Fraces Nominales.

1 Bloques significativos

El uso de la Técnica Semántico-Morfológico-Sintáctica permite delimitar grupos de palabras que contengan una sola idea básica o NUCLEO con sus eventuales acompañantes, grupos a los que llamaremos BLOQUES SIGNIFICATIVOS.

Dentro de estos bloques significativos encontramos:

BLOQUE NOMINAL: su núcleo es un sustantivo y generalmente está encabezado por una preposición, artículo o determinante.

Mientras que el BLOQUE VERBAL: su núcleo es un verbo y lo estudiaremos en la próxima unidad.

La delimitación de bloques significativos garantiza que al traducir no se mezclen los conceptos de cada bloque.

PASOS DE LA TÉCNICA DE TRADUCCIÓN

I.Diferenciar las palabras estructurales y conceptuales y delimitar los BLOQUES SIGNIFICATIVOS.

II.Determinar la FUNCIÓN de cada palabra mediante el estudio de su forma y posición en la oración. Ratificar o rectificar la delimitación de los bloques significativos.

III.Buscar las palabras en el DICCIONARIO según su función previamente determinada, seleccionando el significado que mejor se adecua al contexto. Realizar la traducción respetando la división en bloques y los significados buscados.

IV.ORGANIZAR CONCEPTUALMENTE el texto traducido, respetando la sintaxis y ortografía de la lengua materna

2 La frase nominal o sustantiva

Veamos el porqué del nombre frase nominal: Nominal quiere decir "nombre". El sustantivo es el tipo de palabra que da nombre a las cosas, ya sean concretas, por ejemplo: libro, docente,

o abstractas, por ejemplo: historia, libertad, y a las personas: Pedro,

lugares: Patagonia, etc.

Una frase nominal o sustantiva consiste en un grupo de palabras donde el sustantivo (o cualquier palabra que esté funcionando como uno) es el núcleo. El resto de las palabras en el bloque modifican, o dan información sobre ese núcleo.

Analicemos juntos el siguiente ejemplo en inglés de frase sustantiva:

a very interesting book

Esta frase nominal nos habla de un libro (book); nos informa que el libro es interesante (interesting); y agrega información expresando que el libro no es simplemente interesante, sino muy (very) interesante; finalmente, vemos que el libro en cuestión es un libro indefinido, no sabemos cuál es, es “un” (a) libro. En resumen, tenemos una frase que dice: un libro muy interesante.

Observe la diferencia entre el orden de los elementos de una frase nominal en español, y una frase nominal o La Frase Nominal o sustantiva en inglés:

a very interesting book un libro muy interesante

Veremos en detalle cómo se estructura una frase nominal o sustantiva en inglés, ya que ésta suele provocar dificultades de interpretación debido a que, básicamente, su estructura es diferente a las de las frases nominales en español.

Asimismo en inglés, una frase sustantiva puede estar formada por dos sustantivos, el primero de los cuales modifica al segundo y cumple la función de un adjetivo

Por Ejemplo :

A Kitchen table (una mesa de cocina)

a wine bottle (una botella de vino)

En estos ejemplos , la frase sustantiva se compone de dos sustantivos , el primer sustantivo se comporta como adjetivo y el segundo como el núcleo de la frase. Para traducir una frase sustantiva, debemos primero identificar el núcleo, que con frecuencia ocupa el último lugar en la frase en inglés, por eso pareciera que "se dice todo al revés".

3 Elementos de una frase nominal

La FRASE NOMINAL es uno de los dos tipos de unidades de sentido más importantes en que se puede dividir una oración (la otra es la FRASE VERBAL).

La FRASE NOMINAL puede funcionar como diferentes elementos en una oración:

• SUJETO: Virgina wrote many books.

• OBJETO (directo e indirecto) : Her stepbrother gave her the novel.

• COMPLEMENTO: Virginia was a writer.

La Frase Nominal puede sólo constar de un NUCLEO por ejemplo un NOMBRE PROPIO o un PRONOMBRE o puede estar compuesta por hasta cuatro elementos:

• el NUCLEO: que es un sustantivo o una palabra que funcione como sustantivo y que siempre debe estar presente (sin núcleo no hay frase nominal).

• un DETERMINADOR (o varios): que puede preceder al núcleo e indica el comienzo de la frase nominal: “The book”

• un PRE-MODIFICADOR (o varios): que puede situarse luego del (de los) Determinador(es) y que precede al núcleo. Pueden ser pre-modificadores:

1. adjetivos comunes: short story

2. adjetivos terminados en "ing": leading women

3. adjetivos terminados en "ed": revised edition

4. genitivo o caso posesivo : children’s literature

5. sustantivos adjetivados: theory analysis

Sintetizando:

DETERMINADOR (D) PREMODIFICADOR NUCLEO (N)

A (se usa cuando sigue una palabra que empieza en consonante o con sonido de consonante)

an (se usa cuando sigue una palabra que empieza en vocal) = UN, UNA ADJETIVO

CALIFICATIVO

Ejemplos:

important , big , small

efficient , high

The = EL, LA, LOS, LAS, LO SUSTANTIVO O PALABRA QUE FUNCIONE COMO SUSTANTIVO

This (sigue una palabra en singular)/ these (sigue una palabra en plural) = ESTA, ESTE, ESTO/ ESTAS, ESTOS

...