Expresión utilizada para referirse a una conversación específica, ya sea; noticia, evento o circunstancia.

PALABRA INADECUADA

SITUACION DE USO

CORRECCION

EJEMPLO

“Tema”

Expresión utilizada para referirse a una conversación específica, ya sea; noticia, evento o circunstancia.

Se recomienda usar las palabras “asunto”, “problema”.

“El problema de las pandillas, es un asunto que el gobierno no quiere atender”.

“Cosa”

Expresión utilizada para referirse a un objeto. (esa “cosa” no funciona)

Se recomienda utilizar las palabras con su nombre correcto.

“Esa lámpara no funciona”.

“Hacer”

Expresión utilizada para referirse a

La realización de una acción.(tengo que ir al banco a “hacer” un deposito)

Se recomienda usar las palabras: “realizar” “preparar” “efectuar”

“Iré al banco a realizar un deposito”.

“Poner”

Expresión utilizada para referirse a la acción de ubicar o colocar algún objeto en un lugar determinado.

Se recomienda usar palabras como: “ubicar” “colocar”,” instalar”.

“Po favor situé su automóvil en el parqueo de atrás”.

“Cacharro”

Expresión utilizada para referirse a un objeto que no es nuevo o algún utensilio de cocina. Hare la comida en este “cacharro” viejo)

Se recomienda usar las siguientes palabras:

 “sartén” “cacerola”

“preparare la comida en este sartén”.

“Carcacha”

Expresión utilizada para referirse a los automóviles antiguos.

Se recomienda usar las palabras: “automóvil” “carro”

“Ese automóvil es antiguo pero funciona muy bien”.

“En fin”

Expresión que se utiliza para hacer referencia que hay más del tema o que se está terminando el dialogo.

Se recomienda usar las siguientes palabras: “finalmente”, “terminado”.

“Finalmente comprendió y se marchó”.

“Movida”

Expresión utilizada para referirse a hechos que no son correctos. (El conductor le dio “movida” al oficial de tránsito)

Se recomienda usar las siguientes palabras: “ilegal” “ilícito” “inmoral”

“El conductor cometió un acto ilegal para poder pasar”.

PALABRA INADECUADA

SITUACION DE USO

CORRECCION

EJEMPLO

“Ranking”

Expresión que usa para referirse al lugar de importancia que ocupa una institución, en relación a otra.

Se recomienda usar las palabras “Categoría”, “rango”.

“nuestro institución está ubicada en una excelente categoría”.

“Staff”

Expresión utilizada para referirse a ejecutivos o personal de alto nivel de una organización.

Se recomienda usar la siguientes palabras: “directivo” “director” “gerente”

“Las declaraciones del gerente de finanzas, nos dictan las pautas a seguir para los próximos meses”.

“Boutique”

Expresión utilizada para referirse a un lugar donde venden ropa y accesorios personales.

Se recomienda usar las palabras: “Tienda” “comercio”

“Ese comercio de ropa es muy famoso”. “Compraré mi blusa en la tienda de la avenida 8”.

“Afiche”

Expresión utilizada realizar publicidad o para brindar al público algún tipo de información.

Se recomienda usar palabras como: “rotulo” “cartel”

“Se colocaron rótulos para la propaganda del partido xxxx”.

“Clip”

Expresión utilizada para referirse a sujetadores de papel.

Se recomienda usar las siguientes palabras:

“pinza”, “sujetador”

“Colocare una pinza a los documentos de la gerencia”.

“E-mail”

Expresión utilizada para referirse a enviar y recibir información vía electrónica.

Se recomienda usar las palabras:

“correo electrónico”

“Me comunicare con Martha a través de correo electrónico”.

“Bye”

Expresión que se utiliza para despedirse de algún lugar.

Se recomienda usar las siguientes palabras: “adiós”, “hasta pronto”

“El príncipe de Asturias, expreso al pueblo su gratitud y les dijo: hasta luego, enseguida abordo su avión”.

“Sándwich”

Expresión utilizada con frecuencias en los restaurantes  para referirse a un tipo de comida rápida.

Se recomienda usar las siguientes palabras: “Emparedado”.

“Llevaré un emparedado para almorzar”