Del francés fret

Del francés fret, el flete está vinculado al alquiler de un medio de transporte. El término puede hacer referencia al precio del alquiler, a la carga que se transporta o al vehículo utilizado.

El concepto tiene distintos usos según el país. En España, el flete es el precio estipulado por el alquiler de una embarcación. En Argentina, el flete puede ser el transporte de mercancías, el vehículo que transporta bultos o un caballo de montar. En Venezuela, Costa Rica y Guatemala, se conoce como flete al valor del traslado de mercancías en un transporte.

Por ejemplo: “Hace tres horas que espero la llegada del flete y todavía no tengo novedades”, “Vamos a tener que contratar un flete para hacer la mudanza”, “La empresa norteamericana perdió miles de dólares ya que el flete utilizado no tenía seguro”, “Necesito un poco de ayuda con el flete, no puedo llevar tanto peso”.

Un falso flete es una cantidad de dinero que se abona cuando se no se utiliza la nave en cuestión o la parte de ella que se ha alquilado.

En la mayoría de los países latinoamericanos, por otra parte, el fletero es la persona que se dedica a hacer transportes o a trasladar mercancías o personas en su vehículo: “Mi padre es fletero y maneja un camión”, “Este fletero no es serio: tenía que llevar ocho canastos y sólo me entregó siete”.

En Cuba, en cambio, una fletera es una prostituta que recorre las calles con el objetivo de encontrar clientes. La noción de flete, por lo tanto, hace referencia al cliente de las fleteras.

...