Diferencia Ambiente Y Medio Ambiente

Al momento de realizar esta investigación me di cuenta que en si decir ‘medio ambiente’ es cometer un pleonasmo ya que, podemos entender ‘medio’ como un espacio en el que se está llevando a cabo algo y, como ambiente, un entorno, teniendo entonces un problema de redundancia.

Según varias fuentes, éste problema surgió de la traducción de la palabra del inglés (environment) al español (es por esto que esta discusión de no se da en todos los países); aunque ese fuera el caso, en lo personal creo que si existe una diferencia

Entonces por medio ambiente se puede entender como todo aquello que rodea y afecta directamente a la sociedad, llámese seres vivos, el aire, el agua y todo aquello que deriva del ser humano como tal, ya sean objetos creados por nosotros mismos o aspectos socioeconómicos y culturales. Por otro lado, la palabra ambiente solamente hace referencia a un entorno, todos aquellos factores que al interactuar entre sí afectan directamente un sistema, determinando el curso del mismo.

De ésta manera quiero dar a entender que el medio ambiente es el entorno de entornos, ya que no existiría algo fuera de este, mientras que el ambiente es una palabra más general.

Un ejemplo claro es cuando decimos que “en el salón de clases existe un ambiente de respeto” o “está bueno el ambiente con sus amigos”, no decimos “existe un medio ambiente de respeto”.

Otro punto a favor de qué existe una diferencia entre ambiente y medio ambiente es la postura que tomo la Real Academia, recomendando la escritura de ‘medioambiente’ (y permitiendo la de medio ambiente), haciendo referencia de que son cosas totalmente distintas.

...