Variaciones fónicas

Variaciones fónicas

• Muchacha

En Chihuahua, la “ch” tiene sonido de “sh”. por lo que en lugar de “muchacha” se escucha “mushasha”. A diferencia de la CDMX donde la “ch” tiene un sonido fuerte y suena “muchacha”.

Curiosamente, en Chihuahua la palabra “sushi” la pronuncian como “suchi”.

• Avión

En Mérida, acostumbran cambiar la “n” por “m”, así es como la palabra “avión” se escucha “avióm”. En México la “n” tiene el sonido que se lee por lo que la palabra “avión” se escucha igual.

• Costa

En el estado de Veracruz, principalmente en la zona costera, acostumbran comerse la letra “s” de las palabras, por lo que la palabra “costa” suena como “co´ta”, habiendo una pequeña extensión en la letra antes de la “s” y suprimiendo el sonido de la misma. En el centro del país, la letra “s” es completamente sonora, por lo que su pronunciación sería “costa”.

• Pinche

En estados del noroeste como Sinaloa o Sonora, suelen cambiar esa ultima vocal por “i”, un sinaloense no te dirá “pinche” sino te dirá “pinchi”, a diferencia de un capitalino que te dirá “pinche” con toda la extensión de la palabra.

• Verdad

No siempre el centro es el más neutro. A los alrededores de Guadalajara (los pueblos aledaños) suelen tener un acento diferente, así como una omisión de letras. En la palabra “verdad” ellos te dirán “eda” “eda amiga que bajaste de peso”, mientras que en la capital se procura pronunciar todas las letras.

Bibliografía

IEU. (2022). ApuntesS4. IEU. Recuperado el 8 de mayo de 2022, de https://lic.ieu.edu.mx/pluginfile.php/235095/mod_resource/content/1/Apuntes%20S4.pdf

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [03/05/2022].

...