CURSILLO_NORMAS_APA

TALLER DE INVESTIGACIÓN

1° sesión

CITA Y REFERENCIA (REDACCIÓN)

Contenido

 Principios básicos de la redacción científica

 Errores más frecuente al redactar el informe

 Recomendaciones para redactar el proyecto

 Citas bibliográficas

 Referencias bibliográficas

Basado en:

¿Cómo hacer una tesis en ciencias empresariales? Arístides Vara Horna (2010)  

1. Principios básicos de la redacción científica

Uno de los objetivos de la investigación científica es la publicación del trabajo realizado, por ello hay que cuidar de la redacción y se hace necesario conocer y practicar los tres principios básicos de la redacción científica: precisión, claridad y la brevedad.

La precisión significa usar las palabras que comunican exactamente lo que quieres decir. El lector o jurado no puede levantar la mano para aclarar sus dudas, ni mucho menos leer tu mente; para escribir con precisión tienes que escribir para el lector. El uso de términos ambiguos es inaceptable. Evita también palabras superfluas como: no obstante, entonces, dicho de otra forma, generalmente, en consecuencia, entre otras.

La claridad significa que el texto se lee y se entiende fácilmente. La tesis es fácil de entender cuando el lenguaje es sencillo, las oraciones están bien construidas y cada párrafo desarrolla su tema siguiendo un orden lógico. Ser claro significa ser directo, sin usar tanto término ambiguo o que genera confusión. Evita la escritura complicada, enrevesada y confusa.

La brevedad significa dos cosas: incluir sólo información pertinente al contenido de la tesis y comunicar dicha información usando el menor número posible de palabras. Dos consideraciones importantes te obligan a ser breves. Primero, el texto innecesario desvía la atención del asesor y puede afectar la claridad del mensaje. Segundo, la investigación científica es cara y cada palabra innecesaria aumenta el costo de la investigación. Ser breve y directo es siempre lo mejor. Ese es el lenguaje de la ciencia.

2. Errores más frecuente al redactar el informe

“De todos los errores en la redacción, los de redacción son los más comunes y tal vez sean los que mayor confusión provoquen” - William Cobbett

2.1 Sintaxis descuidada

En la redacción científica, es indispensable cuidar el orden de las palabras. Puede que el orden de una oración a pesar de ser incoherente o absurdo sea entendible por el lector, pero esto le quita seriedad al trabajo que elabore.

Puede pasar también que ante un error sintáctico el lector tenga que retroceder muchas veces en un mismo párrafo o página con el fin de entender lo que usted quiso decir o puede que deseche su trabajo.

Lo que debe buscar el cuidar la sintaxis es que el lector entienda exactamente lo que le quisimos decir.

Observemos el siguiente ejemplo:

“Los datos se tomaron de una población al azar.”

No se especifica si los datos se escogieron al azar o si la población se escogió al azar. La manera correcta de poner por escrito la idea era escribiendo:

“Los datos se tomaron al azar de una población.” o “Los datos se tomaron sin ningún orden específico de una población”

Para evitar esos problemas es necesario poner siempre al sujeto cerca del verbo y de los adjetivos que complementen la idea. Recuerde además que ante la menor duda de qué palabra debe usar cámbiela —en lo posible—por otra de significado similar

2.2 Concordancia

Las palabras que use en sus oraciones deben concordar en género y en número siempre.

Aunque es más difícil cometer errores de concordancia, es preciso tener cuidado al redactar las oraciones, nunca confíe al cien por ciento en el corrector ortográfico de su procesador de textos.

Por ejemplo debe cambiar la expresión:

“La actividad de los empresarios bolivianos son muy pobres “

Por la siguiente que guarda la correcta concordancia:

“La actividad de los empresarios bolivianos es muy pobre”

En buenas cuentas, si coloca un sujeto en plural debe colocar el verbo en plural. Igualmente, si usa un sujeto en singular, el verbo deberá ir en singular.

2.3. Redundancia

Por desgracia es cada vez más común escuchar en el habla común y diaria de las personas expresiones como: “Subir para arriba” o “Entrar adentro”.

Esas expresiones a veces son reproducidas en los artículos académicos pero no son de lo más común. La redundancia en este campo se da de manera más asolapada, sobre todo en fraseos fáciles de evitar.

