Los Poemas De Hafiz

Descripción

Shams al-Dīn Muḥammad Shīrāzī (conocido como Hāfiz; circa 1320–1390) es considerado por muchos como el más grande poeta lírico de Persia (actual Irán) y uno de los poetas más notables de Oriente. Hāfiz, quien nació en una familia pobre en Shiraz, donde vivió la mayor parte de su vida, disfrutó del patrocinio del sah Shujah por muchos años y, en sus últimos años, del de Timur (Tamerlán). Esta obra presenta gazales (poemas líricos) de Hāfiz. Como en toda la poesía sufí, los gazales tienen capas de significados, desde lo más básico hasta lo más esotérico. Los eruditos se han preguntado si su obra debe ser tomada literal o metafóricamente. Algunos consideraron los poemas similares a los sonetos de Petrarca sobre el amor puro e ideal, mientras que otros los estiman como celebraciones extáticas de lo divino. El lenguaje elaborado y cerebral a veces permite ambas interpretaciones al mismo tiempo. Hāfiz escribió en farsi, y la complejidad lingüística de su poesía explica por qué hubo pocas traducciones en Occidente. La edición de 1901 que se muestra aquí, producida por la editorial de Taskent, distrito militar de Turquestán (actual Uzbekistán), es un ejemplo de la publicación en lenguas orientales con patrocinio oficial del Imperio ruso.

...