Panameñismos

Como parte de la Maestría en Lexicografía Hispánica, y al final como aporte al Diccionario de Americanismos que coordinaba en esos momentos el Académico Humberto López Morales, los estudiosos de la lexicografía de distintos países nos dedicamos a la reorganización de las entradas según regiones (cuando fue necesario). Panamá pasaría a ser región centroamericana en este diccionario. En el de la RAE aparecemos con la marca Caribe, que a mi juicio tiene más relación con la influencia caribe, que la que pueda ejercer la geografía centroamericana. Y ya se ha dicho, Panamá es históricamente suramericana, geográficamente centroamericana y por su cultura, caribe.

Aquí comparto las definiciones recogidas (y en ocasiones corregidas) de quienes me antecedieron y se agregan nuevas voces redactadas según el uso, como una primera entrega que seguirá aumentando con cada Tragaluz.

ahuevado, -a. (der. de huevo).

I. 1. adj/sust. CR, Pa. Referido a persona, que actúa con pereza y poca diligencia. pop/cult → espon.

2. Pa. Referido a persona, alelada, que deja pasar todas las oportunidades. pop/cult → espon.

3. Referido a persona, distraída, que no pone atención a las instrucciones. pop/cult → espon.

◆ huevastibias.

ahuevar (se). (der. de huevo).

I. 1. tr. ES, Ho, Ni, Pa, Co, Pe [sólo pron]. Atontar, azorar, acobardar. vulg; pop/cult → espon ^

fest/desp.

2. pron. Pa. Perder una oportunidad, dejarla pasar. vulg; pop/cult → espon ^ fest/desp.

ahuevazón. (der. de huevo).

I. 1. f. CR, Pa. Aburrimiento, fastidio. vulg; pop/cult → espon.

2. CR, Pa. Indolencia, pereza. vulg; pop/cult → espon.

3. Pa. Embobamiento, necedad. vulg; pop/cult → espon.

II. 4. Cosa cualquiera o asunto sin importancia. pop/cult → espon.

ají brujito.

I. 1. ají chombo.

ají chombo.

I. 1. m. Pa.Arbusto de la familia de las Solanáceas, de unos 80 cm de altura, cuyo fruto rojo o amarillo

y muy picante se emplea como condimento (Capsicum annum var. longum) ají brujito.

2. m. Pa. Fruto de esta planta.

alcoholito, -a. (der. de alcohol).

I. 1. sust/adj. Pa. Persona alcoholizada. pop.

almojábano. (der. de almojábana).

I. 1. m. Pa. Pieza delgada de masa de maíz, de unos seis centímetros, doblada en ambos extremos,

sazonada con sal y queso, y que se fríe en aceite.

andar. (De una var. romance del lat. ambulare).

I. 1. [Del español general: estar, hallarse en un determinado estado].

a. || ~ con el moco caído. loc. verb. Pa. Andar desanimado, triste. pop/cult → espon.

b. || ~ (estar) en fuego. Estar ebrio. pop/cult → espon.

armar(se). (Del latín armare).

I. 1. [Del español general: Disponer, fraguar, formar algo.]

a. || (formarse) ~ el despelote. loc. verb. Pa. Formarse un lío, un problema. pop/cult → espon .

b. || se le armó el tamborito. loc. verb. Armársele un lío a alguien. pop/cult → espon.

arrancar(se). (der. de arrancar)

I. 1. pron. Pa. Irse de juerga, a consumir bebidas alcohólicas. pop/cult → espon.

balsito,-a. (der. de balso)

I. 1. adj. Pan. De poco peso, liviano. pop/cult → espon.

batería.

I. 1. f. Pa. Anotaciones que se mantienen ocultas durante una prueba o examen para copiar de ellas lo

que no se sabe. pop/cult → espon.

berrugate.

I. 1. m. Pa. Pez comestible de la familia Lobótida, semi migratorio, de unas 35 pulgadas (89

centímetros) de longitud y peso medio entre 2,2 y 15,4 libras (1-7 kilogramos). Su coloración

varía con la edad desde el amarillo, marrón y negro hasta el marrón rojizo o marrón gris. De

cuerpo comprimido y profundo, cabeza triangular y aletas redondeadas. Habita en los mares

tropicales y subtropicales. (Lobotes surinamensis spp).

2. m. Pa. metaf.Viejo. pop → espon ^ fest/desp.

biencuidado. (comp. de bien y cuidado). biencuidao

I. 1. m. Pa. Persona que ofrece sus servicios para cuidar automóviles estacionados en la vía pública, a

cambio de propinas. pop/cult → espon.

2. Trabajo informal de quien cuida automóviles a cambio de propina. pop/cult → espon.

birria.

I. 1. f. Pa, Co.Capricho, obstinación, afición excesiva a algún juego, pasatiempo o deporte. pop/cult.

→ espon.

2. Pa. Juego informal de aficionados a un deporte, especialmente de baloncesto. pop/cult → espon.

birrioso, -a.

I. 1..adj. Pa. Dicho de una persona, quien apasionada por un deporte o trabajo, lo practica sin medida

ni horario. pop/cul → espon ^ fest.

bollo1. (Del lat. bulla, bola).

