FRASEOLOGIA

UNIDAD N° 1

PRONUNCIACION DE NUMEROS

NUMERO PRONUNCIACION

0 SI-RO

1 UAN

2 TU

3 TRI

4 FO-ar

5 FA-IF

6 SIKS

7 SEVIN

8 EIT

9 NAI-na

DECIMAL DE-si-mal

CIENTOS (Hundred) JAN-dred

MIL (Thousand) ZAU-sand

DISTINTIVOS DE LLAMADA PARA LAS

ESTACIONES AERONAUTICAS

DEPENDENCIA DISTINTIVO LLAMADA

Centro de control de área Control

Control de aproximación Approach

Llegadas Arrival

Salidas Departures

Control de aeródromo Tower

Control movimiento en superficie Ground

Radar Radar

Servicio de información de vuelo Information

Entrega de autorizaciones Delivery

TERMINOS AERONAUTICOS

 Acuse recibo

ACKOWLEGDE

Comuníqueme si ha recibido y comprendido este mensaje.

 Afirmo

AFFIRM

Sí.

 Separación

SEPARATION

Por medio de esta palabra le indico la separación entre las partes del mensaje. (Se usara cuando no hay distinción clara entre el texto y las otras partes del mensaje)

 Aprobado

APPROVED

Autorización concedida para la medida propuesta.

 Cancele

CANCEL

Anular la autorización transmitida anteriormente.

 Compruebe

CHECK

Examine un sistema o procedimiento (normalmente no se espera respuesta)

 Autorizado

CLEARED

Permiso para seguir en las condiciones determinadas.

 Confirme

CONFIRM

¿He recibido correctamente el mensaje? o ¿Recibió usted correctamente el mensaje?

 Comunique a

CONTACT

Establezca contacto por radio con.......

 Corrección

CORRECTION

Ha habido un error en esta transmisión (o mensaje indicado). La versión correcta es.....

 Anule

DISREGARD

Hago caso omiso de esta transmisión

 Prosiga

GO AHEAD

Prosiga con su mensaje.

 Como me recibe usted?

HOW DO YOU READ ME?

 Cómo me escucha usted?

HOW DO YOU HEAR ME?

Cuál es la calidad de mi transmisión.

 Repito

I SAY AGAIN or I REPEAT

Repito para aclarar o subrayar.

 Negativo

NEGATIVE

No o permiso no concedido, o es incorrecto.

 Terminado

OUT

Este intercambio de transmisiones ha terminado y no se espera respuesta.

 Colacione

READ BACK

Repítame todo este mensaje, o la parte especifica del mismo, exactamente como lo haya recibido.

 Nuevo permiso

RECLEARED

Se efectúa una modificación en su última autorización y esta nueva autorización invalida la anterior o parte de ella.

 Notifique

REPORT

Páseme la siguiente información.

 Solicito

REQUEST

Desearía saber....... o deseo obtener.

 Recibido

ROGER

He recibido toda su transmisión anterior.

NOTA: En ningún caso debe utilizarse como contestación a una pregunta que exija colacionar o una respuesta directa afirmativa (afirmo) o negativa (negativo).

 Repita

SAY AGAIN

Repítame todo, o la siguiente parte de su última transmisión.

 Hable más lento

SPEAK SLOWER

 Hable lentamente

SPEAK SLOWLY

Disminuya la velocidad al hablar.

 Hable más alto

SPEAK LOUDER

Su transmisión debe hacerse en un tono de voz más alto.

 Espere

STAND BY

Espere y le llamare.

 Correcto

THAT IS CORRECT

Está bien.

 Verifique

VERIFY

Compruebe y confirme con el remitente.

 Comprendido

WILCO (WILL COMPLY)

He comprendido su mensaje y procederé de acuerdo.

 Dos veces cada palabra

WORDS TWICE

a. Como Solicitud: La comunicación es difícil, ruego transmita cada palabra o grupo de palabras dos veces.

b. Como Información: Como la comunicación es difícil, cada palabra o grupo de palabras de este mensaje se transmitirá dos veces.

 Deletree

SPELL OUT

La comunicación es difícil y se utiliza generalmente en malas condiciones de recepción o en palabras de difícil legibilidad.

 Transmitiendo a ciegas

TRANSMITTING BLIND

Indicar que la transmisión se efectúa sin seguridad de que sé este recibiendo.

 Prueba de radio

RADIO CHECK

Transmisión que se efectúa para la comprobación de equipos.

