“Monografía: La estilística de Octavio Paz”

Institutionen för moderna språk
Spanska B, Nutida litteratur
Ht 2016
Profesor: Leonardo Rossiello

“Monografía: La estilística de Octavio Paz”

Johanna Andreassen
901123-1462
juehanna@hotmail.com
Väktargatan 42B
75422 Uppsala
076-826 31 51

Prólogo
Octavio Irineo Paz y Lozano (Ciudad de México, 31 de marzo de 1914 – Ib., 19 de abril de 1998) fue un poeta, ensayista y diplomático. Con premios prestigiosos como El Premio Nobel de Literatura, 1990, El Premio Miguel de Cervantes, 1981 y El Premio Internacional Neustadt de Literatura, 1982, es considerado uno de los más influyentes escritores del siglo XX y sus obras han sido fuentes de inspiración para mucha gente. Tiene una oferta grandísima de poesías de analizar. Al leer sus obras, uno puede considerarse que es difícil encasillarlo, dado que «Ninguna de las etiquetas adjudicadas por los críticos encaja con su poesía: poeta neo-modernista en sus comienzos; más tarde, poeta existencial; y, en ocasiones, poeta con tintes de surrealismo». (Fondo de cultura económica 2009) Sin embargo, algo que se puede caer en la cuenta es la estilística colmada de repeticiones. A cambio de usar rimas, Octavio Paz juega con las palabras y reitera frecuentemente tanto elementos de la naturaleza como partes del cuerpo. Por lo tanto, analizamos la estilística y las repeticiones de los poemas: Epitafio para un poeta, Mar por la tarde, Escrito con tinta verde y Frente al mar del compendio Seis voces poéticas de Hispanoamérica (Rossiello, 20**), y también tomamos una muestra aleatoria de los poemas: El pájaro y Viento, agua, piedra. Además, escandeamos Mar por la tarde. 

Análisis

Mar por la tarde (de Puerta condenada)

[pic 1]

[pic 2]

El poema contiene de los versos endecasílabos e iguales, por eso es de forma arte mayor. La mayoría de los versos son blancos, porque no hay una rima evidente. Pero en la sexta estrofa, se puede notar una rima asonante (e-a). 
Para volver al análisis de la estilística de Octavio Paz, el poema consiste de 150 palabras y 43 de las cuales son sustantivos. De estos sustantivos, tanto la forma singular como la forma plural incluidas y con la cantidad marcada entre paréntesis, surgen las palabras siguientes la mayoría de veces: agua/s (12), mar/es (5), tigre/s (3) y tiempo (3). 

Aguas como el principio de las aguas,
como el principio mismo antes del agua,
las aguas inundadas por el agua,
aniquilando lo que finge el agua.

En la segunda estrofa del poema, se puede ver claramente que agua/s se repite frecuentemente y también principio parece dos veces. Asimismo, acontece en la tercera estrofa:

El resonante tigre de las aguas,
las uñas resonantes de cien tigres,
las cien manos del agua, los cien tigres
con una sola mano contra nada. “

El único sustantivo que no se reitera es uñas y el numeral cien parece tres veces. Finalmente, vamos a ver las repeticiones en la sexta y última estrofa del Mar por la tarde.

Tiempo que se congela o se despeña,
tiempo que es mar y mar que es lunar témpano,
madre furiosa, inmensa res hendida
y tiempo que se come las entrañas.

Aquí se puede notar que mar se repite dos veces en el segundo verso y también tiempo se repite en el primer, segundo y tercer verso.   

Epitafio para un poeta (de Condición de nube)

        Quiso cantar, cantar
        Para olvidar
        su vida verdadera de mentira
        y recordar
        Su mentirosa vida de verdades

Este poema es relativamente breve, pero todavía indica el uso de repeticiones. Vida y cantar se repiten dos veces y también el sustantivo verdades y su adjetivación verdadera.

...