Palabras Hispanoamericanas

• Caraotas en Venezuela, frijoles negros en Cuba y habichuelas negras en Puerto Rico

• Chamba en Honduras y México, trabajo en Puerto Rico

• Chongo, en Argentina, es un hombre mujeriego; en Chile significa “el resto”, “poco” o que le falta un brazo; en Colombia significa despistado; en Ecuador y Perú es un prostíbulo; en Honduras, un adorno o moña que se le pone a los regalos; en México, un peinado con el cabello recogido; en Paraguay, un amante; en Uruguay, alguien con la cara pálida; en Puerto Rico, un chongo es un caballo manso

• El cacahuate de México, en Puerto Rico es maní

• El mamey de Puerto Rico es el zapote dominicano

• El chamo venezolano es el muchacho en Puerto Rico

• El popcorn son las cotufas de Venezuela, palomitas en México, canguil en Ecuador

• Gomas en Argentina son los senos femeninos; en Chile, Nicaragua y Guatemala, los que hacen mandados; en Costa Rica, una resaca; en España, un condón

• Lo que en Puerto Rico es maíz en México es elote

• En Ecuador y Chile, una guagua es un niño; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta

• Una tapa en España es una picadita en Argentina, picoteo en Chile, botana o antojitos en México, pasapalo en Venezuela, y picadera en Puerto Rico y República Dominicana

• Los panties son bragas en España, bombachas en Argentina, calzones en Chile, pantaletas o calzones en México y pantaletas o blumers en Venezuela

• Un autobús en España es un colectivo en Argentina, una liebre o bus en Chile, camión en México y carrito o buseta en Venezuela

• Un colega en Venezuela es un pana, en México es un cuate, en Chile unbroder y en Argentina, un compinche

...