ESCALA PARA PRUEBAS DE LEGIBILIDAD

 Le escucho tres ( 3 )

READING YOU THREE

Su transmisión es legible con dificultad.

 Le escucho cuatro ( 4 )

READING YOU FOUR

Su transmisión es legible.

 Le escucho cinco ( 5 )

READING YOU FIVE

Su transmisión es perfectamente legible.

FRASEOLOGIA A UTILIZAR EN CASOS

DE PRUEBAS DE LEGIBILIDAD

- Señal distorsionada

SIGNAL DISTORTED

- Señal entrecortada

SIGNAL BROKEN

- Su transmisión se desvanece

YOUR TRANSMISSION IS FADING OUT

Su transmisión es ruidosa

YOUR TRANSMISSION IS NOISY

- Verifique su transmisor

CHECK YOUR TRANSMITTER

Imposible copiarle

UNABLE TO READ YOU

FRASEOLOGIA PARA INTERPRETAR EL

INFORME METEOROLOGICO

METAR SKBO 1500Z 36010KT 8000 HZ SCT030 15/12 A3030

1. METAR SKBO 1500Z

a. Bogotá informa de las uno, cinco, cero, cero Zulú (1500Z)

Bogotá report at UAN, FA-IF, SI-RO, SI-RO, Zulú (1500Z)

b. Condiciones meteorológicas de Bogotá de las uno, cinco, cero, cero Zulú (1500Z)

Meteorological conditions Bogotá at UAN, FA-IF, SI-RO, SI-RO, Zulú (1500Z)

2. 36010KT

a. Viento tres, seis, cero grados uno, cero nudos (36010Kt)

Wind TRI, SIKS, SI-RO Degrees, UAN, SI-RO Knots.

b. (36004Kt) viento en calma

(36004Kt) Wind calm

c. Viento de cola tres, seis, cero grados, cero, ocho nudos (36008Kt)

Tail Wind TRI, SIKS, SI-RO Degrees, SI-RO, EIT Knots.

d. Viento cruzado tres, seis, cero grados cero, seis nudos (36006Kt)

Cross wind TRI, SIKS, SI-RO Degrees, SI-RO, SIKS Knots.

3. 8000

a. Visibilidad ocho mil metros (8000)

Visibility EIT ZAU-sand meters (8000)

b. Visibilidad superior a Diez kilómetros (9999)

Visibility more than ten Kilometers (9999)

c. Visibilidad Quinientos metros (0500)

Visibility FA-IF JAN-dred meters (0500)

d. Alcance visual en la pista (RVR)

Runway visual range (RVR)

4. HZ (fenómeno)

Fenómeno Bruma (HZ)

Haze

FENOM. SIGNIFICADO FENOM. SIGNIFICADO

HZ HAZE VCSH VECINITY SHOWER

RA RAIN FG FOG

RERA RECENT RAIN BCFG BENCHS OF FOG

TS THUNDER STORM FU FUME

DZ DRIZZLE BR MIST

5. SCT030

a. Nubes dispersas a tres mil pies (SCT030)

Scattered at TRI ZAU-sand feet (SCT030)

b. Nubes escasas a cuatro mil pies (FEW040)

Few at FO-ar ZAU-sand feet (FEW040)

c. Nubes fragmentadas a uno dos mil pies (BKN120)

Broken at UAN, TU, ZAU-sand feet (BKN120)

d. Techo cubierto a veinte mil pies (OVC200) ó techo cubierto a dos cero cero

Overcast at TU, SI-RO ZAU-sand feet (OVC200) or Overcast TU, SI-RO, SI-RO

e. CAVOK

Nota: Pronúnciese CAV-O-KAY

f. Nubes o Cielo despejado

Cloud or SKY CLEAR

g. 15/12

Temperatura uno cinco, punto de rocío uno dos

Temperature UAN FA-IF, Dew point UAN TU

h. A3030

Alfa tres cero tres cero ó QNH tres cero tres cero

Alfa TRI, SI-RO, TRI, SI-RO or QNH TRI, SI-RO, TRI, SI-RO

FRASEOLOGÍA A UTILIZAR EN

AUTORIZACIONES DE CONTROL

FAC 1004 A2214 1540

C130 0300 C W3 M 220 TEH 1

SKBO

SKCL

Bogotá Control autoriza al Fuerza Aérea Colombiana uno cero cero cuatro, al aeródromo de Cali Vía whiskey tres suba para nivel de vuelo

...