HORIZONTE Y CONTACTO LINGÜISTICO

• HORIZONTE DE NUESTRA PERCEPCION (López Soria)

Según López, la lengua que hablamos es el horizonte de nuestra percepción del mundo. Es decir, representamos nuestro entorno apoyándonos en la lengua que hablamos. La lengua sitúa a las personas en un determinado lugar desde donde tienen su propia visión del mundo, dado que, en la lengua que hablamos “se han condensado conocimientos, normas, valores, creencias, formas simbólicas y de relación con el mundo, actitudes, sentimientos, etc., propios de la comunidad a la que pertenecemos” (López, 2009). Por lo tanto, al hablar nos apropiamos del patrimonio de nuestros antepasados y transmitimos nuestra propia cosmovisión.

• CASOS DE CONTACTO LINGÜISTICO

El spanglish y el castellano andino, como casos de contacto lingüístico, presentan semejanzas y diferencias particulares. Entre las semejanzas, tanto el spanglish como el castellano andino son variedades de tipo adquisicional o de contacto, es decir son el producto del roce entre dos lenguas en un determinado espacio geográfico. Ambas han influenciado enormemente en el desarrollo de la comunicación, haciendo que la sociedad las adquiera y las acepte en su forma de hablar. Sin embrago, se les considera como lenguas discriminadas, de registro informal o de poco prestigio académico.

Entre las diferencias, el spanglish “es una interlengua de los hablantes de inglés que aprenden español” (Thibault, 2007), en otras palabras es una variedad que resulta de la combinación de la lengua materna con la segunda lengua que aprende. En cambio, el castellano andino nació como una lengua bilingüe, que con el paso de los años se ha convertido en una variedad social, por su institución como lengua materna en las comunidades peruanas. En otro aspecto, el spanglish es la mezcla de dos lenguas hegemónicas; el inglés y el español. Mientras que el castellano andino es la combinación de una lengua hegemónica con dos vernáculas; el español con el quechua y el aimara.

...