Biografia Marie Curie español-ingles

Yo soy María Salomea Skłodowska, conocida habitualmente como Marie Curie. Nací el 7 de noviembre de 1867 en Varsovia, Polonia. Fui la quinta hija de Władysław  y de Bronisława. Junto con mi hermana Helena, asistía a clases clandestinas ofrecidas en un pensionado en las que se enseñaba la cultura polaca. En secundaria fui siempre la primera alumna de mi clase. Por lo cual me gradué a los 15 años.

En ese tiempo, en Polonia, las mujeres tenían prohibido estudiar en la Universidad. Por eso en 1891, me fui a Francia, con 24 años. Y me inscribí en  la Facultad de Ciencias Matemáticas y Naturales de la Universidad de la Sorbona. Egresando brillantemente de ambas licenciaturas.

En 1894 también conocí a quien sería mi marido y compañero de investigación: el profesor de física Pierre Curie. Y en 1895 nos casamos. En 1898, tras años de trabajo constante, aislé junto a Pierre dos nuevos elementos químicos: el polonio y el radio.

En 1903 defendí mi tesis doctoral titulada “Investigaciones sobre las sustancias radioactivas“, trabajo que me valió el grado de doctor con mención cum laude y el Premio Nobel de Física en 1903, compartido con mi marido Pierre Curie y mi director de tesis Henri Becquerel.

En 1906, ocupé la cátedra de física de la Universidad de París que había dejado vacante mi marido tras su muerte en 1904, convirtiéndome en la primera mujer en impartir docencia universitaria en los más de 600 años de historia de dicha institución.

Mi último gran reconocimiento académico, el Premio Nobel de Química, se me otorgo en 1910 por el descubrimiento del polonio  y el radio.

 Fui la primera persona a la que se le concedieron dos Premios Nobel en dos diferentes campos.

Finalmente fallecí cerca de Salanches, Francia, el 4 de julio de 1934 por anemia aplásica, probablemente a consecuencia de las radiaciones a la que estuve expuesta.

I am Maria Salomea Skłodowska, commonly known as Marie Curie. I was born on November 7, 1867 in Warsaw, Poland. I was the fifth daughter of Władysław and Bronisława. Together with my sister Helena, he attended clandestine classes offered in a boarding school that was taught Polish culture. In high school I was always the first student in my class. So I graduated at age 15. 

At that time, in Poland, women were forbidden to study at the University. So in 1891, I went to France, with 24 years. And I enrolled in the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the University of the Sorbonne. Graduated brilliantly in both degrees.

In 1894 I also met who would become my husband and research partner: the teacher of physics Pierre Curie. And in 1895 we got married. In 1898, after years of constant work, with Pierre I isolated two new chemical elements: polonium and radium.

In 1903 I defended my doctoral thesis entitled “Investigations on the radioactive substances”, work that earned me a doctorate degree cum laude and the Nobel Prize in Physics in 1903, shared with my husband Pierre Curie and my advisor Henri Becquerel.

In 1906, he held the chair of physics at the University of Paris vacated my husband after his death in 1904, becoming the first woman to teach university teaching in the 600 year history of this institution.

...