Idiomas de España

Idiomas de España

Lenguas maternas en las comunidades autónomas con idiomas cooficiales de España (porcentaje sobre la población total)1

Comunidad Autónoma Lengua cooficial Castellano Lengua cooficial Ambas por igual Otras

Cataluña

Catalán y aranés 55,0% 31,7% 3,8% 9,6%

Comunidad Valenciana

Valenciano

60,8% 28,8% 9,5% 0,8%

Galicia

Gallego

30,1% 52,0% 16,3% 1,6%

País Vasco

Euskera

76,1% 18,8% 5,1% n/d

Islas Baleares

Catalán

47,7% 42,6% 1,8% 7,9%

Navarra

Euskera

89,0% 7,0% 2,0% 2,0%

En España se hablan varias lenguas vernáculas. El castellano o español, idioma oficial en todo el país, es la lengua materna predominante en casi todas las comunidades autónomas de España. Seis de las diecisiete comunidades autónomas de España tienen además, junto con el castellano, otras lenguas como cooficiales. El bilingüismo en distintos grados y en distintas situaciones comunicativas entre el castellano y otra lengua es una práctica habitual por parte de muchos de los españoles que residen en alguna de estas comunidades autónomas.

Según una encuesta realizada en el año 2005, el castellano sería la lengua materna del 89% de la población española, el catalán/valenciano del 9%, elgallego del 5% y el vasco del 1%, mientras que un 3% de la población tendría como lengua materna una lengua foránea (fruto de la inmigración).2 Nótese que los encuestados podían responder varias opciones simultáneamente si consideraban que tenían dos lenguas por igual como maternas, por lo que la suma total no es del 100%.

Salvo el vasco, lengua aislada, todas las lenguas vernáculas habladas actualmente en España pertenecen al subgrupo de lenguas ibero-románicas de las lenguas romances, dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas.

EL CASTELLANO.

El español o castellano es el único idioma oficial de todo el país y es el hablado como lengua habitual y materna por la gran mayoría de la población española. España es, junto a Colombia y tras México y Estados Unidos,3 el tercer país del mundo con mayor número de hispanohablantes.

El castellano es la única lengua oficial en Asturias, Cantabria, La, Aragón, Castilla y León, Madrid, Castilla, Extremadura, Andalucía, Canarias y región de Murcia, aparte de Ceuta, Melilla, la mitad de Navarray las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.

Es también cooficial junto a otras lenguas en Cataluña, Baleares, zona costera de la Comunidad Valenciana, Galicia, País y la zona vascófona de Navarra. En todas las comunidades autónomas bilingües, salvo en Galicia, el castellano es actualmente la lengua materna de la mayoría de la población y la más utilizada en el hogar, aunque esto se debe en buena parte a los procesos migratorios ocurridos desde mitad del siglo XX.

Este predominio comenzó ya en la Edad Media en el proceso de la Reconquista con la hegemonía tanto política como cultural y económica de, primero el Reino de Castilla (en cuyo entorno nació) y posteriormente de la Corona de Castilla en el entorno peninsular, con el prestigio cultural que ello conllevó, si bien también era hablada en parte de la Corona de Aragón y en el Reino de Navarra, así como la importancia de llegar a ser lengua auxiliar (tanto comercial, de comunicación y diplomática) durante los siglos XVI y XVII. Durante la segunda mitad del siglo XX el franquismo y los procesos migratorios internos ocurridos también contribuyeron a esta predominancia, si bien en menor medida, aunque sí fueron la causa principal en Cataluña y Baleares.

PALABRAS USADAS EN ESPAÑA QUE TIENEN OTRO SIGNIFICADO EN MEXICO

"Vale" significa Ok

"Culo" se usa de modo normal, se refiere a una parte del cuerpo, en México es un poco grosera esa palabra.

"Bambas" se refieren a las zapatillas deportivas.

"Zapatillas" se usa para los zapatos de andar por casa.

"Tejanos" se les llama a los jeans.

"Botellón" beber alcohol con los amigos en una plaza o espacio público.

"Bollera, Tortillera" significan Lesbiana.

"Cachas" se les dice a los que están fuertes (musculosos).

"Caña" vaso con cerveza.

"Chorizo" también significa Ladrón, además del embutido o sea el chorizo claro.

"Coñazo" es algo aburrido o muy pesado, también puede referirse a una persona.

"Cotilla, Maruja" significan Chismosa.

"Chollo" es una oferta, una ganga!

Curro/laboro (trabajar)

De marcha (Irse de fiesta)

Descompuesto (enfermo)

Es de la acera de enfrente / amarga como los pepinos / pierde aceite (forma despectiva de llamar gay)

Ese tío entiende (forma cordial de llamar gay)

¡Está a tomar por culo! / ¡Esta en la quinta puñeta! / ¡Está en el quinto pino! / ¡Está en el quinto ****! / ¡Está donde el Cristo perdió la alpargata! / ¡Está donde Cristo dio el último grito (Está muy lejos)

¡Está como un tren! / ¡Está como un camión! / ¡Está reventón! (Está buenísimo)

¡Está como una regadera! /¡Está como una *****! (Estar loco)

Estás de coña (estás bromeando)

Flipado (alucinado)

Rucula (frijolazo)

Garrulo/ Quillo (rudo, sin educación, etc) (imbécil)

Estar rayado ( Significa estar mal.. )

Hacer un calvo (enseñar el trasero)

Hinchado (haber comido o bebido demasiado)

Judías (frijoles)

Lejía (cloro)

Mamarracho (tonto)

Majo (buena onda)

Marrón/follón (problema gordo)

Me cago en tus muertos (insultos)

¡Me gusta un mogollón! (me gusta mucho)

Meterse en el sobre/ irse a la cama / abrirse

Mola/mola mazo (me gusta/me gusta mucho)

Morro (de poca vergüenza)

No des por culo / Deja de dar por culo (déjame en paz, deja de molestar)

Ostia / Me cago en la leche (exclamación como: ¡maldición!)

Paja/gayola (manuela)

"Primo" también se usa como "Tonto"

Pegan mucho (congenian mucho)

Picha, Cojones, etc" (pene)

"Pringar" (Cuando te toca hacer alguna cosa que no te guste)

¡Qué chungo! (¡qué jodido, que difícil)

Tronco/tío/tete/colega (cuate o amigo)

Te voy a dar una leche / te voy a dar una ostia (te voy a pegar)

...