Recopilacion De Poemas

1

POEMAS

PARA TI

2

LONG ISLAND UNIVERSITY

BROOKLYN CAMPUS

J. DAVID RAMIREZ, PH.D.

Dean, School of Education

ANDRES RODRIGUEZ, JR., ED.D.

Director, SBETAC

MARGUERITE LUKES

Bilingual Resource Specialist

LORINDA MOUZON

Administrative Assistant

NEW YORK STATE

EDUCATION DEPARTEMENT

RICHARD P.MILLS

Commissioner of Education

JAMES A. KADAMUS

Deputy Commissioner, EMSC

CARMEN PEREZ-HOGAN

Coordinator, Bilingual Education

EDITH CRUZ

Associate, SED BETAC

EDITORIAL STAFF

FELICITA DIAZ

CARMEN GLORIA BURGOS

ANTHONY J. ARMADA

DESIGN & PRODUCTION

FELICITA DIAZ

CARMEN GLORIA BURGOS

3

“La libertad, Sancho, es uno de los más

preciosos dones que a los hombres dieron

los cielos; con ella no pueden igualarse los

tesoros que encierra la tierra ni el mar

encubre, por la libertad así como por la

honra se puede y debe aventurar la vida, y,

por el contrario, el cautiverio es el mayor

mal que puede venir a los hombres.”

(Págs. 984-985)

Don Quijote de la Mancha

de Miguel de Cervantes Saavedra

Edición del Cuarto Centenario

4

AGRADECIMIENTOS

Un reconocimiento especial a las siguientes personas por su apoyo en este trabajo,

Poemas para ti.

• Milagros Marrero, Catedrática de la Universidad de Puerto Rico

• Dra. Ángela Carrasquillo, Decana Asociada, Escuela de Educación, Fordham

University

• Sra. Ivonne Culpeper, Subdirectora jubilada de Programas de Idiomas del Distrito

Escolar 3

• Sra. Aida Rosa, Principal jubilada del Distrito Escolar 7

Un agradecimiento especial al personal del “Spanish Language Bilingual/ESL Technical

Assistance Center” de Long Island University que han hecho posible la realización de

este trabajo.

5

ACKNOWLEDGMENTS

A special thanks to the following persons for their help in this labor of love, Poemas

para ti.

• Milagros Marrero, Professor at the University of Puerto Rico

• Dr. Angela Carrasquillo, Associate Dean, School of Education, Fordham

University, New York

• Ms. Ivonne Culpeper, Assistant Director (Retired) of Bilingual/ESL Programs,

School District 3, New York

• Ms. Aida Rosa, Principal (Retired), School District 7, New York

Additional thanks to the staff of the Spanish Language Bilingual/ESL Technical

Assistance Center at Long Island University who helped make this dream a reality.

6

Tabla de contenido

Introducción

Viaje poético por los países de habla hispana …………………………..

De España

Federico García Lorca……………………………………………

Canción tonta

La tarara

Mariposa

Cuando se abre la ventana

Juan Ramón Jiménez…………………………………………….

De jardines dolientes

Antonio Machado………………………………………………..

Recuerdo infantil

Proverbios y cantares

De Argentina

José Sebastián Tallón……………………………………..

El sapito glo, glo, glo

Germán Berdiales

Ronda del zapatero

Cuando me recorta el pelo

De Bolivia

Oscar Alfaro………………………………………………

Lápices de colores

Ronda de luz

De Chile

Gabriela Mistral……………………………………………

Balada de las estrellas

Los que no danzan

Obrerito

Oreste Plath…………………………………………………

Trabalenguas

Cuentos de nunca acabar

...