G. Mounin

Georges Mounin fue un estudioso de la lingüística, el cual basó su trabajo prácticamente en el estudio de las lenguas “en contacto” (experiencia), ya que según él, facilita el estudio de las “estructuras de los lenguajes”.

Para Mounin, en el proceso de traducción, el interprete/locutor bilingüe debe mantenerse dentro de lo que llamamos “norma lingüística” propia de cada lengua (Normas de trabajo traductivo); Y a demás deben tenerse mucho en cuenta las “intuiciones personales” del traductor, ya que es este quien analiza la legitimidad de la operación traductiva.

Categorizó 3 problemas/obstáculos lingüísticos para el proceso de traducción:

*Problema del sentido

*Las visiones del mundo

*Multiplicidad de civilizaciones

Noción del sentido: Cumple el papel básico/primordial del proceso traductivo.

Ya que el resultado del mismo siempre será incierto, las teorías lingüísticos se ponen en cuestión y la posibilidad de que sean efectivos los procesos traductivos.

Mounin, para resolver este problema, establece una relación entre la lógica y el lenguaje aunque éste esté consciente que existen separaciones considerables entre las lenguas. No es cuestión de traducir literalmente ya que esto no sería posible pero sí lo es “contextualizar” ciertas connotaciones/ideas.

Según varios autores, el lenguaje está construido a partir de nuestra propia visión del mundo y de nuestra experiencia en él, por lo tanto muchas de estas expresiones pueden no ser traducidas adecuadamente ya que una lengua no puede reflejar la misma experiencia del mundo que otra y menos si no se tiene tan siquiera un antecedente que respalde ciertas ideas o contexto en específico que se quisiese dar a entender; por lo tanto, si no se encuentran los elementos más básicos/necesarios dentro de lo mencionado anteriormente, será imposible lograr algún tipo de traducción con sentido.

...