La silaba en awajun

La sílaba

La sílaba es la unidad fónica constituida por un elemento central o núcleo, que puede ocurrir acompañando o no de márgenes. El núcleo es siempre una vocal, y los márgenes siempre son ocupados  por las consonantes.  Ejemplos:[pic 1][pic 2][pic 3][pic 4][pic 5][pic 6][pic 7][pic 8][pic 9]

[pic 10][pic 11][pic 12][pic 13][pic 14][pic 15][pic 16][pic 17][pic 18][pic 19][pic 20][pic 21]

Pujamujun augmattsatjai – Narración sobre el lugar donde vive entre dos personas

A:Amesh juwiyagkaitam? – usted es de aquí?

B:Ehe juwiya,¿amesh tuwiyampaitpa?-si, soy de aquí- y  usted de dónde es?

A:Wiika Nazareth Imaza, Atush wechaukum-soy de nazareth,has visitado.

B:Atsa wechaujai wainchaujai-no he visitado no conozco

A: wajupa uchigmesh ajutjamua –

B:ipak usumat ajutajama, juwai nagkanbauk-  tengo cuatro hijos,  está es la última.

A:ehe -

B: juwajama nagkanbauk- esta es la última

A:¿Aishumcha? – ¿tú esposo?

B:apashnum takak yakat wemayajama –ha ido trabajar en la ciudad donde están los mestizos.

A:takak- a trabajar

B:atumesh tuwiya ainajume – ustedes de donde vienen, de donde son.

A: wika Nazareth numia, Imaza wainnukum? yo soy de Nazareth,¿conoces Imaza?

B:atsa ayatak antinuja wainchauwag –solo he escuchado mas  no conozco el lugar.

A: ¿Yaita dajish?

B: Dushig_ (Dushig es un nombre)

A: ¿Wajupaita uchigmesh? – ¿cuántos hijos tienes?

B:Ipak usumtai, tujash duka ashí nuwa ainawai – cuatro, pero todas son mujeres.

A:makeajama akiaumjama ipak usumat nuwa.¿Amina dagmesh yaita? –  que bien has podido tener cuatro hijas. Y ¿cómo te llamas?

B: Suwanua – (Suwanua es un nombre)

A:Ataktu awankiumek – volverás otra vez

B:uchigmesh papi augtainmaka wega – su hijo  va a estudiar?

A: ehe –si

B:auk wechauwe-  el o ella no se va

A:jakui awemashmag, ampiatasan yunchit achikmajama –esta enferma es por eso que no le envié, parece que tiene viruela

B:Awi takau – allá trabaja

A: jaenkash wenukum ehe makisjkia webaijai – has ido a Jaen? sí una vez me había ido

B: shiig atushtajama – es demasiado lejos

A: ehe aniajama – si parece.

B: Wajinma takame tujash juigka akinauwaitam –

A:ehe juig akinau asan takajai. Sí aquí había nacido y por eso trabajo aquí.

...