo con allanamiento.</i>

22

00:01:08,655 --> 00:01:10,205

<i>Necesito que vayas a revisar.</i>

23

00:01:10,240 --> 00:01:13,030

Sí, recibido, pero la

banca de reserva está vacía,

24

00:01:13,040 --> 00:01:14,500

y tengo a alguien en confinamiento.

25

00:01:14,590 --> 00:01:16,240

<i>La comisaria se dirige a

la estación en este momento.</i>

26

00:01:16,275 --> 00:01:17,790

<i>No estará sin vigilancia

por mucho tiempo.</i>

27

00:01:17,870 --> 00:01:19,430

Entendido.

Voy en camino.

28

00:01:20,770 --> 00:01:22,290

Oiga, no me deje.

29

00:01:24,450 --> 00:01:25,350

Por favor.

30

00:01:58,490 --> 00:01:59,250

Cody.

31

00:01:59,610 --> 00:02:00,820

Ahí estás, muchacha.

32

00:02:01,660 --> 00:02:03,285

- ¿Cómo me encontraste?

- Vamos.

33

00:02:03,320 --> 00:02:05,290

Realmente no necesitas

preguntar eso, ¿cierto?

34

00:02:06,230 --> 00:02:08,220

¿Los otros estás contigo?

35

00:02:08,550 --> 00:02:11,010

Todos los demás fueron a cazar

cuando noté que habías escapado.

36

00:02:11,240 --> 00:02:12,375

Pensé en hacerle a todos un favor

37

00:02:12,410 --> 00:02:14,770

y encargarme de esto antes de

que siquiera noten que no estamos.

38

00:02:15,510 --> 00:02:16,970

No puedes alcanzarme aquí dentro.

39

00:02:25,440 --> 00:02:28,650

El policía iba apurado a revisar el

aviso de allanamiento que inventé.

40

00:02:30,940 --> 00:02:32,450

Apenas me vio venir.

41

00:02:34,660 --> 00:02:35,940

Sigo diciéndotelo...

42

00:02:36,890 --> 00:02:41,280

puedes correr y puedes ocultarte,

pero siempre te encontraremos.

43

00:02:48,383 --> 00:02:53,675

44

00:02:53,984 --> 00:02:58,862

45

00:03:12,760 --> 00:03:14,570

Ustedes, chicos, son un placer a los ojos.

46

00:03:14,605 --> 00:03:15,340

Jody.

47

00:03:16,500 --> 00:03:17,510

¿Cómo está el hombro?

48

00:03:18,000 --> 00:03:20,080

Solo molesta cuando llueve.

49

00:03:20,440 --> 00:03:21,490

¿Cómo han estado?

50

00:03:21,960 --> 00:03:23,240

- Bien.

- Saliendo adelante.

51

00:03:24,680 --> 00:03:25,680

Conozco el sentimiento.

52

00:03:26,360 --> 00:03:27,510

Y, ¿qué tienes para nosotros?

53

00:03:40,590 --> 00:03:42,470

Sí, es un vampiro, muy bien.

54

00:03:44,150 --> 00:03:45,085

No lo sé, Sammy.

55

00:03:45,120 --> 00:03:46,770

Parece que Jody ya no

necesita de nuestra ayuda.

56

00:03:46,805 --> 00:03:48,690

- Crecen tan rápido.

- ¿No es así?

57

00:03:49,580 --> 00:03:51,160

Sí, bromeen todo lo que quieran.

58

00:03:51,170 --> 00:03:52,760

Hay más de donde vino éste.

59

00:03:52,980 --> 00:03:53,770

¿Más?

60

00:03:53,800 --> 00:03:55,660

Mis hombres trajeron

anoche a una fugitiva.

61

00:03:56,030 --> 00:03:57,930

No tenía identificación,

nada encima, en realidad,

62

00:03:57,965 --> 00:03:59,945

salvo un pasaje de bus desde Nebraska.

63

00:03:59,980 -->

...