Solecismos

Solecismos

Son errores de construcción que atentan contra la claridad del español. A continuación, una primera lista, para empezar a practicar:


Ejemplos:

1.     La ingratitud de hoy devendrá en la crueldad de mañana.

Lo correcto es: "devendrá" (sin preposición), o "se convertirá en". El verbo devenir nunca lleva preposición en.

2.     El día de hoy estudiaremos a grandes líneas dos teorías en paralelo.

Lo correcto es: Hoy estudiaremos a grandes rasgos (o en líneas generales o grosso modo) dos teorías simultáneamente.

3.     Fue una de las peores tragedias que tuvieron verificativo para la raza humana.

"Tener verificativo" es buscar demasiada "elegancia". Lo mejor es ocurrir. Los perros se clasifican en razas. Los humanos somos una especie.

4.     El policía me infraccionó porque me pasé la primer señal de alto.

El verbo infraccionar no existe. Tal vez la gente lo confunda con infringir; sin embargo, en la situación que se describe en la oración, el hablante es quien infringe el reglamento (el policía no infracciona, tampoco infringe al automovilista). El policía impone una multa a quien no respeta la señal de alto. Por último, primer se utiliza cuando la siguiente palabra es un sustantivo masculino singular (el primer amor, el primer alumno, el primer día). Si la siguiente palabra es un sustantivo femenino singular, se dice "la primera" (la primera señal, la primera palabra, la primera semana).

5.     Los rituales han jugado un rol importantísimo en nuestro desarrollo cultural.

Las expresiones jugar un papel y jugar un rol son una mala traducción del inglés y del francés. En español, los papeles dramáticos no se juegan, se desempeñan.

6.     Todo mundo sabe que el erario público se emplea en base a caprichos.

Lo correcto es: todo el mundo sabe que el erario se emplea con base en caprichos. Todo mundo se refiere a todo planeta en el universo; el erario es el tesoro público (por lo tanto, erario público es un pleonasmo), y las bases se ponen en algo, no a algo.

7.     En los años 80’s dio comienzo la crisis actualmente en vigor.

Lo correcto es: en los años ochenta comenzó la crisis actual. Al referirnos a décadas, es mejor usar palabras, no números. Además, el uso del apóstrofo es incorrecto en español (ni siquiera en inglés se utiliza para expresar plurales). Es preferible comenzar que dar comienzo; lo más simple es siempre

...