El Lenguaje

La estrecha relación de la cultura con la lengua de una determinada sociedad se pone de manifiesto, entre otras muchas cosas, en la especificidad del repertorio léxico que presenta; aquella individualiza a esta y la separa —en mayor o menor medida— de las que son propias de otras comunidades de hablantes. No nos referimos con ello, obviamente, a los significantes o materia formal de las unidades léxicas —de carácter arbitrario y, por tanto, necesariamente diferente para distintos idiomas— sino a la existencia o no, en aquellos inventarios, de vocablos con los que hacer referencia a unas determinadas realidades. Y es que algunos fenómenos van estrechamente ligados a la condición humana y reciben habitualmente, por tanto, expresión lingüística en culturas muy diversas; otros, sin embargo, tienen una distribución limitada —son exclusivos de una determinada sociedad, que sí los fija lingüísticamente—, mientras que carecen de designaciones concretas en las lenguas que los desconocen porque, simplemente, no sienten la necesidad de hacer referencia a ellos en modo alguno. Los de índole cultural, ampliamente entendidos, se convierten en elemento personalizador y diferenciador entre lenguas y, consiguientemente, entre quienes las hablan; deben, por ello, ser tenidos muy en cuenta en las relaciones interlingüísticas y, obviamente, en la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas que aquí nos ocupa. Veamos en las líneas que siguen, en primer lugar, de qué manera se hacen patentes en la lengua esas diferencias en razón de la idiosincrasia cultural; a continuación, una forma concreta de poner de manifiesto esas peculiaridades culturales a través del vocabulario.

...