Maya III “Dialogo – ts’iikbal “

[pic 1][pic 2][pic 3]

[pic 4][pic 5]

Maya III “Dialogo – ts’iikbal “

1: Malo’ob k’in

2: Malo’ob. Biix a bel

1: k’aas k’ojanen

2: Ba’ax yantech

1: Tu K’i’inam in kaal ye’etel tu K’i’inam in pool

2: Ts’ook’an a bin a ilik le aj-ts’ak

1: Tantike’ in bin  in wile’

2: Ba’ax tu yalajtech

1: Tu yalajtene’ yanten Sasak’kaal

2: Tu ts’atech ts’aak

1: Jaaj tu ts’aten  

2: k’abet’ a wukik beyo seban a wusta

1: bey kin in mete saansamal yan in wukik

2: Malo’ob kanantaba

1: bey xaan tech kanantaba

2: keex tu laak k’iin

1: Malo’ob

Maya III “Vocabulario - Tsola’an T’aan “

1. Yaaj xikin - Dolor de oído                                  8. chi’ibal – Dolor
2. Se’en - Tos                                                           9. Ichkíil - Bañarse
3. Wach’ it - Diarrea                                               10. Wetxook – Compañeros de clase
4. K’oja’an - Enfermo
5. K’i’inam koj -  Dolor de muela
6. K’áak’ – Fogaje
7. Ch’otnak’ – Dolor de barriga

Maya III “Adverbios de tiempo”

Bejla’e’ - Hoy

Sáamal - Mañana

Jo’oljeak -  Ayer

Ka’awjeak -  Anteayer

Ka’abej - Pasado mañana

Sáamsamal - Todos los días

Sáameak, sáamjeak -  Hace un momento o un rato

Junsúutuk -  Un momento, un rato

Ka’achil -  Antes

Ka’ach úuchil -  Antiguamente

Ka’aka’ate’ -  Más tarde

Bulk’iin -  Todo el día

Ta’aytak -  Falta poco, ya casi

Mixbik’in -  Nunca, jamás

Téek -  Pronto, inmediato, imprevisto

...