Los Barbarismos

BARBARISMOS, ERRORES SEMANTICOS E IDEOMATICOS

Barbarismos, errores semánticos e idiomáticos

Katherine Arriagada Alvarado

BARBARISMOS Y ERRORES SEMANTICOS

EJEMPLO 1.

Encuentro de consejeros dejó un saldo positivo.

El encuentro de consejeros se realizó los días 14 y 15 de junio, permitió poner en relieve los proyectos pioneros que se llevan a cabo en Tarapacá.

Forma correcta

Encuentro de consejeros fue beneficioso.

El encuentro de consejeros se realizó los días 14 y 15 de junio, reunión que permitió dar énfasis a los proyectos importantes que se llevan a cabo en Tarapacá.

Referencias: Cronica@estrellaiquique.cl

EJEMPLO 2.

Lluvia de goles en futsal escolar

Lluvia de goles se registró en la inauguración del torneo de futsal escolar, que se disputa en la cancha del complejo ITA INA.

Forma correcta

Muchos goles en futbol sala escolar

Muchos goles se registraron en la inauguración del torneo de futbol sala escolar, el cual, se lleva a cabo en la cancha del complejo ITA INA.

Referencias: Noticia@estrellaiquique.cl

EJEMPLO 3.

Hospital aplastó a cerro colorado.

Con el pie derecho comenzó su participación el representativo de Hospital Iquique en el campeonato de la corporación deportiva y ejecutiva de Iquique.

Forma correcta

El equipo de futbol del Hospital de Iquique ganó a equipo de cerro colorado.

De buena forma comenzó su participación el equipo de futbol del Hospital de Iquique, en el campeonato de la corporación deportiva y ejecutiva de la misma ciudad.

Referencia: jsolimano@estrellaiquique.cl

SEIS ERRORES IDIOMÁTICOS

La RAE reconoce 5 errores idiomáticos:

1. La alcaldesa de Iquique defiende proyecto, desestimando las sugerencias en cuanto a revisar las prioridades en cuanto a las necesidades de la comunidad.

(Diario La estrella de Iquique).

Estamos frente a solecismos. (Mal uso de preposiciones)

Texto alternativo.

Alcaldesa de Iquique defiende proyecto, desestimando las sugerencias en cuanto a revisar las prioridades con respecto a necesidades de la comunidad.

2. Fumones encuentran a niñita que se perdió por más de tres horas. Pequeña llegó al lado de Fumones quienes la entregaron a Carabineros.

(crónica@estrellaiquique.cl).

Estamos frente a una ambigüedad. (¿Qué son Fumones?)

Texto alternativo.

Grupo de hombres encuentran a niña que estaba extraviada por más de tres horas. Pequeña llegó junto a ellos quienes la entregaron a Carabineros.

3. Las organizaciones gubernamentales deben tener un arraigado cumplimiento por las normas de transparencia en el país, para lo cual, han creado una organismo que tiene la responsabilidad de organizar, estandarizar y mantener un Banner del Gobierno Transparente... (Diario el 21 de Iquique).

Estamos frente a una cacofonía. (Organizaciones, organismo, organizar)

Texto alternativo.

Las instituciones gubernamentales deben tener un arraigado cumplimiento por las normas de transparencia en el país, para lo cual, han creado una organismo que tiene la responsabilidad de mantener un Banner del Gobierno Transparente…

4. Se inauguró el mall más grande de Sudamérica, el costanera center, es el más alto y alberga más de 300 locales comerciales, un jumbo, un easy, santa Isabel, parís, Ripley, Falabella, un amplio patio de comidas y estacionamientos para 5.500 autos... (www.cencosud.cl).

Estamos frente a un

...