El idioma español y las nuevas tecnologías

Objetivos

• Apreciar el aporte del castellano en la sociedad de la información.
• Investigar si las tecnologías de información están afectando nuestro    idioma.
• Recordar a la sociedad la importancia del uso adecuado del español.
• Analizar, por lo tanto, el peso del español en contraste con otras lenguas en internet y los nuevos dispositivos tecnológicos.  

Introducción

El español, es uno de los idiomas más hablados en el mundo y también uno de los más ricos, variados y complejos.

En la actualidad más de 500 millones de personas hablan español, y a la fecha es la segunda lengua del mundo por número de hablantes y también es el segundo idioma de comunicación internacional.

Con la llegada de las nuevas tecnologías como ordenadores, tabletas y celulares muchos usuarios hemos adoptado la autocorrección automática que está integrada en estos dispositivos, aunque sea en otro idioma como el inglés.

Hemos aprendido muchas veces a adoptar nuevas abreviaturas para escribir mensajes más rápidos y cortos dependiendo del número de caracteres que se nos permite incluir en algunas plataformas web o dispositivos.

Este análisis está basado en que más que empobrecer nuestro idioma las tecnologías han venido a acortar el tiempo de respuesta a un mensaje y a participar más en la lectura y escritura, ya en el terreno de la ortografía tenemos que estar muy alerta de no perderla cuando queremos dar a conocer un mensaje claro y preciso.

El futuro del español. ¿Afectan las nuevas tecnologías a la salud del idioma español?

En ciertos sectores hay una preocupación latente sobre la influencia que las nuevas tecnologías de la información tienen sobre el lenguaje, el español en nuestro caso.

La pregunta, por tanto, es si hay realmente una incidencia negativa surgida a partir del desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías de la información sobre la calidad del lenguaje empleado en los medios de información españoles.

En base a esta pregunta podemos abrir paso a otra ¿El internet es en verdad esa especie de demonio que va a acabar con el castellano en el marco de la globalización y todos acabaremos entregados al idioma «oficial» de la red de redes?

Para ello explicaremos dos teorías de los que creen que el uso de la tecnología no afecta el idioma español y otros que opinan que si lo empobrece o afecta cada día.

• Alberto Oliart, presidente de RTVE.es :

    "Efectivamente lo está empobreciendo en cierto sentido, con respecto a una lengua española más correcta. Pero el lenguaje es algo vivo y no cabe duda que, en estos momentos, ese lenguaje es un modo de comunicación aceptado por una gran parte de la población a través del cual se entiende".

• Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes:

      “No creo que se empobrezca. Los estudiantes siempre han tomado notas en clase con abreviaturas y signos fonéticos que sin embargo no usan cuando redactan un trabajo o envían una solicitud de empleo. Lo importante es dominar la lengua y saber cuándo no utilizar abreviaturas.

• Xosé Castro, traductor y divulgador lingüístico, presentador del programa de TVE 'Palabra x palabra':

  “Yo creo que se confunde el medio con el fin. Hace 20 años también se decía que tomar apuntes con ciertos rasgos taquigráficos empobrecía el idioma, pero lo que empobrece no es el medio usado, sino el no saber cambiar de registro. No se puede escribir un documento profesional como si fuera un SMS ni un tuit como si fuera una epístola. Siempre existe un riesgo pero lo más positivo de las tecnologías es que están llevando más a comunicarnos.”

• Marilín Gonzalo, bloguera, autora de Marilink:

      "Creo que el lenguaje abreviado no es una sustitución de la lengua que hablamos, sino casi otro lenguaje, en el sentido de otro código que utilizamos. Por eso mismo no empobrece el lenguaje; es una habilidad extra, que nos sirve para comunicarnos mediante herramientas diferentes, que restringen nuestro número de caracteres, pero sin renunciar a decir las mismas cosas, a comunicar el mismo mensaje".

...