Tecnisismos

LOS TEXTOS SUELEN SER MUY PRECISOS, PERO COMO SON DESARROLLADOS POR ESPECIALISTAS DE UNA DISCIPLINA, PARA COMUNICAR LOS AVANCES DE SUS INVESTIGACIONES O TEORÍAS, UTILIZAN UN CONJUNTO DE TECNICISMOS O PALABRAS POCO COMUNES.

Los TECNICISMOS son de origen griego, llamados también NEOLOGISMOS o palabras nuevas, que brindan un gran apoyo en el manejo del lenguaje científico.

A diferencia del léxico, que es el conjunto de lexemas que se recogen en un diccionario, un tecnicismo es aquel vocablo que no permite las ambigüedades, los dobles significados, tampoco se ve influido por el contexto. El tecnicismo tiene un único significado, independientemente de cuál sea el contexto en el que se encuentre.

EJEMPLO:

La palabra "Carbón" es un tecnicismo para un geólogo, mientras que para el resto de hablantes puede tener diferentes connotaciones según el contexto. Por lo tanto, "carbón" funciona como un tecnicismo para un geólogo. (http://www.geocities.com/tartasio4/lengua.html)

Los NEOLOGISMOS son palabras nuevas de un idioma que se emplean en las ciencias, las artes o la técnica, muchos neologismos están integrados por raíces de origen griego y por lo general están formados por dos raíces (González Solano, Jorge, "Etimologías Griegas)

Un tecnicismo se estructura de la siguiente forma:

Prefijo, es la partícula que se antepone a ciertas voces simples, que forman con ellas otras compuestas, es una partícula que se coloca al inicio de las palabras para modificar su significado.

Raíz, es la palabra primitiva (formada por una sola raíz) de una lengua de la que derivan otras. Es el elemento simple y puro de una palabra. Una raíz y un fonema pueden ser un prefijo y un sufijo. Un fonema es un sonido caracterizado por rasgos distintivos que lo relacionan con otros fonemas y al mismo tiempo lo diferencian, también puede ser la unidad mínima en que puede dividirse la lengua)

Sufijos, son términos que se emplean sistemáticamente para formar un neologismo, a través de la deducción.

Palabras derivadas, son aquellas que proceden de una palabra de la misma lengua que se forma al añadir sufijos a la raíz.

Palabras compuestas, son aquellas que se forman de dos o más raíces.

ETIMOLOGÍA, es la rama de la lingüística que tiene por finalidad establecer el origen y la evolución de las palabras en comparación con otras análogas de lenguas próximas, y que pertenecen a un mismo tronco o grupo de lenguas. El término procede del latín, que a su vez lo tomó del griego (etymos, 'verdadero' y logos 'palabra') y se usó como término filosófico.

El primer tratado que puede calificarse de etimológico fue el libro indio Rig-Veda, uno de los libros sagrados más importantes y más antiguo de los hindúes, compuesto para explicar las palabras difíciles y que puede fecharse hacia el siglo V antes de Cristo.

Es importante considerar que no basta con comunicar un mensaje o utilizar las palabras exactas para que dicho mensaje sea efectivo, si no, que es necesario que el receptor capte la intención implícita en el mensaje que le envía el emisor (Cantú Flores, Roque, "Comunicación Científica").

Ejemplos

En la medicina hay gran número de tecnicismos que únicamente los médicos entienden. Si te duele la cabeza, el médico dirá que tienes cefalea. Si te duele el oído, dirá que tienes otitis. Si tienes un resfriado, te dirá que tienes rinitis. Glucemia, hemostatia, aerofagia, piogénico y otros cientos de términos médicos son considerados tecnicismos.

En el campo de la música existen tecnicismos como escala, filarmónico, compás, melodía, estrofa, tono, etcétera.

En el mundo del teatro hay tecnicismos como doblaje, guionista, trovador, tramoya, mutis, entre otros.

En la economía se utilizan tecnicismos como mercado, microeconomía, macroeconomía, alza, baja, desaceleración, balanza de precios, etcétera.

...