Hiperbaton

Definición: El hipérbaton es la inversión del orden natural de las palabras en una frase u oración. Era muy frecuente en el siglo XV, dado que los escritores hipercultos imitaban la sintaxis del latín, con el verbo al final de la oración. En siglos posteriores el hipérbaton se ha utilizado mucho en la poesía por motivos estéticos o para satisfacer ciertas construcciones métricas o para facilitar una rima.

Aparecen muchos cambios en la sintaxis natural en el poema "Fábula de Polifemo y Galatea", de Luis de Góngora. El orden natural de la frase de los primeros versos citados aquí sería: "formidable bostezo de la tierra".

"De este, pues, formidable de la tierra

bostezo, el melancólico vacío

a Polifemo, horror de aquella sierra,

bárbara choza es, albergue umbrío

y redil espacioso donde encierra

cuanto las cumbres ásperas cabrío

de los montes esconde: copia bella

que un siblo unta y un peñasco sella"

Hipérbaton

Denominamos hipérbaton a la alteración del orden común de las palabras en una frase. En términos generales, podemos diferenciar dos grados de hipérbaton; el primero, más corriente y que se usa ocasionalmente en el lenguaje hablado, consiste en alterar el orden “normal” de las partes de la oración (frase): sujeto + verbo + complemento directo + complemento indirecto + complemento circunstancial (p. e. Estructura normal: Mi hermano lee el periódico a sus amigos en el parque. Con hipérbaton: A sus amigos en el parque lee mi hermano el periódico). El otro tipo dehipérbaton es el que tiene lugar cuando se separan palabras que estructuralmente, por su función, deben permanecer juntas. Veamos el siguiente ejemplo de la “rima VII” de Bécquer, en el cual el poeta usa ambos casos de hipérbaton para crear un ritmo preciso y colocar el sujeto en último lugar y así elevarlo a un primer plano:

Del salón en el ángulo oscuro,

de su dueño tal vez olvidada,

silenciosa y cubierta de polvo

veíase el arpa.

El efecto sería muy distinto si eliminamos el uso del hipérbaton; entre otros aspectos se pierde el ritmo y el sentido de enigma, de sorpresa: “El arpa, silenciosa y cubierta de polvo, veíase en elángulo oscuro del salón, tal vez olvidada de su dueño”.

En poesía es frecuente el hipérbaton para mantener el ritmo del verso o modificar el valor de las palabras (es menos satisfactorio cuando se usa para mantener la rima o la medida de los versos). Veamos dos ejemplos de la “Canción del pirata” de Espronceda:

1. Del negro mar los bramidos

2. Allá muevan feroz guerra

ciegos reyes

En el primer ejemplo se separó “bramidos” de su complemento (los bramidos del negro mar). En el segundo ejemplo se separa el sujeto, “ciegos reyes”, del verbo “muevan” (ciegos reyes muevan allá feroz guerra).

El hipérbaton se usa en el leguaje oral y en el escrito; se usa en poesía y en prosa. Las siguientes dos frases provienen del ensayo “Nuestra América” de José Martí:

...