Animas De Dia Claro

ANIMAS DE DIA CLARO

(Alejandro Sieveking)

Adapt.: Marcelo Bailey

Comedia en dos actos. Personajes:

BERTINA LUZMIRA INDALICIO

FLORIDEMA ZELMIRA NANO

ORFILIA EULOGIO OÑA VICENTA

El decorado representa el jardín de una casa campo abandonada, cercana a Talagante.

A la izquierda está el sendero que conduce al camino y una verja que separa el jardín de la quinta. A la derecha, la casa, de la cual se ve el típico corredor frontal. En el techo, coronantes de maíz, oscurecidas por el tiempo. Al fondo se ven los árboles secos de la quinta, entremezclados, blancos, que dan un ambiente irreal. La escena permanece vacía por un rato y sólo se oye, de vez en cuando, la canción de un grillo perdido en el jardín. Por la izquierda entran Indalecio y Nano, cautelosamente; son dos jóvenes de poco más de veinte años. Al abrir la puerta de la verja se quedan con ella en la mano y la dejan a un lado.

Miran hacia la casa con recelo.

NANO (Mirando hacia atrás). Y el Eulogio no se divisa toavía

INDALICIO Ese es re demoroso pa too

NANO ¿No se irá a perder?

INDALICIO No. Yo le ‘ije qu’ era frente a los sauces.

NANO ¡Aaaah!...(Temeroso). Esta es la casa, pus.

INDALICIO ¡Echémosle un vistazo, como mientras!

NANO No seai animal, oh, no te vayai a meter ei, ¡no vis que penan?

INDALICIO ¡Qué van a penar!

NANO ¿No te digo? Si ei penan.

INDALICIO Pero de día no, pus. De noche será. Pá que te voy a ‘ecir, yo de noche no vengo ni

amarrao, pero ahora…

NANO No, oh, si aquí penan hasta de día.

INDALICIO Y, ¿Cómo sabís tanto, tú?

NANO ¡Bah! Pero si Oña Vicenta, la tía ‘e la Luchita, es re’nterá en estas custiones de

aparecíos…(Una de las viejas jaulas que cuelgan en el corredor, cae sorpresivamente

al suelo. Indalecio y Nano, aterrados, corren a esconderse detrás de un árbol. Después de un momento, ríen nerviosamente y reanudan la conversación).

A veces cuando tú andabai en santiago, yo m’iba pa la casa ‘e la Luchita, a ver si… a ver si me resultaba, pues…No me resulto ná, pero ¡no sabís too lo quí’aprendi d’estás custiones de ánimas! Mira, la tía’e la Luchita dice qu’estas custiones son re’mbromás, ¡re serias! No son inventos. Dice que las ánimas son…difuntos que no se van ni al cielo ni al infierno porque’stán “retenios”, eso dijo.

INDALICIO No entendí esa custión.

NANO Es que…Yo te voy a’ecir. Parece que a la gente que se muere sin hacer lo que más quería, el alma se les queda pegá en la tierra, esperando. Y parece, tamién, que no pueen descansar hasta que se cumple lo qu’estaban esperando.

INDALICIO ¡Ah!... Y en esta casa, ¿Por qué penarán? ¿Sabís tú?

NANO Dicen que aquí vivían unas hermanas, eran seis, y se murieron toas solteronas.

INDALICIO Ah…

NANO Y están las seis ahí, esperando…Oye, y tu primo, el Eulogio, ¿pá qué se quiere

Comprar el terreno éste?, ¿por qué no elige otro?

INDALICIO Pero si entuavía no lo ha visto. Si ese no sabe ná. Algún vivo, por ahí, se lo recomendó

….pero el guerto es gueno, guena tierra.

NANO Los árboles ‘tan secos.

INDALICIO ¿Cuántos años qu’está abandonao esto?

NANO Unos quince serán. O más…

INDALICIO ¿Y hai visto la casa por dentro…?

NANO ¿Tai chiflao? Pero si está lleno de ánimas, esto.

INDALICIO Pero de día, digo yo

NANO ¡Puchas no querís entender! ¿no te digo que aquí hay ánimas hasta de día claro…?

INDALICIO De toos moos yo voy a entrar cuando llegue el Eulogio…Oye, ya m’está preocupando

éste; ya debía estar aquí.

NANO Seguro que pajareando por aquí y por allá debe estar. Y ese animal que le pasaste no corre ni a empujones.

INDALICIO ¿El Ñato? Si ese es re corredor, oh…

NANO Se nota… como no se ha demorao ná

INDALICIO Es que el Eulogio, es re calmao!. Además que no le pega mucho al galope, parece.

NANO ¿No se habrá caído?

INDALICIO Capacito.

NANO Vamo’ a ver, será mejor.

INDALICIO Parece que lo que tú querís es irte ¿ah? Si no se va a aparecer nadie, oh… Y si aparece

¿Qué? Tú le tenís muchazo mieo ¿ah? A mí me tinca que son puros cuentos. ¿Tú creís

de verás en estas cuestiones…?

NANO Más o menos

INDALICIO No seai, oh. Acerquémonos un poco a la ventana y le pegamos una loreaíta pa’entro

NANO ¿Tú te atrevís?

INDALICIO Claro, pus. Vamos

(Se abren lentamente las ventanas y la puerta. Los dos amigos se quedan estupefactos. Aparecen unas viejitas de unos 80 años, muy simpáticas. Los amigos, con grandes gritos de susto salen corriendo, atropelladamente, hacía el camino)

BERTINA ¡Oigan! ¡Oigan! Espérense… ¡Ay! ¡Que gente más lesa! Too porque’una es ánima,

se arrancan.

