Las Parafrasis

La paráfrasis es la explicación del contenido de un texto, con el fin de aclararlo en todos sus aspectos y, de esta forma, facilitar su comprensión.

En el diccionario de la Real Academia Española, se define de dos formas "Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible", y también como "Frase que, imitando en su estructura a otra conocida, se formula con palabras diferentes".

La paráfrasis también se utiliza en el traspaso de un escrito de un idioma a otro; la prosificación del verso y la versificación de la prosa también se consideran paráfrasis.

Como recurso didáctico tiene gran valor, pues requiere del estudiante: la comprensión de lo leído, para luego transmitirlo con sus propias palabras, por eso jamás coincidirá con los vocablos y estructura exactas del primero. El hecho de tener que asimilar lo fundamental de una materia de estudio, asegura un aprendizaje profundo e imperecedero. Lo importante, para que sea verdaderamente útil este recurso, es que no se altere ni en lo más mínimo la esencia, ni contenido ni por tanto, el significado del texto original.

TIPOS DE PARÁFRASIS:

1.- Paráfrasis mecánica. Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en el texto.

2.- Paráfrasis constructiva: En ésta se reelabora el enunciado, dando origen a otro de características muy distintas, pero conservando el mismo significado.

Qué pasos se deben seguir:

1.- Lectura atenta y general del texto, para poder comprenderlo con la debida profundidad y reconstruirlo con fidelidad a su contenido.

2.- Selección de las ideas fundamentales.

3.- La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo medular. Se seleccionan las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la esencia, el contenido, el significado del texto, sin alteración alguna.

4.- Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio.

5.- Determinar qué palabras se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la información.

6- Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.

7.- Proceso de análisis y reescritura del la información ofreciendo una explicación de lo esencial con ideas afines; no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada texto tiene significado y forma;

...