El memorial de Tecpán Atitlán o Anales de los Cackchiqueles

El memorial de Tecpán Atitlán o Anales de los Cackchiqueles

El memorial de Tecpán Atitlán es considerado como la segunda obra aborigen después del Popol Vuh. Es una de las obras más caracterizadas de la literatura indígena de Guatemala. En ella se relatan todas las experiencias de pueblo cakchiquel, su origen, sufrimientos y esclavitud. Nos habla del pueblo cackchiquel, de su religión y costumbres. Algunos han sugerido que el manuscrito expresa para la posteridad las injusticias cometidas con los indígenas cakchiqueles por los españoles y da a conocer el linaje de esta raza, su nombre y decencia, entre otras coas, como una especie de testimonio escrito de todo esto.

El manuscrito original fue compuesto a fines del siglo XVI en lengua cakchiquel, pero con caracteres latinos. Se dice que sus autores fueron dos indígenas de la familia Xahil: Francisco Hernández Aranda Xahilá y Francisco Díaz. Este libro se mantuvo en el pueblo de Sololá y fue encontrado causalmente cuando se dedicaba a organizar el archivo del convento de San Francisco, en la ciudad de Guatemala por Juan Gavarrete. A Gavarrete le intereso el documento cuando se dio cuenta de su contenido y decido traducirlo al castellano, publicando en 1873, en el periódico o Boletín de la Sociedad Económica de Amigos del País, con el titulo de memorial de Tecpán Atitlán. Algunos años antes de esta publicación, Gabarrete había concedido al abate Francés Brasseur de Bourboug, quien se hallaba muy interesado en estudiar la historia y las lenguas indígenas. Brasseur se apropio del manuscrito y lo tradujo al francés. Después este documento fue comprado por el doctor Daniel G. Brinton, quien lo tradujo al inglés y mas tarde lo dono a la Universidad de Pennsylvania Filadelfia.

...