Los Falsos Amigos

PORTUGUÊS equivalente español ESPAÑOL equivalente português

abonar avalar abonar adubar, pagar

aborrecer molestar, aburrir aborrecer ter aversão, detestar

abrigo refugio abrigo casacão, sobretudo

aceitar aceptar aceitar lubrificar (com óleo)

aceite (v. aceitar)

(cf. azeite) aceptado aceite (s.) azeite, óleo

aceso (adj.) encendido acceso (s.) acesso, entrada

acordar despertar, acordar acordar(se) lembrar-se

acostar atracar acostar(se) deitar-se

adubar abonar adobar preparar, temperar

adubo abono adobo tempero

afectar afectar afeitar(se) barbear(-se)

agasalho abrigo (prenda de) agasajo prenda, oferta

agrião berro agrión cardamomo

alagar inundar halagar louvar, elogiar

alargar ensanchar alargar alongar

albornoz chilaba albornoz roupão

alça tirante alza subida

aleijado lisiado alejado afastado, distante

aleijar lisiar alejar afastar

aliás además alias alcunha, nome suposto

anedota chiste anécdota história breve, episódio real

anho cordero año ano

ano año ano ânus

apagar borrar, apagar apagar desligar (luz)

apaixonado enamorado apasionado afeiçoado, partidário

apanho (v. apanhar) agarro, cojo apaño (s.) desenrascanço, manha, arranjinho

aparato ostentación, pompa aparato aparelho

apenas solamente, sólo apenas logo que

apurar depurar, descubrir, averiguar apurar(se) despachar(-se), afligir(-se)

armadilha trampa armadillo tatu

asa ala asa cabo, pega, asa (vasilha)

assinar firmar, abonarse asignar atribuir

assinatura firma asignatura cadeira, disciplina (universidade)

átrio entrada, vestíbulo atrio átrio (igreja)

aula clase, lección aula sala (escola)

azar mala suerte azar casualidade, acaso, sorte

azeite (cf. aceite) aceite de oliva aceite azeite, óleo

balão globo balón bola

balcão mostrador, barra (bar) balcón varanda

barata (s.) cucaracha barata (s.)[Méx.] promoção

bárbaro feroz, inhumano bárbaro (fam.) muito bom, fantástico

batata patata batata batata-doce

bazófia vanidad bazofia porcaria, restos (comida)

beata colilla, beata beata beata (igreja)

beca toga beca bolsa de estudo

berro grito, berrido berro agrião

bicha [Bras.] homosexual bicha (coloq.) serpente

bicha [Port.] fila (de gente)

bilha cántaro billa tacada (bilhar)

bilhete entrada, tiquete billete nota (banco)

bilheteira taquilla billetera carteira (notas)

biscoito pasta, galleta bizcocho bolo

boato rumor boato ostentação

bocadinho poquito, momentito, pedacito bocadillo [Esp.] sanduíche (excepto pão de forma)

bocado pedazo, momento bocado dentada, bocada

boda banquete nupcial boda casamento

bodega porquería bodega adega, armazém, porão (navio)

bola balón, pelota bola berlinde, esfera

bolo tarta, pastel bollo bolo de pastelaria (croissant, etc.)

bolo pino (jogo da malha, bowling)

bolsa cartera, bolso, monedero bolsa saco (de plástico), sacola

bolso bolsillo bolso carteira (senhora)

borracha caucho, goma borracha bêbeda

borracho chico(-a) mono(-a), pichón, borracho borracho bêbedo

borrador (desus.) borrador borrador rascunho, projecto

borrar emborronar borrar apagar, eliminar

bragas (desus.) pantalón corto bragas cuecas (mulher)

brincar bromear, jugar brincar saltar, pular

brinco pendiente brinco salto, pulo

burla timo, fraude burla zombaria

burlão estafador burlón zombador, engraçadinho, piadista

cabide percha, perchero cabida capacidade, cabimento

caçar cazar casar anular, cassar, combinar, bater certo, casar

cacho racimo cacho pedaço

caco (fam.) trasto caco (fam.) ladrãoz

cacos añicos

cadeira silla cadera anca

caiado encalado cayado cajado

caiar encalar callar calar

caixão ataúd cajón gaveta

calças (s.) pantalones calzas (v. calzar) calças

calções pantalón corto calzones (desus.) cuecas (homem)

calhar ser conveniente, ser oportuno callar calar

cálice copa, cáliz cáliz cálice (missa)

camada capa, estrato camada ninhada

camareiro camarlengo camarero empregado (de mesa)

camarote palco (teatro), camarote camarote camarote (barco)

cambiar cambiar (divisas) cambiar trocar, mudar

câmbio cambio (divisas) cambio troca, mudança

camelo camello camelo engano

camioneta autobús, camioneta camioneta carrinha, furgoneta

cana caña, carrizo cana cã (cabelo branco)