ZELMIRA ¿Qué pasa que se van corriendo?

BERTINA ¡Esta gente, pues, niña! Cualquiera creería qu’iuna se los va a comer. Acerquense, chiquillas.

FLORIDEMA ¿Pa que queri’s que nos acerquemos, niña?

BERTINA No, si no’es ná… Ei’tan esas benditas tencas, de nuevo, pero ahora no tienen ná que

comerse.

ORFILIA Antes que nos daba rabia, ¿te acordai? Too el día a pieirazo limpio pa que no

se comieran los damascos maúros y siempre volvían otra vez.

LUZMIRA Y los gorriones…¡No hay caso con los gorriones!

ZELMIRA ¿De qué estabamos hablando?

ORFILIA De los gorriones

ZELMIRA Ah, si pue’ los gorriones se ponen coloraitos cuando se le acercan las gorrionas

FLORIDEMA ¿De qué estai hablando, niña? Ya empezaste a divariar

ZELMIRA No estabamos hablando de los... ¿de qué estabamo’ hablando?

FLORIDEMA De cualquier cosa, menos de los gorriones con las gorrionas

ZELMIRA Eso es lo que tienen las gorrionas... Son como desmemoria’

ORFILIA Ya. Se callaron el par de lesas.

LUZMIRA ¿Y la gente que salió gritando?

FLORIDEMA Eran unos chiquillos.

ORFILIA Y uno era re guen mozo.

BERTINA Yo no sé porque si’arrancó

LUZMIRA De verte tan re fea, sería

BERTINA ¿Fea?

LUZMIRA Es que’andai más vieja que nunca hoy día

BERTINA ¿Ando vieja? Mira si seré lesa…No me di cuenta. Si vuelven, voy a ponerme joven

y los voy a recibir di’unos 50 años

ORFILIA Menos pues, niña. Como andai de 80 ahora, 50 te parece poco.

BERTINA ¿De 20…?

FLORIDEMA Eso sí, pues

BERTINA Voy a estar de 20 cuando vuelvan. Me gustaría que volvieran

LUZMIRA ¿Pa que?

BERTINA Pa conversar y pa…

ORFILIA ¿Queris qu’ese tipo te bese pa’irte al cielo?

BERTINA No. No me quiero ir nál cielo toavía, ¿Qué voy a hacer yo allá arriba? ¡Hay tanto

ángel! Y la tierra es tan re bonitaza….Tan re bonita qu’es ¿no?...Oye Chiquillas, si

alguien me besa, ¿de veras que me voy a ir p’al cielo…?

FLORIDEMA Claro ¿Qué no era eso lo que más queriai? ¿Lo que nunca se cumplió…?

BERTINA Es cierto… ¡Nunca nadie me besó! ¿Por qué sería?

LUZMIRA No te pongai triste, no pensís en eso

BERTINA Pero me voy a quedar con las ganas, no pienso irme al cielo. Con lo gueno que es

Dios para perdonar, no ha de haber ni’una nube desocupá

ZELMIRA ¿Tú creís?

BERTINA Claro…Ay, ay, ay. Mira el valle y el camino a Talagante que bonito que se ve…. ¿Por qué sería?

LUZMIRA ¿Qué?

BERTINA Que nadie me dio un beso

ZELMIRA No te quejís tanto, Bertinita, lo tuyo es re fácil d’entender

ORFILIA Pero ¿sabís cuál es el deseo que no se nos cumplió a ninguna de nosotras?

BERTINA No

LUZMIRA Recibir un beso di’amor, tamién, parece.

ZELMIRA A mí me besaron hasta que se cansaron...

FLORIDEMA Tái difariando. A la que besaron fue a mí

ZELMIRA Teni’s que puro mirarme la boca, Floridema, pa’ darte cuenta de que la tengo más gastá que el cortauña de la Orfilia

FLORIDEMA Otra cosa teni’s gasta’ vo’ de tanto comer ají

ZELMIRA Pero la hedionda soi’ vo’ po’, peorrilla

FLORIDEMA A quién veni’s a decirle peorrilla, care’ pasa

ORFILIA Se callaron el par de viejas

LUZMIRA Seguro que vo’ soy una lola, po’ (Rién todas afirmándose entre sí)

BERTINA Oye, ¿y por qué decen que lo mío es tan re fácil d’entender? Yo no hallo

LUZMIRA Es que, mira…

ORFILIA Lo que pasa es que tú...

FLORIDEMA eh... tú...

ZELMIRA Es que...

BERTINA ¿Cuál ‘es qu’es tan fácil...?

TODAS Es por tu lunar

BERTINA ¿Mi lunar? ¿Qué tiene mi lunar?

LUZMIRA Lo tenís en la punta’e la nariz, pues.

BERTINA ¿Y eso, qué tiene que ver…?

ORFILIA Es que…¡afigúrate que la Zelmira es un pololo tuyo!

BERTINA Gueno

ZELMIRA Y estamos pololeando

BERTINA Ya

FLORIDEMA Y como es tu pololo te quiere dar un beso

BERTINA Gueno

LUZMIRA Entonces, se’acerca harto

BERTINA Ya

ORFILIA Y te va a dar un beso

BERTINA Ya’stá

...