The ghost of genny castle en español

Capítulo 1 El Castillo

Era una tarde fría de diciembre.

Walter Burge estaba afuera de su casa cuando vio el auto en la carretera, al otro lado de los campos.

Era el coche de Minnie Dawe.

'¿A quién lleva ella a casa?'                  

pensó Walter.

'

¿Un visitante?'

A Walter no le gustaban los visitantes.

"Aléjate del castillo", les dijo cuando llegaron en verano.

A veces no lo escuchaban.

Pero esto era invierno, cuando no venía mucha gente.

Observó el auto por un minuto o dos, luego volvió a su trabajo.

Un gato naranja estaba fuera de la casa.

Era el color del fuego.

También vigilaba el coche.

Luego caminó lentamente por el campo en la parte posterior de la casa y hasta el castillo de Genny.

Claire miró por la ventanilla del pequeño coche.

—¿Está lejos de tu casa, tía Min?

ella preguntó.

"Alrededor de seis millas", dijo su tía.

La aldea de Little Genny estaba detrás de ellos ahora, y la nieve comenzó a caer desde el cielo gris de diciembre.

Claire pensó en la Navidad.

"Va a ser bueno aquí con la tía Min", pensó.

"La última vez que te vi fue hace diez años", dijo la tía Min.

"Tenía solo cinco años", dijo Claire con una sonrisa.

"Y ahora eres tan alto como yo", dijo la tía Min.

Era alta y delgada con el pelo gris.

'¿A dónde fueron tu madre y tu padre?

No puedo recordar.

"Nueva Zelanda", dijo Claire.

"Fueron por el trabajo de papá y volverán en enero".

La tía min sonrió.

"Y vas a estar conmigo en mi casita para Navidad", dijo.

Claire le devolvió la sonrisa, luego miró a través de los campos y vio un alto edificio de piedra.

¡Un viejo castillo!

ella dijo.

'

Debo ir y ver eso antes de volver a casa.

La tía Min no miró el castillo.

"No es un buen lugar para visitar", dijo.

'El castillo de Genny es peligroso'.

'¿Peligroso?'

dijo Claire.

'¿Por qué?'

La tía Min no respondió.

Miró por el campo al viejo edificio y dijo: "Las piedras siempre se están cayendo de las paredes y las torres".

Claire miró a su tía.

"Hay algo que tía Min no me está diciendo", pensó.

'¿Qué es?

¿El castillo tiene algún secreto?

Cuando Claire se levantó a la mañana siguiente, el sol estaba en el cielo.

'¿Dormiste bien?'

preguntó la tía min.

'Sí, muy bien', dijo Claire.

Después del desayuno, la tía Min dijo: 'Debo ir a la iglesia en Little Genny esta mañana.

¿Quieres venir conmigo?

Puedes mirar alrededor del pueblo.

'Está bien', dijo Claire.

Una hora más tarde se dirigieron a Little Genny.

Había algo de nieve en los campos y el castillo era hermoso.

'¿Es peligroso?'

pensó Claire.

Su tía detuvo el coche en el pueblo.

"Puedo caminar hasta la iglesia y conocerte más tarde", dijo Claire.

Quería darle algo de Navidad a su tía, y después de que la tía Min se marchó, entró en una pequeña tienda.

Vendía libros, fotos, papel de carta y sobres, y muchas otras cosas.

"A la tía Min le gusta escribir largas cartas a sus amigas", pensó Claire.

'

Puedo conseguirle un papel de carta y sobres.

Miró los libros.

¿Tienes un libro sobre el castillo?

le preguntó a la mujer en la tienda.

'No', dijo la mujer, 'nosotros no'.

"¿Hay una foto de eso que ...?"

.

Claire comenzó.

'No', dijo la mujer rápidamente.

Claire compró un libro sobre iglesias antiguas, luego pagó el papel de escribir y los sobres antes de salir.

¿Qué le pasa a Genny Castle?

pensó.

A nadie le gusta hablar de eso.

¿Por qué?'

Fue bueno estar al sol otra vez, y Claire fue a dar un paseo por el pueblo.

Era un lugar muy bonito, con muchas casas pequeñas y una pequeña escuela.

La iglesia estaba en lo alto de uno de los caminos.

Claire estaba cerca de la iglesia cuando un carro viejo y grande se detuvo frente a ella.

Un hombre salió.

Llevaba un abrigo largo y pesado y su cabello era grueso y gris.

Llevaba una bolsa de compras en una mano.

Algunas mujeres estaban fuera de la tienda, pero se alejaron rápidamente cuando vieron al hombre.

Entró en la tienda.

"A nadie le gusta Walter Burge", dijo alguien.

Claire se dio la vuelta y vio a un niño detrás de ella.

'¿Por qué?'

ella preguntó.

"Creo que le tienen miedo", dijo el niño.

Tenía unos tres años menos que Claire.

Llevaba unos vaqueros y un abrigo abrigado.

'¿Por qué?'

Claire preguntó de nuevo.

El niño le puso un dedo en la cabeza.

"Loco", dijo.

Creen que el viejo Walter está loco.

Tal vez él es.

Vive en la casa de campo cerca del castillo.

'¿Qué pasa con el castillo?'

dijo Claire.

El chico miró a su alrededor, pero no había nadie escuchando.

"Es un mal lugar", dijo.

'Las cosas malas pasan allí.

Mi papá a veces habla de eso.

'¿Qué cosas pasan en el castillo?'

Preguntó Claire.

'

Tengo muchas ganas de saber.'

'Accidentes', dijo el niño.

Hace unos años murió allí una mujer.

Parte de la torre alta, llamada Torre Negra, se cayó.

Ella estaba debajo de eso.

Claire pensó por un minuto, luego dijo, 'Los accidentes pueden suceder.

Un lugar no es malo porque allí ocurren accidentes.

'¡Ella lo hace!'

dijo el niño.

"¿Ella"?

dijo Claire.

'Quien es ella"?'

'El fantasma,' dijo el chico en voz baja.

'¿Fantasma?'

dijo Claire.

Ella rió.

'¡No te rías!'

dijo el niño.

Él estaba enojado.

"La gente del pueblo no habla de eso".

Y se fue.

'¡Fantasmas!'

Pensó Claire.

Ella sonrió.

Ese chico está loco, no el viejo.

Voy a ver ese castillo antes de irme a casa.

Pero quizás sea mejor no decirle nada a la tía Min.

No quiero preocuparme por ella.

Claire abrió la puerta de la iglesia y entró.

Vio a su tía y otras mujeres con flores en las manos.

Los observó poner las flores alrededor del edificio.

La tía Min la vio.

"Lo estamos preparando para el día de Navidad", dijo.

"Las flores son hermosas", dijo Claire.

"Hay una noche de Navidad cantando aquí mañana", dijo la tía Min, "para la gente del pueblo".

'¿Podemos ir?'

dijo Claire.

'¿Quieres?'

dijo su tía.

'Sí', dijo Claire.

La tía min sonrió.

'Bien, porque yo también', dijo ella.

'¿Tuviste una mañana interesante?'

Claire recordó al anciano, Walter Burge, y al niño.

'Sí', dijo ella.

'Muy interesante.'

Capítulo 2 La historia de la bruja

Después del almuerzo, Claire dijo: "Voy a dar un paseo".

"No te pierdas", le dijo la tía Min.

Había un viento frío, y hacía más frío cuando llegó al campo del castillo.

...