Las palabras redundantes ocupan un espacio innecesario y no le dan mayor valor a lo que se quiere expresar.

Un ejemplo claro es decir que “...en el Perú existen tres tipos diferentes de empresarios.” La palabra diferentes está de más en esta construcción ya que la forma correcta es decir que “...en el Perú existen tres tipos de empresarios.” Si hay tres tipos se sobrentiende que son diferentes.

2.4. Verbosidad

La verbosidad consiste en el uso excesivo de palabras, también es conocido como verborrea. Afecta directamente al artículo científico porque le da una extensión innecesaria que puede resultar intolerable y deja una muy mala impresión a los lectores.

Observe los siguientes ejemplos de verbosidad y opte siempre por usar las formas correctas y serias:

2.5. Abreviaturas

Siempre debe usar abreviaturas que sean claras, recurra al diccionario si tiene dudas y jamás invente abreviaturas. El hecho de que a usted le parezca muy clara la abreviatura que inventó, no hay garantía alguna de que el lector la pueda descifrar o comprender.

Si por el número de veces que va a usar un término en su trabajo se ve forzado a resumirlo, recuerde definir la abreviatura al primer uso.

Por ejemplo:

“El Impuesto General a las Ventas, en adelante IGV, se elevó en 3 puntos porcentuales”

Jamás use símbolos para abreviar o reemplazar palabras. No use el símbolo % para reemplazar a la palabra porcentaje, tampoco use los símbolos < o > para indicar mayor o menor dentro de un texto alfabético.

Es muy importante usar las abreviaturas del Sistema Internacional para las unidades de medida.

Usa las abreviaturas del Sistema Internacional (SI) para todas las unidades de medida.

A continuación una lista de abreviaturas comunes y muy utilizadas.

Se presenta un cuadro con los errores más frecuentes y sus recomendaciones para evitarlos.

3. Recomendaciones para redactar el proyecto

La característica fundamental de un texto científico debe ser la claridad. Las palabras utilizadas deben ser sencillas, si es posible. El científico no busca lucirse con su redacción, ni pretende deslumbrar a nadie. Sin embargo, esta redacción debe ser correcta, y por ello todo investigador debe conocer bien el lenguaje.

Cuando tengas tu borrador de la tesis, debes preocuparte por su presentación formal. Imprime un ejemplar y léelo con atención, corrige las incoherencias en la redacción y las faltas ortográficas y gramaticales. Hay algunas recomendaciones puntuales:

 Desarrolla una idea por párrafo. Evita párrafos demasiado cargados que solo generan confusión en el lector. En lugar de escribir, como en la Biblia, “Dad al César lo que es del César”, confundirás al lector si escribes: “Se deberá considerar apropiado desde un punto de vista moral o ético, en el caso del César, proporcionar a éste potentado todos aquellos objetos y materiales de cualquier tipo o carácter en que pueda comprobarse que su fuente original sea del dominio del citado”. Ambos dicen lo mismo. ¿Cuál de las dos oraciones prefieres?

 No abuses de las comas. Evita las oraciones demasiado largas (con más de 25 palabras). De preferencia usa puntos en vez de comas para separar ideas.

 Evita la repetición de palabras iguales que aparezcan cercanas. En su reemplazo, usa sinónimos. Cómprate un diccionario de sinónimos y antónimos o usa algunos disponibles en internet.

 Evita el uso excesivo de negritas (sombreado de letras) y mayúsculas dentro del texto. Reserva las negritas para los títulos y subtítulos. Usa las mayúsculas –si fuera necesario- solo en los títulos.

 Evita en lo posible el uso de gerundios (Ej. Las palabras que acaban en “…ando”). Evita los barbarismos, las muletillas, la verbosidad y las palabras altisonantes al escribir.

 Cuida las reglas ortográficas, si tienes dudas consulta el diccionario. En Internet puedes acceder al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). Allí encontrarás la versión más actualizada. Además, cuenta con diccionario de dudas y consultas. La dirección es http://www.rae.es

 Numera todas las páginas. Nunca entregues un borrador sin este requisito. El programa Microsoft Word tiene un comando que numera automáticamente las páginas de la tesis

 Todas las abreviaturas utilizadas en texto, tablas y figuras deben tener su significado, al menos,

...