carecer de ser necesario carecer de não ter

carpete alfombra carpeta pasta

carro coche, automóvil carro carroça

carroça carro carroza coche

carruagem vagón (ferrocarril) carruaje (ant.) carruagem, coche

cartão tarjeta cartón papelão

casal matrimonio, pareja casal casa grande, solar

cave sótano cava adega, cave, espumante da Catalunha

cena escena cena jantar

cepa (s.) cepa sepa (v. saber) saiba

cerca valla, cerco, cerca de, aproximadamente cerca perto

certo correcto cierto verdadeiro

chatear molestar, enfadar chatear beber copos de vinho, falar em chat

chato molesto, enfadoso, liso, plano, ladilla chato pessoa com o nariz esborrachado, copo baixo

chinês chino chinés (pl.) tecidoss estampados, coloridos

chocar incubar, chocar chocar ir de encontro a, impressionar

chouriço chorizo chorizo (coloq.) ladrão

chulo proxeneta, hombre mantenido chulo (fam.) giro, bonito, vaidoso, proxeneta

cigarro cigarrillo cigarro charuto

cinta faja cinta fita

cobra culebra cobra cobra (Naja tripudians)

coche carruaje, carroza coche automóvel

coelho conejo cuello pescoço

cola pegamento cola fila, cauda, rabo

colada (v. colar) encolada colada (s.) roupa lavada (colect.)

colar (v.) encolar, pegar colar (v.) coar

combinar quedar, concertar combinar juntar, combinar

comedor (adj.) gorrón (s.) (fig.) comedor (s.) sala de jantar

competência cualificación, incumbencia competencia concorrência, competência

concorrência competencia concurrencia assistência, participação

consertar arreglar, reparar concertar combinar

contaminar contagiar contaminar poluir

contestar manifestarse contra contestar responder

convicto convencido convicto presidiário, recluso, condenado

copa zona de la casa donde se guarda lo necesario al servicio de la mesa copa cálice, taça

copo vaso, copa copo floco (neve, cereais)

corrida carrera, ∩ corrida tourada

corvo cuervo corvo curvado, curvo

costas espalda costas custos

coto muñón coto couto (caça)

cravo clavel clavo prego

criança niño(-a), crío crianza criação, período de lactância, envelhecimento do vinho

cuecas calzoncillos, bragas cueca [Arg., Bol., Chile] dança típica

cumprimentar saludar cumplimentar tratar com cortesia, preencher (um impresso)

curso carrera (universitaria) curso ano académico

dependente que depende, persona a cargo, derechohabiente dependiente empregado de balcão, ∩ (dependente)

desabrochar desabotonar (flor) desabrochar desapertar, desabotoar

desejável deseable desechable descartável

desenhar dibujar diseñar projectar, conceber

desenho dibujo diseño concepção, projecto, design

desenvolver desarrollar desenvolver desembrulhar

desenvolver-se desarrollarse desenvolverse desenrascar-se

desenvolvimento desarrollo desenvolvimiento acção de se desenrascar

desgraçado desgraciado desgrasado desengordurado, magro (alimentos)

desmanchar deshacer, desarmar, desmontar desmanchar [Ame.] abandonar a manada ou grupo

despacho resolución administrativa, ∩ despacho gabinete, ∩

despejar vaciar despejar desanuviar, desocupar

despejar (fig.) resolver, espairecer

despido desnudo despido despedimento

distinto distinguido, ∩ distinto diferente, ∩

doce dulce, mermelada doce doze

donde de donde donde onde

dormitório dormitorio colectivo dormitorio quarto (de dormir)

drogadito (dim.) diminutivo de «drogado» drogadicto toxicodependente

eléctrico (s.) tranvía eléctrico (adj.) eléctrico

embaraçada avergonzada embarazada grávida

embaraçar estorbar, enredar, complicar embarazar engravidar

embutido taraceado embutido enchido

empeçar enredar, dificultar empezar começar

encerrar cerrar encerrar prender, fechar à chave

encosta ladera, cuesta encuesta inquérito, sondagem

engraçado gracioso, mono engrasado lubrificado

enquanto mientras en cuanto assim que

eremita ermitaño ermita ermida

escova cepillo escoba vassoura

escritório oficina escritorio escrivaninha

espantoso extraordinario, maravilloso espantoso horrível

espécie especie especia especiaria

esperto despierto, vivo, listo experto exímio, perito

esposas (pl.) esposas (familia) esposas algemas, ∩

esquisito raro, excéntrico exquisito delicioso, de bom gosto

estafa cansancio estafa burla, roubo

estafar cansar estafar burlar, vigarizar

estante estantería estante prateleira

...