El ensayo Pulseando

El ensayo Pulseando con el Difícil de la autora Ana Lydia Vega nos explica de un modo muy peculiar su educación y el problema que ella tenía con el idioma de inglés. En el escrito, es muy interesante ver la transformación intelectual de Ana Lydia Vega quien a pesar de que parecía estar destinada a estudiar en una de las universidades de Estados Unidos estudio en la Universidad de Puerto Rico.

Podemos percibir como la autora se refiere de manera jocosa hacia la bandera de Estados Unidos utilizando el término pecosa, mientras que se dirige a la bandera de Puerto Rico muy escultural. También nos expone de cómo en una escuela privada dirigidas por monjas tuvo que aprender hablar y escribir inglés, idioma el cual no era suyo. La educación era completamente en dicho idioma menos la clase de español. Poco a poco se iba consolidando la visión del inglés como lengua de distinción, de progreso y de modernidad mientras el español quedaba reducido a la esfera de lo anticuado, de lo domestico, se volvió un idioma de vergüenza, asi que dependiendo de lo que quería expresar cambiaban por el ingles, solo para que se escuchara mas bonito. El ingles se convirtió en lo mas primoroso del momento,tanto asi que lo más extremo era que había que utilizar el inglés para enviar una carta de felicitación , enviarlas en español era amanerado.

...