ROMEO LOCOMAMDSA

Língua Espanhola

Volume I

Vera Lucia de Albuquerque Sant’Anna

Cristina de S. Vergnano Junger

Angela Marina Chaves Ferreira

(Organizadoras)

Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas - Gestão 2004-2006

Presidente: Silvia Inês Cárcamo de Arcuri (UFRJ)

Vice-presidente: Magnólia Brasil do Nascimento (UFF)

Primeira secretária: Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva

(UFRJ)

Segunda secretária: Eva Ucy Soto (Unesp)

Primeiro tesoureiro: Ary Pimentel (UFRJ)

Segunda secretária: Maria do Carmo Cardoso da Costa (UFRJ)

Comissão Organizadora:

Presidente:

Maria del Carmen F. González Daher (UERJ)

Vice-presidente:

Vera Lucia de Albuquerque Sant’ Anna (UERJ)

Secretária Executiva:

Maria del Carmen Corrales (UERJ)

Ana Cristina dos Santos (UERJ, UVA)

Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque (UERJ)

Angela Marina Chaves Ferreira (UERJ)

Cristina de Souza Vergnano Junger (UERJ)

Luciana Maria Almeida de Freitas (UFF)

Talita de Assis Barreto (UERJ, PUC-Rio, Faetec)

Rita de Cássia Miranda Diogo (UERJ)

Comissão de Apoio:

Dayala Paiva de Medeiros Vargens (UERJ, CPII)

Dilma Alexandre Figueiredo (SEE-RJ)

Elda Firmo Braga (SEE-RJ)

Flávia Augusto da Silva Severino (Proatec-UERJ)

Maria Cristina Giorgi (CEFET-Rio)

Conselho Consultivo:

Ary Pimentel (UFRJ)

Cláudia Heloisa I.Luna F. da Silva (UFRJ)

Lívia Reis (UFF)

Magnólia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)

Marcia Paraquett (UFF)

Maria do Carmo Cardoso (UFRJ)

Silvia Cárcamo Arcuri (UFRJ – Presidente da ABH)

UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE HISPANISTAS

CNPq

Língua Espanholaespañol: cultura y afectividad de

los alumnos .......................................................................................................314

Maria Jeslima Cahuao Riera (UNICAMP)

Aproximações interdisciplinares e Ensino/Aprendizagem de E/LE ........320

Maria Paz Pizarro Portilla (Faculdade CCAA)

“La Edad de Oro en los niños”. Una experiencia con estudiantes brasileños, niños de Nuestra América ..................................................................325

Maria Teresita Campos Avella (Facultad de Unibrasil en Curitiba)

De fiesta: hacia una propuesta de unidad didáctica .................................332

Marise Ramos Farias (Doctoranda por la universidad de Granada)

EaD como soporte para las clases presenciales .......................................339

Romilda Mochiuti (USP / UNICAMP/ PUC-SP)

La traducción en la enseñanza de ELE ........................................................345

Vanise Leite Nunes (IBCH/ Casa de España RJ)

Acerca de niveles en la enseñanza-aprendizaje de ELE y criterios a consolidar en el caso de niveles intermedios ...................................................352

Andrea C. Menegotto (Universidad Nacional de Mar del Plata. CONICET)

Verbos de cambio: considerações sobre o seu tratamento nos livros didáticos e nas gramáticas de Espanhol/LE .......................................................177

Cesário Alvim Pereira Filho (Universidade Estadual de Santa Cruz/UESC)

Afinal, existem “amigos” e “falsos amigos” nas línguas estrangeiras?

...