I.1. m. Pa. Comida típica, dulce o salada, hecha de pasta de maíz tierno, leche, huevos u otros

ingredientes, y se cocina envuelta en el capullo de la mazorca.

borriguero.

I. 1. m. Pa. Dicho de un empleado o trabajador sin ningún tipo de jerarquía. pop → espon ^ fest/desp.

bote1. (De botar).

I.1. Traslado gratuito a alguien en el automóvil de un amigo o conocido. pop/cult → espon

botella.(Del fr. bouteille, y este del lat. butticula).

I. 1. f. Pa, An, Pe. Empleo estatal de poco esfuerzo y buena remuneración.

2. Pa. Empleado estatal contratado sin funciones concretas ni horario regular, generalmente muy

bien remunerado. pop/cult → espon.

burundanga.

I. 1. f. Pa. Golosinas dulces o saladas. pop/cult → espon.

2. Cualquier alimento sin sustancia ingerido fuera de horas de comida. pop/cult → espon.

cabanga.

I. 1. f. CR, Pa. Melancolía, tenue tristeza, añoranza, nostalgia.

II. 2. Pa. Conserva de corteza de papaya verde, con coco, guayaba y otros ingredientes.

cacalote. (Del nahua cacálotl).

I. 1. m. Pa. Coscorrón. pop → espon ^ fest.

cacha. (de cachaza).

I. 1. f. Pa.Parsimonia. pop/cult → espon.

cachifa.

I. 1. f. Pa. Mujer que sirve por un salario en el servicio doméstico. pop → espon ^ fest/desp.

caña. (Del lat. canna).

I. 1. [Del español general: Caña de azúcar].

a. || meter ~ para sacar guarapo. fr. prov. Pa. Indica que alguien actúa sobre otro o en contra de otro, de palabra o acción, para obtener un fin o beneficio determinado. pop/cult → espon ^ sat.

capullo. (Quizá de capillo, infl. en su t. por la del lat. cucullus, capucho).

I.1. m. Pa. Hoja que envuelve la mazorca del maíz.

a. || ser llamarada de ~ loc.adj. Referido a persona, cuyo entusiasmo dura poco.

cartuchera. (der. de cartucho).

I. 1. m. Pa.Caja o estuche que sirve para guardar plumas, lápices, etc.

chácara 2. (De or. quechua).

I. 1. f. Pa. Bolsa tejida con fibras vegetales, fabricada por indígenas y campesinos.

2. pl. metaf. Testículos. vulg; pop → espon ^ fest.

chicheme.

I. 1. m. Pa. Bebida popular hecha del agua de cocción del maíz pilado y del propio grano, a la que se le agrega leche, miel de caña o azúcar y canela o vainilla.

chombo, -a.

I. 1. sust/adj. Pa. Persona de la etnia negra de habla inglesa y española. pop/cult → espon ^ desp.

2. m. y f. Vocativo empleado en el trato íntimo. pop/cult. → espon ^ afec.

chotear.

I. 1. tr. Pa. Saludar chocando las palmas de las manos, para celebrar un acierto o un triunfo,

especialmente los jugadores de baloncesto. pop.

II. 2. Avisar. juv. pop.

3. Mirar con intención de avisar a otro lo que sucede. juv. pop.

¡chuleta!

I. 1. interj. Pa. Expresa estupefacción, sorpresa. pop/cult. → espon.

chumico.

I. 1. m. Pa. Árbusto de la familia de las Boragináceas, de hojas rugosas y duras , de tallo leñoso,

empleado en la construcción de muebles y adornos artesanales. (Ehretia latifolia pps)

chupatero, -a. (der. de chupar).

I. 1. adj/sust. Pa. Referido a persona, que ingiere licor con frecuencia. pop/cult. → espon ^ fest.

churrusco. (De churruscar).

I. 1. adj. Col. y Pan. Referido al cabello, muy crespo, ensortijado.

clipsar. (Del ingl. clip).

I. 1. tr. Pa. Engrapar. pop/cult → espon.

clipsadora. (Del ingl. clip).

I. 1. f. Pa. Engrapadora. pop/cult → espon.

cloch. (Del ingl. closh).

I. 1. m. Pa. Embrague. Mecanismo que permite hacer los cambios de velocidad del automóvil. pop/cult

→ espon.

concolón.

I. 1. m. Pa. Arroz tostado que al cocerlo queda pegado en el fondo de la olla.

congo, -a.

I. 1. adj/sust. Pa. Referido a persona, que es utilizada por otra para que haga los trabajos que nadie

quiere hacer. pop/cult. → espon ^ fest.

2. Referido a persona, que no es tomada en cuenta, o que siempre le toca menos parte en cualquier

actividad. pop/cult. → espon ^ fest.

II. 3. m. pl. Baile ritual colonense que representa la burla de los esclavos contra el reino español y el

sincretismo religioso católico-africano, mediante danza, música y teatro.

conguear. (der. de congo).

I. 1. tr. Pa. En el trabajo o cualquier actividad,

...